TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All activities of a farming operation that deal with the biological transformation and harvest of biological assets for the purpose of selling them or converting them into agricultural produce or into additional biological assets.  1, fiche 1, Anglais, - agricultural%20activity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities are diverse and include raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture and aquaculture (including fish farming).  1, fiche 1, Anglais, - agricultural%20activity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agricultural activity: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - agricultural%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités d'une exploitation agricole qui porte sur la transformation biologique et la culture d’actifs biologiques pour la vente ou pour leur conversion en produits agricoles ou en d’autres actifs biologiques.  1, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles sont diversifiées et comprennent l'élevage de bétail, l'exploitation forestière, la culture de plantes annuelles ou vivaces, la culture de vergers ou de plantations, l'horticulture et l'aquaculture (y compris la pisciculture).  1, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activité agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrical apparatus depending on electromagnetic induction for its operation and having components capable of relative rotary movement and intended for converting energy.  1, fiche 2, Anglais, - rotating%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term also applies to electical apparatus operating on the same principle and similar in construction and intended for other purposes, e.g. regulation, supplying or absorbing reactive power. It is not intended to cover electrostatic machines.  1, fiche 2, Anglais, - rotating%20machine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rotating machine; electrical rotating machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 2, Anglais, - rotating%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique utilisant l'induction magnétique pour son fonctionnement, constitué d'éléments pouvant effectuer un mouvement relatif de rotation et destiné à la transformation de l'énergie.  1, fiche 2, Français, - machine%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique également aux appareils électriques fonctionnant suivant le même principe, de construction analogue et utilisés à d'autres fins, par exemple à des fins de régulation, de fourniture et d'absorption de puissance réactive. Il ne s'étend pas aux machines électrostatiques.  1, fiche 2, Français, - machine%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

machine tournante; machine électrique tournante : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 2, Français, - machine%20tournante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato eléctrico cuyo funcionamiento depende de la inducción electromagnética, constituido por elementos que pueden efectuar un movimiento relativo de rotación y destinado a la transformación de la energía.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A1quina%20el%C3%A9ctrica%20rotatoria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Strictly, the initial operation of converting timber from the round, particularly by sawing the log longitudinally into cants.  2, fiche 3, Anglais, - breakdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à découper le bois longitudinalement.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bitage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists of converting small aluminum discs, called "shells", into finished beverage can ends(lids).  2, fiche 4, Anglais, - conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The operation includes the making of an incision and the attachment of a tab on each shell. It is performed by a conversion press and is part of the beverage can manufacturing process.  2, fiche 4, Anglais, - conversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transformer de petits disques d'aluminium nommés «ébauches» en couvercles de canette.  2, fiche 4, Français, - conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'opération, exécutée par une presse de finition, comprend la réalisation d'une incision et le rivetage d'un anneau sur chaque disque. Il s'agit d'une des étapes de la fabrication des canettes.  2, fiche 4, Français, - conversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Copper of 99% or more purity produced in the converting operation, with the surface of the metal having a rough or blistered appearance when solid.  2, fiche 5, Anglais, - blister%20copper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuivre d'une pureté de 99 % ou plus, produit par convertissage et dont la surface est rugueuse ou recouverte d'ampoules quand il se trouve sous sa forme solide.  3, fiche 5, Français, - cuivre%20boursoufl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflé».  4, fiche 5, Français, - cuivre%20boursoufl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boursoufflé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - cuivre%20boursoufl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is roughly estimated that about 75% of North American paper and paperboard output is subjected to some type of converting operation before reaching the final customer. The exact percentage would depend on the definition of converting; but presently, no precise guidelines for inclusion are universally accepted by the industry.... certain specific processing steps are common to a number of converting operations, and some of these will be discussed here. These techniques are usually grouped according to whether the paper is handled in roll form(called "wet converting") or made into the actual products(called "dry converting").  1, fiche 6, Anglais, - dry%20converting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformation du papier ou du carton en un objet.  2, fiche 6, Français, - transformation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transformation par voie sèche - fabrication de sacs - fabrication de boîtes - fabrication d'enveloppes - mise en feuilles et pliage - pressage à chaud - découpage à l'emporte-pièces - fabrication de rouleaux.  1, fiche 6, Français, - transformation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is roughly estimated that about 75% of North American paper and paperboard output is subjected to some type of converting operation before reaching the final customer. The exact percentage would depend on the definition of converting; but presently, no precise guidelines for inclusion are universally accepted by the industry.... certain specific processing steps are common to a number of converting operations, and some of these will be discussed here. These techniques are usually grouped according to whether the paper is handled in roll form(called "wet converting") or made into the actual products(called "dry converting").  1, fiche 7, Anglais, - wet%20converting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transformation du papier ou du carton manutentionné sous forme de bobine.  2, fiche 7, Français, - transformation%20par%20voie%20humide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transformation par voie humide - couchage - contre-collage - production de carton ondulé - imprégnation - gaufrage - crêpage humide.  1, fiche 7, Français, - transformation%20par%20voie%20humide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The technique used in the operation of a wood-fired appliance can have an effect on its efficiency in converting fuelwood into useful heat.... A flue pipe thermometer is a handy device for monitoring the performance of your appliance. Look for the type with a metal probe for insertion into the pipe rather than the magnetic kind. Locate it between 30 cm and 60 cm above the appliance flue collar. For optimum performance the flue temperature should not exceed 330 °C(600°F) or fall below 110 °C(200 °F) during normal operation.  1, fiche 8, Anglais, - flue%20pipe%20thermometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un thermomètre placé dans le conduit d'évacuation peut vous permettre de mieux évaluer le rendement de votre appareil.  2, fiche 8, Français, - thermom%C3%A8tre%20de%20conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two theories are recognized on the operation of a propeller in converting engine shaft torque to thrust. The momentum theory deals with the energy exchange to the air mass acted upon by the propeller. The other and most commonly used concept in determining propeller performance is the blade element theory. In this theory(known as the Drzewiecki theory), each propeller blade is considered as being composed of an infinite number of airfoils(called blade elements) joined end to end, forming a shape similar to a twisted airplane wing.  3, fiche 9, Anglais, - blade%2Delement%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les explications théoriques sur le fonctionnement de l'hélice peuvent être présentées de deux façons différentes : une façon synthétique où l'on jette un regard d'ensemble sur les phénomènes auxquels donne lieu son action. Cette méthode a l'avantage de convenir aussi à la propulsion par réaction. (...) La seconde méthode, méthode analytique appelée aussi méthode des sections élémentaires, consiste à décomposer l'hélice en ses éléments et à étudier le mode d'action de chacun d'eux.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20des%20sections%20%C3%A9l%C3%A9mentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The operation of converting information from one form to another. In switching systems, the process of interpreting all or part of a destination code to determine the routing of a call.(ENBELL, 80 : 696) The decoder marker translates the office code(first three digits) into information for controlling the selection of a trunk group to the terminating office and then is immediately disconnected once translation is complete.(TALTE, 69 : 57)  1, fiche 10, Anglais, - translation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonction dans un autocommutateur qui doit permettre d'obtenir, à partir d'informations d'entrée, les données nécessaires à l'acheminement et à la taxation des appels présentés à l'autocommutateur, ainsi que la réalisation de fonctions annexes. (NEF 1, 77: 1, 10) La traduction doit donc intervenir pour tous les appels, qu'ils soient internes, de départ, d'arrivée ou de transit. (NEF 1, 77: 1, 10)  1, fiche 10, Français, - traduction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol