TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONVERTING PROCESS [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG(computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.

OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]

OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

técnica de captura del movimiento facial

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Automatic speech understanding(ASU) is the process of giving the computer the ability to respond to speech in such a way that it produces the appropriate responses and actions. This is usually done by converting speech to a textual form using automatic speech recognition(ASR) techniques,

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The computer processing of pictorial information in digital format.

OBS

This [process] involves scanning an image and converting it into machine-readable data.

OBS

digital image processing; DIP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Mise en œuvre d'algorithmes de traitement destinés à extraire des informations significatives d'une image numérique prétraitée.

OBS

traitement numérique des images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

... the process of converting an asset or the ownership rights of an asset to a unique unit called token.

OBS

Tokens are commonly referred to when discussing blockchain technology, where they are used to indicate the ownership of a valuable asset.

Terme(s)-clé(s)
  • tokenisation

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
DEF

Processus à travers lequel un actif et ses droits associés sont divisés en fractions, représentées sous la forme numérique d'un jeton, afin d'en assurer le suivi et d'en permettre les échanges […]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... change something into money, or to express something in terms of money or a currency ...

CONT

Monetization is the process of converting or establishing something into legal tender. It... refers to the printing of banknotes by central banks, but things such as gold, silver and diamonds can also be monetized. Even intrinsically worthless items can be made into money, as long as they are difficult to make or acquire.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

monetizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "monetizar" aparece en el diccionario académico con los significados de dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios y hacer moneda, aunque cada vez es más frecuente verlo en noticias relacionadas con las nuevas tecnologías y las páginas web con el significado de convertir un activo en dinero […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting data from the form used by one system into the form required by another.

CONT

Data translation can be defined as the process of converting volumes of data from one syntax to another and performing value lookups or substitutions from the data during the process. Translation can include data validation as well.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] la plateforme centralisée permettra l'échange et la traduction de données afin que les courtiers et assureurs puissent se connecter aux capacités de données existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de conversión de los datos entre las formas utilizadas por dos sistemas diferentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

The process of converting a function or expression to a rational form.

CONT

Rationalization is a process that finds application in elementary algebra, where it is used to eliminate the irrational number in the denominator. There are many rationalizing techniques which are used to rationalize the denominator.

Terme(s)-clé(s)
  • rationalisation

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

La rationalisation est la transformation en nombre rationnel du dénominateur irrationnel d'une expression écrite sous forme fractionnaire. Pour ce faire, il suffit de multiplier l'expression fractionnaire par la fraction-unité appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

The process of converting a program from machine code into assembly language source code.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Opération consistant à retrouver, à partir d'un programme en langage machine, le programme en langage d'assemblage équivalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The process of converting hard-copy or other non-digital records into a digital format, e. g. taking digital photographs of non-digital source records, or scanning, which refers to imaging non-digital source records.

Terme(s)-clé(s)
  • digitisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Processus par lequel un document papier ou non numérique est converti en format numérique, p. ex. prendre des photographies numériques de dossiers de sources non numériques, ou balayer, c'est-à-dire faire l'imagerie de dossiers de sources non numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

… the process of converting geographic coordinates into a human-readable address.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Télédétection
CONT

Le géocodage inverse renvoie des adresses en fonction de lieux indiqués par leur latitude et leur longitude.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.

OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing : Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.

OBS

Not to be confused with digital transformation.

Terme(s)-clé(s)
  • digitalisation
  • digitalising
  • digitisation
  • digitising

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.

OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.

OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.

OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing : Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.

Terme(s)-clé(s)
  • digitisation
  • digitising
  • digitalisation
  • digitalising

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédé qui consiste à convertir de l'information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.

OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.

CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

What is aerobic wastewater treatment? Aerobic treatment of wastewater is a biological process that uses oxygen to break down organic contaminants and other pollutants like nitrogen and phosphorous. Oxygen is continuously mixed into the wastewater or sewage by a mechanical aeration device, such as an air blower or compressor. Aerobic microorganisms then feed on the wastewater's organic matter, converting it into carbon dioxide and biomass which can be removed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans un traitement biologique aérobie, les eaux usées chargées en matières organiques sont mises en contact avec des microorganismes en présence d'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Acoustic energy harvesting is the process of converting high and continuous acoustic waves from the environment into electrical energy by using an acoustic transducer or resonator.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Le tannage à l'alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.

OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d'agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière (épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d'alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d'œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

Photovoltaic energy harvesting is the process of converting incoming photons from sources such as solar or artificial light into electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
  • Industries - General
DEF

Workers directly engaged in or identified with the process of converting materials into finished products.

Terme(s)-clé(s)
  • productive labour
  • direct productive labour

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
  • Industries - Généralités
DEF

Main-d'œuvre employée dans une usine pour transformer des matières qui font partie intégrante d'un produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Producción (Economía)
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting media files from a format suitable to one device to a format suitable for a different kind of device.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace(BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.

OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d'acier requise.

OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of converting the continuous gray tone of an image into a series of density intervals, or slices, each corresponding to a specific digital range.

DEF

... the isolation of areas of equal density with presentation in either black and white or color.

Terme(s)-clé(s)
  • isodensitometry

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Mathématiques informatiques
OBS

équidensité : L'Encyclopédie scientifique et technique (ENCLI) 1973 définit l'équidensité comme étant «un procédé de tirage de phototypes noir et blanc ou en couleurs, permettant de différencier les zones d'égales densités par des gris arbitraires, ou par des couleurs arbitraires.» Selon un professeur du Département de Photogrammétrie de l'Université Laval, le terme employé par la source pour désigner cette notion est fausse. «Équidensité» signifie «d'égale densité», rien de plus.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
31.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process of locating, collecting, and refining knowledge and converting it into a form that can be further processed by a knowledge-based system

OBS

Knowledge acquisition normally implies the intervention of a knowledge engineer, but it is also an important component of machine learning.

OBS

knowledge acquisition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995; ISO/IEC 2382-31:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
31.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processus consistant à repérer, recueillir et structurer des connaissances en vue de les rendre utilisables par un système à base de connaissances

OBS

L'acquisition des connaissances suppose normalement l'intervention d'un cogniticien, mais représente aussi une composante importante de l'apprentissage automatique.

OBS

acquisition des connaissances : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995; ISO/IEC 2382-31:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of converting a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Procédé consistant à transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación.

OBS

De un polímero y un adhesivo, [...] para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting data into a medium suitable for input to and processing by the computer.

OBS

data preparation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de transcription des données sur un support utilisable par un ordinateur.

OBS

mise en forme des données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acto de transcribir información a un soporte de entrada; por ejemplo, tarjetas (fichas) perforadas o cinta de papel antes de entregarla a la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leather Industry
DEF

A general term for process of converting prepared hides or skins to leather by means of any tanning agent.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Industrie du cuir
DEF

Opération ayant pour objet de transformer en cuir la peau en tripe par combinaison à celle-ci de tanins, agents organiques ou minéraux. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tannage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos para trabajar el cuero
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
  • Industria del cuero
DEF

Preparación de cueros y pieles mediante productos químicos que los hacen inmunes al ataque bacteriano y los protegen, mejorando su calidad.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The process by which nongranitic rocks are converted to rocks of granitic composition by the action of metasomatism.

CONT

Under extreme conditions, various rocks are converted into a product hardly distinguishable from ordinary granite, this converting process is called granitization.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Transformation d'une roche en granite par métasomatose.

CONT

On dit qu'il y a «granitisation» lorsqu'une roche se transforme en granite en restant à l'état solide.

CONT

Granitisation et migration des métaux. - Toute étude de minéralisations en relation avec des granites met en cause [...] l'origine du granite. [...] La majorité des granites se sont installés en remplaçant des terrains métamorphiques ou sédimentaires. Ce phénomène est la «granitisation», cas de métasomatose (métamorphisme avec apport)?

OBS

Certains auteurs spécifient que cette formation ne doit pas être accompagnée d'une production de liquide significative.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

The overall process of converting flour into bread which includes the different stages [of] mixing, fermentation, dough make-up, proofing and baking.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Ensemble des opérations successives nécessaires à la fabrication du pain.

CONT

La fabrication du pain, ou panification, comporte trois opérations principales : le pétrissage, destiné à transformer la farine en pâte; la fermentation de la pâte après addition d'un levain; enfin, après la mise en forme, la cuisson, qui transforme la pâte fermentée en pain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Safety (Water Transport)
DEF

The introduction of inert gas into a tank to lower the oxygen content and to keep it on a level in which combustion cannot take place.

CONT

Inerting is a process of converting from flammable or reactive conditions into a safe, non-flammable or non-reactive state by adding an inert gas. The inerting process replaces the atmospheric air containing oxygen, or moisture, with an inert gas.... The different inerting processes are called blanketing, purging, sparging, stirring and stripping.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Remplissage des citernes d'un pétrolier, après livraison de sa cargaison, par un gaz inerte (azote, gaz d'échappement des moteurs), pour éviter que les résidus gazeux du naphte ne constituent un mélange explosif avec l'air.

CONT

L' inertage est une technique utilisée dans l'industrie qui consiste à remplacer une atmosphère explosive par un gaz ou un mélange gazeux incombustible et non comburant. Il est ainsi possible de traiter le ciel d'une citerne. Le gaz le plus utilisé est l'azote.

PHR

Mise en atmosphère inerte des citernes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Anti-pollution Measures
CONT

The Biogas Technology Centre(BTC)... has been conducting research on getting useful energy out of organic waste... The research centre has had success in converting many waste materials into biogas. The process has the enormous benefits of energy production and waste disposal, as well as being a climate change mitigation measure, which results in the possibility of earned carbon credits under the Kyoto Protocol scheme.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Mesures antipollution
CONT

Au titre du Protocole de Kyoto, les Parties devront élaborer, appliquer et mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, contenant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées à faciliter une adaptation appropriée de ces changements dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie, ainsi que de l'agriculture et de la foresterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Las medidas de atenuación del cambio climático deben organizarse desde todos los sectores para así reducir el impacto negativo del cambio climático en materias de seguridad alimentaria y nutricional.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The process of converting an organic compound into its silyl derivative by attachment of trimethylsilyl(or similar organosilicon) groups.

CONT

Silylation is the introduction of a (usually) substituted silyl group (R3Si–) to a molecule. Nearly all functional groups which present a problem in gas chromatogaphic separation (hydroxyl, carboxylic acid, amine, thiol, phosphate) can be derivatized by silylation reagents. It involves the replacement of an acidic hydrogen on the compound with an alkylsilyl group, for example, trimethylsilyl (–SiMe3).

OBS

silyl: The univalent group or radical –SiH3 ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Opération de remplacement d'un groupement hydrogène par un dérivé du silicium comme un triméthylsilyle.

CONT

La chromatographie gaz-liquide des composés organiques n’est pas toujours directement réalisable pour des raisons variées telles que polarité des molécules, température d’ébullition trop élevée, interférences de substances dont les temps de rétention sont identiques ou très voisins, etc. Les transformations préalables en esters méthyliques des fonctions acides ou esters, l’acétylation des fonctions hydroxylées ou aminées comptent parmi les techniques d’application courante. La silylation (radical silyle : –SiH3) mérite également un développement particulier en raison de ses nombreuses applications.

OBS

silyl- : Préfixe indiquant la présence dans une molécule du radical silyle.

OBS

silyle : Radical monovalent de formule SiH3.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

"Single minute exchange of die" or "SMED" is a method for rapidly and efficiently converting a process from running the current product to running the next product. It is also often referred to as "quick changeover". The SMED method can [be], and often is, used in starting up a process and rapidly getting it to running condition with minimum waste. "SMED" or "single minute exchange of die" is a concept that says all changeovers(and startups) can and should take less than 10 minutes... hence the phrase "single minute".

Terme(s)-clé(s)
  • single minutes exchange of dies
  • quick change-over

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode mise en œuvre dans une chaîne de production qui permet, lors d'une modification ou d'un changement de l'objet fabriqué, de remplacer un outillage dans un délai aussi court que possible.

CONT

Selon le principe directeur du juste-à-temps, l'organisation de la production doit permettre une conversion rapide des chaînes de montage afin de répondre le plus efficacement possible à la demande : on parle alors de système de production flexible [...]. Ce système de production est caractérisé par des temps de changement (d'outil, de série, de produit, etc.) très courts. Il est alors question d'une méthode de mise en course rapide ou de mise en route rapide, ou encore de changement rapide d'outil, la méthode SMED (single minutes exchange of die), littéralement «changement d'outil à la minute» et dont l'objectif est de réduire le temps d'adaptation d'un poste de travail à la fabrication d'une nouvelle série.

OBS

changement rapide d'outillage; CRO; échange minute d'outillage : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Biomass Energy
OBS

A process "used by Shell Canada Ltd" for converting wood waste into industrial fuel.

OBS

A trademark of Shell Canada Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • Woodex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Énergie de la biomasse
OBS

WoodexMC : Marque de commerce de Shell Canada Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

decimal-to-binary conversion : Refers to the process of converting a number written in base 10 into a number written in base 2.

Terme(s)-clé(s)
  • decimal to binary converter
  • decimal-binary converter
  • decimal/binary converter

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
Terme(s)-clé(s)
  • convertisseur décimal-binaire
  • convertisseur décimal binaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of converting a number written in base 10 into a number written in base 2.

Terme(s)-clé(s)
  • decimal to binary conversion
  • decimal-binary conversion
  • decimal/binary conversion

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
Terme(s)-clé(s)
  • conversion décimal/binaire
  • conversion décimal binaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Companies
DEF

The process of converting a stock insurer to a mutual insurer, accomplished by having the insurer buy in and retire its own shares.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
DEF

Transformation d'une société par actions en société mutuelle par l'acquisition de ces actions, valeurs mobilières, options ou droits avec bons de leur annulation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Banking
DEF

In a narrow sense, the process of converting loans of various sorts into marketable securities by packaging the loans into pools, and issuing securities collateralized by the pools of loans.

OBS

securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

securitization of bank loans.

PHR

increased securitization.

PHR

securitization mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Technique financière qui consiste à regrouper des créances (prêts hypothécaires ou commerciaux, soldes de cartes de crédit, prêts pour achat d'automobile ou autres créances résultant d'opérations de crédit) sous forme de titres négociables sur le marché des capitaux. L'initiateur cède le bloc de créances à titriser à une structure d'accueil qui finance l'acquisition de ces créances par l'émission de titres négociables sur le marché des capitaux. Les flux en capital et en intérêts des titres émis en représentation des créances sont constitués des flux en principal et en intérêts issus des créances cédées, avec ou sans transformation.

OBS

«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l'économie (France).

OBS

[...] l'anglicisme «sécuritisation» est à éviter.

OBS

titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

titrisation croissante des créances des banques.

Terme(s)-clé(s)
  • mobiliérisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Proceso por el que unos activos financieros, normalmente un conjunto de préstamos a personas físicas, se transforman, desde el punto de vista financiero, en títulos que son vendidos a una compañía especial (emisora) que emite los títulos para su colocación en el mercado secundario.

CONT

Aunque no es fácil conseguir datos pormenorizados de balances, los organismos de evaluación bancaria confirman que la banca internacional se encuentra actualmente más diversificada, en parte debido a que la mayor titularización de los préstamos ha permitido a los bancos conseguir una mejor distribución geográfica y sectorial de sus riesgos crediticios.

OBS

titulización: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

mecanismo de titulización; titularización de préstamos

PHR

mayor titularización

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

A fast neutron spectrum enables maximum fission with minimum build-up of new actinides due to neutron capture. This process of converting fertile isotopes to fissile ones is called breeding.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

À plus long terme, ces concepts de réacteurs pourraient évoluer vers les très hautes températures (de l'ordre de 1 000 °C) nécessaires pour la production thermochimique de l'hydrogène et la synthèse de carburants liquides, et (ou) vers des spectres à neutrons rapides.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

A complete set of components for converting sunlight into electricity by the photovoltaic process including array and balanced-of-system components.

CONT

This chapter discusses the sub-components of a photovoltaic system: the collector, the array field and the power conditioner.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Ensemble complet de conversion de la lumière solaire en électricité par le processus photovoltaïque, c'est-à-dire ensemble du champ photovoltaïque et du reste du système.

CONT

Les principaux éléments du système photovoltaïque sont les suivants : modules photovoltaïques, accumulateurs, matériel de conditionnement de l'énergie électrique et matériel complémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telegraphy
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

The process of analysing a scene or object into picture elements, of converting them into electrical signal by a transmitter, and of building up the image from elements derived in succession from the received signal(in a receiver).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télégraphie
  • Internet et télématique
  • Infographie
DEF

Dans un récepteur, processus de formation de l'image au moyen d'éléments reconstitués l'un après l'autre à partir des signaux reçus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telegrafía
  • Internet y telemática
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Process for improving the odour of a light distillate or reducing its corrosiveness, consisting in removing hydrogen sulphide and mercaptans or converting the latter to disulfides. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

Before treatment the distillate is termed sour; after treatment it is termed sweet.

OBS

sweetening: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Procédé destiné à améliorer l'odeur d'un distillat léger ou à empêcher l'action corrosive, consistant à éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à convertir ces derniers en disulfures. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Avant traitement, le distillat est qualifié d'acide; après traitement, il est qualifié de doux.

OBS

adoucissement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Procedimiento especial de refinación que tiene por objeto suprimir el mal olor o las propiedades corrosivas de algunos productos de la destilación del petróleo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

The process of digitising analog video(for eg. converting from VHS tape in a VCR to a file on a computer).

Terme(s)-clé(s)
  • video capturing

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Processus d'obtention de données qui seront ensuite traitées par un ordinateur.

OBS

La capture vidéo nécessite des cartes d'acquisition spéciales, compatibles avec le codage (PAL, S-Video...). L'image occupe environ 1,2 Mo en 24 bits.

Terme(s)-clé(s)
  • capture des signaux vidéo

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

A system and process are provided for converting a light hydrocarbon gas to a synthetic heavier hydrocarbon liquid.

OBS

light hydrocarbon gaz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le procédé selon l'invention présente l'avantage de conduire aux hydrocarbures liquides et à l'hydrogène gazeux, les hydrocarbures gazeux légers (éthane, propane, butane) étant recyclés.

CONT

L'invention a trait à un système ainsi qu'au procédé correspondant permettant de convertir du gaz d'hydrocarbure léger en hydrocarbure liquide synthétique plus lourd.

OBS

hydrocarbure gazeux léger : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Threaded-roll process is a high speed method... for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

Terme(s)-clé(s)
  • highly-bulked web

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Reman Edgers. This type of edger is variously called a pocket edger, salvage edger or reman edger. There are many types depending on input stock and product line. ... A personal preference, where a wide variety of sizes are to be made by remanufacture, is for a chipping type machine with as many pockets as needed to make the various sizes in the product line. The author recently saw one of these .... This machine had pockets to rip 2 X 8 or 2 X 4s or to remanufacture faulty pieces to 2 X 4, 1 X 4, 1 X 3, 2 X 3 or 2 X 2.

OBS

reman : Remanufacture or remanufacturing; a process of converting a common product to a more specialized or higher grade product by further manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Déligneuse munie de têtes porte-couteaux destinée à remodeler en largeur et en épaisseur les pièces de bois prélevées sur de la machinerie spécialisée afin d'en corriger les imperfections.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Packaging in Metal
CONT

... two-piece D&I cans. Either tinplate or aluminium is used, usually on a dedicated line. In recent years, due to the uncertain economics relating to metal costs, new lines are built as "swing lines", basically capable of handing either metal. It does nevertheless require some downtime to make the change-over and lines normally operate continuously on the one metal.

CONT

Crown's Montreal facility is converting its beverage production line to handle multiple container sizes on an interchangeable basis. This swing line will enable production of 5. 5oz and 8. 3oz slim cans, as well as standard 12oz and 16oz containers, enhancing the flexibility of the manufacturing process...

Terme(s)-clé(s)
  • swing-line

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Emballages en métal

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Graphics
DEF

A procedure for converting compressed image data of one encoder process to compressed image data of another encoder process.

OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Procédure de conversion des données d'image comprimées d'un processus de codage en données d'image comprimées d'un autre processus de codage.

OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The first step in the process of converting an analog signal into a digital signal.

CONT

The three steps of converting an analog signal into a digital one are: sampling quantizing and encoding.

OBS

In sampling, the value of a signal is read at evenly spaced points in time. The sample obtained is then ready for quantizing and encoding.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

L'échantillonnage du son consiste à enregistrer sa valeur à intervalles réguliers sous forme numérique.

CONT

Le terme «échantillonnage» est toujours employé lorsqu'une carte sonore est utilisée. Il désigne en règle générale l'enregistrement de sons provenant d'une source quelconque. Étant donné que les sons doivent être numérisés, l'échantillonnage est un procédé d'enregistrement particulier. Par exemple, lorsque des sons sont enregistrés à l'aide d'un micro, le signal acoustique est transformé en oscillations électriques. Pour enregistrer sous une forme numérique des vibrations analogiques, celles-ci doivent être échantillonnées. La valeur mesurée lors de la réception est enregistrée, puis c'est au tour de la valeur suivante, et ainsi de suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Proceso periódico de toma de muestras de una señal mediante un conmutador electrónico de gran velocidad.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Submitting old recordings to processes that will make them ready for re-release.

OBS

This can be as simple as converting to the new format and adding things like PQ codes. As is more often the case either the tape or the signal recorded on it are deficient in one or more ways and re-mastering then becomes the process of compensating for any inadequacies as best can be achieved. Techniques of re-mastering include, de-noising, eq [equalization] and dynamics processing.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Effectuer le nettoyage des imperfections de bandes audio maîtresses selon un procédé numérique tout en conservant le son original.

OBS

Remasteriser un vieil enregistrement a comme corollaire moderne sa numérisation sur support optique (disque CD).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Hydrofluorination stage. Two different technologies are used for converting UO2 to UF4 : wet process and dry process. In the wet process, UO2 is converted to UF4 by reaction with aqueous hydrofluoric acid.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Raffinage et production de l'UF4. Nous présentons le procédé humide qui est généralement utilisé : [...] l'hydrofluoration d'UO2 par l'acide fluorhydrique HF dans un four pour produire l'UF4.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Video Technology
DEF

The final step in the process of converting an analog signal into a digital signal.

OBS

The three steps are: sampling, quantizing, and encoding.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de video
DEF

Representación de un mensaje por símbolos de una determinada regla.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Asphalts
CONT

During the upgrading process the bitumen is converted from a viscous, tar-like oil that is deficient in hydrogen and high in sulphur and heavy metals, to a high quality "synthetic" or "upgraded" crude oil that has density and viscosity characteristics similar to conventional light sweet crude oil, but with a very low sulphur content (0.1-0.2 percent). This upgrading is achieved through a process of coking, desulphurization and hydrogen addition.

OBS

upgrading : The process of converting bitumen or heavy crude oil into a higher quality crude oil either by the removal of carbon(coking) or the addition of hydrogen(hydroprocessing).

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Bitumes
CONT

La valorisation consiste à transformer le bitume brut, matière très visqueuse pauvre en hydrogène et riche en soufre et en métaux lourds, en pétrole dit «synthétique» ou «valorisé» de qualité élevée, d'une densité et d'une viscosité semblables à celles du pétrole brut léger, et à très faible teneur en soufre (0,1-0,2%). Le procédé de valorisation comporte trois principales opérations : la cokéfaction, la désulfuration et l'hydrogénation.

OBS

valorisation : procédé qui permet de transformer le bitume et le pétrole lourd en un produit d'une densité et d'une viscosité équivalentes à celles du brut léger classique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation
CONT

Gobar gas.... An effort is underway to spread a design method of converting this manure into methane to use as cooking fuel. A circular pit made of concrete is sealed and manure is added over time. Pipes lead from this container into the house, where gas is emitted at the cooking location. Residue from the combustion process comes out at a different location in a concentrated form and is used for fertilizer. Human waste may also be used with the addition of an outhouse, but this is sanitarily unfriendly to the Nepalis, even though the bacteria is killed in the combustion process.

OBS

Gobar is the Nepali term for manure.

OBS

gobar gas: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie
CONT

La bouse est utilisée comme engrais dans les champs, et aussi pour fabriquer par fermentation du gaz (gober gas = gaz de bouse de vache) qui est récupéré pour faire la cuisine.

OBS

gobar : Mot anglo-indien désignant le biogaz obtenu par fermentation anaérobie de la bouse de vache.

OBS

gaz de bouse : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Light crude oil refineries are good candidates for conversion through the addition of hydrocracker facilities. Alternatively, producers could improve the quality of synthetic crude oil upstream.

OBS

hydrocracking : A refining process for converting middle-boiling or residual material or high-octane gasoline, reformer change stock, jet fuel and/or high-grade fuel oil.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocracking facility

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

[...] les raffineries actuellement spécialisées dans le traitement du brut léger pourraient assez facilement être adaptées au traitement du brut synthétique: il suffirait de leur adjoindre des installations d'hydrocraquage.

OBS

hydrocraquage: Procédé de craquage sous hydrogène, permettant généralement, dans le raffinage des pétroles bruts, de convertir un distillat sous vide en produits plus légers.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
CONT

A certain class of ceramic and metallic materials can be manufactured by the self-propagating high-temperature synthesis method. Even though by now this process has included reaction systems of the solid-gas and solid-liquid types, the original work was directed towards the reactions investigated where not only the reactants but also the final products formed in the solid phase. These reactions are therefore generally referred to as gasless, solid-solid or condensed phase combustion reactions.

CONT

Condensed phase combustion is a complex phenomenon of theoretical and practical interest, in particular, as a method to synthesize materials. This combustion synthesis process involves a self-sustained combustion wave which propagates through initial reactants converting them into a desired product. In condensed phase combustion the initial reactants as well as final, and possibly intermediate products, remain in the condensed phase throughout the reaction. Though the combustion process occurs in a heterogeneous medium composed of reactive particles, typical models of condensed phase combustion treat the medium as homogeneous.

CONT

A deflagration analysis of porous energetic materials with two-phase flow and a multiphase sequential reaction mechanism. ... A theoretical analysis for the unconfined deflagration of a porous energetic material is developed for a two-step global reaction mechanism that consists of the condensed-phase combustion of the reactive material to produce gas-phase intermediates, followed by a gas-phase reaction that produces final gas-phase products.

OBS

Combustion is a chemical reaction, it gives off heat and is self-sustaining. It can occur in a condensed-phase (glowing), a gas-phase (flame) or both. Fire results when a combustible material (fuel) in the presence of an oxidizing agent (oxygen) is heated to a critical temperature (ignition temperature).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires.

OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of converting soil, sludge, sediment or liquid waste into a solid monolithic product that is more easily handled and that reduces volatilization and leaching of contaminants from the waste or matrix treated.

CONT

Solidification is a physical process, the conversion of a liquid or semi-solid to a solid by adding solidifying agents such as cement, silicates, pozzolans or other minerals.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé pour convertir les sols, les boues, les sédiments, ou les déchets liquides dans un produit solide monolithique qui peut être plus facilement manipulé et qui réduit également la volatilisation et la lixiviation des contaminants des déchets ou matrices traités.

CONT

Les techniques de solidification impliquent un processus physique qui convertit une substance liquide ou semi-solide en une substance solide par l'ajout d'agents de solidification tels les ciments, les silicates, les pouzzolanes et d'autres minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In analog color video, the process of converting color signals from one tri-stimulus format to another; for example, from RGB to YUV.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The process of converting securities or other property into cash.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Conversion en espèces de titres ou de biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The process of converting information stored on one type of electronic media to another, such as from magnetic tape to optical disk.

OBS

Media conversion system makes word processors compatible.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk media conversion
  • BMC

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Transfert d'information d'un type de support à un autre. Ex : conversion de bande à carte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Por lo general, la mayoría de las bibliotecas de programas, tienen juegos completos de rutinas para ejecutar los cambios de soportes de todas clases.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.

CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d'énergie utilisées. La filière longue - dite filière intégrée - utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d'énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d'électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

Viscose rayon is made by converting purified cellulose to xanthate, dissolving the xanthate in dilute caustic soda and then regenerating the cellulose from the product as it emerges from the spinneret. Most rayon is made by the viscose process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

La rayonne de viscose est la plus ancienne, la moins chère et la plus utilisée des fibres artificielles. Elle est fabriquée à partir de la cellulose de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemistry
DEF

The process of gelatinizing [converting into a gelatinous form or into a jelly].

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie
DEF

Passage d'un corps à l'état gélatineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Química
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An old recording which has been submitted to sound enhancement processes for re-release.

OBS

This can be as simple as converting to the new format and adding things like PQ codes. As is more often the case either the tape or the signal recorded on it are deficient in one or more ways and re-mastering then becomes the process of compensating for any inadequacies as best can be achieved. Techniques of re-mastering include, de-noising, eq [equalization] and dynamics processing.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque produit à partir d'un vieil enregistrement dont la bande maîtresse a été nettoyée de ses imperfections en vue d'en améliorer le son.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :(a) feed autoclaves, ovens, or systems... ;(b) desublimers(or cold traps)... ;(c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation [...] b) des pièges à froid [...] c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :... solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : [...] des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :(a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;(c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and(d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • tails withdrawal system

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d) des stations produits ou résidus pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • système de prélèvement des résidus

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Chemical Engineering
DEF

A refining process for converting middle-boiling or residual material to high-octane gasoline, reformer change stock, jet fuel and/or high-grade fuel oil.

DEF

Process combining cracking and hydrogenation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydrocracking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Génie chimique
DEF

Procédé de craquage sous hydrogène, permettant généralement, dans le raffinage des pétroles bruts, de convertir un distillat sous vide en produits plus légers.

OBS

hydrocraquage : terme normalisé par l'ISO et officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The sequential process by which the multiple coagulation factors of the blood interact, ultimately resulting in the formation of an insoluble fibrin clot; it may be divided into three stages : stage 1, the formation of intrinsic and extrinsic prothrombin converting principle; stage 2, the formation of thrombin; stage 3, the formation of stable fibrin polymers.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Transformation du sang liquide en une masse solide, le coagulum.

CONT

Au cours de la coagulation du sang, le fibrinogène, protéine soluble dans le plasma, se transforme en un réseau fibreux insoluble de fibrine, le caillot. Celui-ci laisse exsuder le sérum. La transformation du fibrinogène est catalysée par la thrombine et par des facteurs provenant des plaquettes sanguines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A process in which connections are established by operations on digital signals without converting them to analogue signals.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Commutation appliquée à des signaux numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

threaded-roll process : A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

threaded-roll process : A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

câble : Assemblage, sans torsion ni entrecroisement, d'un grand nombre de filaments (quelques centaines de milliers environ).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

threaded-roll process : A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

câble : Assemblage, sans torsion ni entrecroisement, d'un grand nombre de filaments (quelques centaines de milliers environ).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

threaded-roll process : A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

câble : Assemblage, sans torsion ni entrecroisement, d'un grand nombre de filaments (quelques centaines de milliers environ).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

... the process of digitally extracting audio tracks from Compact Discs and converting them to MP3(or another audio format) for storage on a hard disc or transfer over the Internet.

DEF

... copying data from a music CD to a PC or a memory card.

CONT

Jukebox software, such as Real Jukebox, is used for ripping CDs.

OBS

Ripping is very controversial because people convert commercial CDs to MP3 and then trade them over the Net.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

[...] conversion des pistes de musique sur un CD en fichiers WAV sur ordinateur. C'est la première étape essentielle à la création de mixages musicaux [...] ou de copies de disques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

In video systems, the process of converting a group of video signals from one type to another by combining the signals through addition or subtraction; used, for example, to convert RGB to YUV.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
OBS

Matrice d'une transformation linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The confines(not necessarily visible) of the combustion process(converting fuel and air into products of combustion).

CONT

smoldering phase: a phase of combustion that can occur after flames die down because the reaction rate of the fire is not high enough to maintain a persistent flame envelope.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
DEF

The process of converting an alternating current to a unidirectional current by means of an asymmetrically conducting device.

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
DEF

Procédé de transformation d'un courant alternatif en courant unidirectionnel au moyen d'un dispositif à conductivité asymétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rectificadores (Electricidad)
DEF

Propiedad de conducir corriente en un determinado sentido y bloquearla en el opuesto.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The process of converting a rubber or rubber mix, rubber dough or coagulated latex into a form in which the thickness is small in proportion to length. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

sheeting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Processus permettant de convertir à un caoutchouc, un mélange ou une dissolution pâteuse à base de caoutchouc, ou un coagulum à base de latex, en une forme dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mise en feuille : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

A defect in coated paper, caused by the separation of the coating layer or the formation of fissures in the surface of the coating due to printing or other converting process.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Waste Management
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Different grade of wastepaper consisting of envelope cuttings, tabulating cards, mill side runs, trim shavings of printed and unprinted types, converting waste, etc., which can be reused directly in the papermaking process with little or no preparation except beating and refining.

Terme(s)-clé(s)
  • pulp substitute

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Gestion des déchets
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Matières fibreuses provenant de papiers de récupération, dits «vieux papiers», que l'on introduit dans la composition de la pâte à papier à des fins de recyclage et d'économie.

OBS

Les papiers récupérés sont utilisés pour remplacer les pâtes neuves.

OBS

On trouvera la première observation (OBS) de la partie française de cette fiche dans le résumé des paragraphes 4.4 à 4.4.3. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code de source : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Exchange of debts for cash. This is done through the secondary market of bank claims where a country's debt can be sold for cash at a discount. Mainly used so far in Chile. Note that the actual Chilean process is called "adquisición de títulos de la deuda externa". In Ecuador they use the term "secretización" to describe the process of converting foreign debt into the Ecuadorian sucre.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A scene-segmentation process based on converting a gray-scale image into a binary image by reassigning pixel gray levels to only two values. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

OBS

Contrast with scene thresholding.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Comparer à seuillage global.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of converting a monomer or a mixture of monomers into an oligomer

OBS

oligomerization: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oligomerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Procédé de transformation d'un monomère ou d'un mélange de monomères en un oligomère.

OBS

oligomérisation : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

nitrosate(v.) : to introduce the nitroso group into(a compound)... ;nitrosation : the process of converting into a nitroso compound.

CONT

When an ingredient in this product comes in contact with nitrosating agents, it forms a compound classified as possibly carcinogenic to humans.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La nitrosation, opération qui consiste à remplacer un atome d'hydrogène d'une molécule organique par le groupement NO est difficile, sinon impossible à réaliser directement. (...) Les corps les plus faciles à nitroser sont les phénols, les amines secondaires, les imines (...) Les agents de nitrosation les plus usuels sont (...) le peroxyde d'azote dimère (...) ou hypoazotide, l'acide nitreux (...), les nitrites (...), les nitrites d'alcoyle, et surtout celui d'amyle (...), les sels de nitrosyle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Incorporated 7 August 1925 by Letters Patent under the Dominion Companies Act, Canada, as the Shell Co of Canada Ltd 26 August 1931; present title adopted 1 July 1963. Office 505 University Avenue, Toronto, Ontario MG5 1X4, Canada. Telephone :(416) 597 7111... Business. Exploration for development and production of crude oil, natural gas and coal; refining, transporting and marketing of petroleum products; manufacture and manufacturing of petrochemicals, including Woodex(a process for converting wood waste into industrial fuel.

Terme(s)-clé(s)
  • Shell Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Terme(s)-clé(s)
  • Shell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

a process of converting a common [wood] product to a more specialized or higher grade product by further manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

conversion : Parlant de bois, sa transformation en n'importe quelle sorte de produit, c.-à-d. bois débité ou bois manufacturé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A process for converting coal into a gaseous fuel. Pulverized coal and steam are introduced... directly into a column of hydrogen-rich gas... which is produced in the bottom of the gasifier by the slagging gasification of char with oxygen and steam...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé Bigas de Bituminous Coal Research. Il s'agit d'un procédé du type à lit entraîné, d'oxyvapogazéification avec injection de charbon broyé finement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The upgrading process for Cold Lake heavy oil is likely to be quite similar to the upgrading of the 6 to 10°API Athabasca deposits where a factor of 0. 70 is being realized in converting surface bitumen to synthetic crude oil. Employing a surface conversion factor of 0. 70, therefore, the ultimate recovery range expressed in terms of synthetic crude is estimated to be in the range of 15 to 30 billion barrels.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Switching
OBS

The operation of converting information from one form to another. In switching systems, the process of interpreting all or part of a destination code to determine the routing of a call.(ENBELL, 80 : 696) The decoder marker translates the office code(first three digits) into information for controlling the selection of a trunk group to the terminating office and then is immediately disconnected once translation is complete.(TALTE, 69 : 57)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Commutation téléphonique
OBS

Fonction dans un autocommutateur qui doit permettre d'obtenir, à partir d'informations d'entrée, les données nécessaires à l'acheminement et à la taxation des appels présentés à l'autocommutateur, ainsi que la réalisation de fonctions annexes. (NEF 1, 77: 1, 10) La traduction doit donc intervenir pour tous les appels, qu'ils soient internes, de départ, d'arrivée ou de transit. (NEF 1, 77: 1, 10)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

A 1929-1933 comparison will illustrate the process by which one uses a price index number to "deflate" a "current money NNP", converting it into a "real NNP in terms of dollars of unchanged 1929 purchasing power".

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The process of converting exchangeable or water-soluble potassium to moderately soluble potassium; that is, to a form not easily exchanged from the adsorption complex with a cation of a neutral salt solution.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Processus de conversion du potassium échangeable ou soluble dans l'eau, en potassium modérément soluble, c'est-à-dire en une forme de potassium fixé au complexe d'adsorption et qui s'échange difficilement avec un cation d'une solution de sel neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :