TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONVEX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The convex posterior surface of the uterus, adjacent to the intestine.

OBS

intestinal surface of uterus; posterior surface of uterus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Face postéro-supérieure de l'utérus entièrement recouverte par le péritoine.

OBS

face intestinale de l'utérus; face postérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

cara intestinal del útero; cara posterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

convex base : term related to gas cylinders.

OBS

convex base : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

fond convexe : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

fond convexe : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Cancer irroratus
latin
CONT

… a Bigouden Nephrops trawl with a smaller footgear was used along with a different fishing protocol to sample rock crab (Cancer irroratus) ...

OBS

Labrador to South Carolina... The most common shore crab in the region. [Its] carapace or shell board [is] convex, finely granulate [with a] yellowish [base colour and] completely overlaid with purple-brown dots.

OBS

rock crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Cancer irroratus
latin
CONT

[…] on a utilisé un chalut Bigouden Nephrops avec un bourrelet plus petit et un autre protocole de pêche afin d'échantillonner de manière plus efficace le crabe commun (Cancer irroratus) […]

OBS

Espèce de crabe tourteau qui est commune sur la côte est nord-américaine.

OBS

crabe commun : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Cancer irroratus
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Cardium edule
latin
Cerastoderma edule
latin
DEF

A bivalve mollusk of the family Cardiidae characterized by a shell that has convex radially ribbed valves and prominent umbones and is somewhat heart-shaped as seen from one end; esp. a common edible European bivalve(Cardium edule).

OBS

cockle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • common cockle

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Cardium edule
latin
Cerastoderma edule
latin
DEF

Mollusque bivalve (3 à 5 cm) du genre Acanthocardis ou Cerastodenna [ex genre Cardium) présents dans les sables vaseux de toutes les mers européennes : mer du Nord, Baltique, Manche, Atlantique, Méditerranée.

OBS

coque européenne : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Cardium edule
latin
Cerastoderma edule
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

The costal surface of the lung is large, smooth, and convex. It is related to the costal pleura, which separates it from the ribs, costal cartilages, and the innermost intercostal muscles.

OBS

costal surface of lung; facies costalis pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies costalis pulmonis
latin
CONT

La face costale du poumon est très étendue, lisse et convexe. Elle est en rapport avec la plèvre costale qui la sépare des côtes, des cartilages costaux et des muscles intercostaux les plus profonds.

OBS

face costale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies costalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rolling bearing, having convex rollers as rolling elements, allowing angular displacement of the raceway axis due to the spherical form of the housing washer raceway and designed primarily to support axial load.

CONT

Spherical thrust roller bearings contain convex rollers and have a [self-aligning] capability and are free of any influence of mounting error or shaft deflection.

OBS

thrust spherical roller bearing; self-aligning thrust roller bearing: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Roulement dont les éléments roulants sont des rouleaux convexes, permettant un déplacement angulaire de l'axe du chemin de roulement en raison de la forme sphérique du chemin de roulement de la rondelle logement, et construit essentiellement pour supporter des charges axiales.

OBS

butée à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A radial rolling bearing with convex rollers as rolling elements and having a spherical raceway in the outer ring enabling angular alignment within the raceways.

OBS

spherical roller bearing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Roulement radial comportant des rouleaux convexes comme élément roulant et ayant un chemin de roulement sphérique dans la bague extérieure permettant l'alignement angulaire dans les chemins.

OBS

roulement à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar, no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Bladelet with an evenly curved, convex backed edge formed by direct abrupt retouch.

CONT

Typically microliths are between 10 mm and 50 mm long and shaped into either a point or a barb. Early examples ... tend to be obliquely blunted points, while later examples ... include small scalene triangles, geometric forms, rods, trapezoids, and crescents.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An arched fold, convex upward, the oldest rocks being contained in the core.

OBS

... the reverse of a syncline.

OBS

anticlinal fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

An anticline changes direction.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pli convexe vers le haut, formé de roches sédimentaires plus âgées dans l'axe central que dans les parties latérales.

OBS

Antonyme : synclinal.

OBS

pli anticlinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Aile, ennoyage, versant de l'anticlinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Pliegue en el que los estratos de roca se levantan en forma de bóveda.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bendway weirs are discontinuous, redirective structures usually constructed of rock, designed to capture and then safely direct the flow through a meander bend. A minimum of five structures are typically placed in series(the series are known as "weir fields") along straight or convex bank lines. Bendway weirs differ from spurs and vanes in that they form a control system that captures and directs the streamflow through the weir field, usually all the way through the bend(hence the name bendway weirs). Bendway weirs are generally longer... and lower than barbs or spurs, flat crested, and designed to be continuously submerged or at least overtopped by the design flows.

OBS

bendway weir: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bendway weirs

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'espacement [...] des épis de navigation est généralement de l'ordre de 0,5 à 1 fois la largeur de la rivière (mesurée entre les têtes). La longueur des épis est de 0,7 à 1 fois leur espacement côté concave, de 0,3 à 0,5 fois leur espacement côté convexe.

OBS

épi de navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • épis de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies inferolateralis prostatae
latin
A09.3.08.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of the surfaces on the convex end of the gland away from the base, separated from the superior fascia of the pelvic diaphragm by a venous plexus.

OBS

inferolateral surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies inferolateralis prostatae
latin
A09.3.08.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux faces de la prostate en regard de la paroi pelvienne tapissée par le muscle élévateur de l'anus recouvert par le fascia pelvien pariétal.

OBS

face inféro-latérale de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.

CONT

In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense (by making it appear too large to attack or eat).

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face (frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

’Lateral display’ refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s'arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

The fragment is a base sherd with a concave internal surface and slightly flattened base convex external surface.

Terme(s)-clé(s)
  • base shard

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d'une distance d'environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n'était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n'avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s'incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d'environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d'eau pour le passage d'un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In order to find numerical solutions for our channel capacity and rate-distortion problems, we use the Blahut-Arimoto algorithm and convex optimization tools.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] l'algorithme de Blahut-Arimoto [est] communément utilisé pour le calcul de la capacité des canaux discrets sans mémoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

... in a convex profile, the forehead and chin recedes.

OBS

convex profile : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

profil fuyant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Brachythecium frigidum
latin
CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Brachythecium frigidum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A stone that is cut with a highly polished, rounded or convex top with no faceting and a flat or slightly domed base.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Les cabochons sont ronds, ovales même carrés et arrondis. Le dessus est plus ou moins bombé.

OBS

Pour les pierres sombres, la partie inférieure est parfois creusée, afin d'en éclaircir la couleur. On dit alors du cabochon qu'il est «chevé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
DEF

Piedra preciosa que se labra en forma redondeada, con la superficie pulimentada y desprovista de facetas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

convex payoff function : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • convex pay-off function

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

fonction convexe des flux de paiement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
CONT

A convex lens is thicker in the center than at the edges. Such a lens is also called a positive lens or a converging lens.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Lentille qui réfracte les rayons lumineux parallèles de façon à les rapprocher de l'axe principal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

A convex hull of a set of points is the smallest convex polygon that contains every one of the points. It is defined by a subset of all the points in the original set.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

L'enveloppe convexe d'un ensemble de points de l'espace à deux dimensions, est le polygone convexe formé avec des points de l'ensemble, tel que tout point de l'ensemble est sur le polygone ou à l'intérieur du polygone.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
CONT

... plano-convex lenses have a plane face and a convex face.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Lentille présentant une face plane et une face convexe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumental médico
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.

OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d'embout.

OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.

OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e.g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material (e.g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.

OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d'une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d'un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hygrophorus flavescens
latin
Hygrocybe flavescens
latin
Hygrocybe chlorophana
latin
CONT

Golden Waxy Cap.... Slimy, orange-yellow cap with yellow gills and orange-yellow stalk with white base. [The] cap [is] convex, with incurved margin, becoming flat or sunken in center, or knobbed...

OBS

Habitat: Scattered to numerous, on soil and humus in deciduous and mixed woods; often in wet, mossy areas.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hygrophorus flavescens
latin
Hygrocybe flavescens
latin
Hygrocybe chlorophana
latin
CONT

Hygrophore jaune orangé. [...] Chapeau : 2,5 - 7 cm, plutôt convexe puis étalé avec le temps, parfois avec disque déprimé; marge incurvée au début, parfois renversée et flexueuse chez les spécimens matures; orange brillant, plus pâle vers la marge; visqueux, lisse, ensuite sec et luisant, marge striée et humide. Lamelles : jaunes, cireuses, adnexées, serrées à quasi distantes. Pied : 40 - 70 [mm d'hauteur]; orange jaunâtre avec base blanchâtre [...]

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Xerocomus badius
latin
DEF

A mushroom of the family Boletaceae.

CONT

The bay bolete has a reddish-brown to yellow-brown, smooth, convex to flat cap 1. 25 to 4 inches across, sticky to dry. The flesh slowly bruises purplish brown. The tubes may be sunken near the stem or slightly run down the stem. The small, dull yellow pores slowly bruise blue, then brown. The spores are olive-brown.

OBS

This mushroom grows under deciduous or coniferous trees throughout eastern North America in the summer and fall.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Xerocomus badius
latin
DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.

CONT

Bolet bai. [...] Le chapeau, hémisphérique lorsque le sujet est jeune puis s'aplatissant avec l'âge, est d'un beau bai-brun, velouté par temps sec et légèrement visqueux par temps humide. La chair est blanc-jaunâtre, très ferme puis mollissant avec l'âge. Les pores très serrés sont jaune pâle, jaune-verdâtre, bleuissant puis noircissant au toucher. Le pied est fréquemment assez grêle, assez allongé à l'aspect de vieux bois jaune-brunâtre.

OBS

On trouve le bolet bai sous bois de feuillus ou de résineux, parfois en zones défrichées sous fougères ou proches de souches arrachées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The visual surface of the eye is usually crescentic or reniform in dorsal outline, whereas in transverse section it is convex outward-upward.

OBS

[The visual surface of the eye of a trilobite is the] external surface of [the] eye showing [the] outline of [the] lenses ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite,] la «surface visuelle» [est la partie externe du pédoncule oculaire]. Vue en plan, la surface visuelle a la forme d'un croissant à convexité latérale; en coupe, elle apparaît subverticale et plus ou moins bombée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A minor, concordant, doubly convex, and usually granitic intrusion into folded strata.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

[...] gîte des axes anticlinaux et synclinaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de chabasita, que se encuentra en forma de cristales lenticulares.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Quercus agrifolia
latin
DEF

Evergreen to 100 ft, leaves elliptic, to 3 inches long, spring-toothed, convex above, somewhat stellate-pubescent, especially in axils of veins beneath.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Quercus agrifolia
latin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius armillatus
latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Bracelet Cortinarius(Cortinarius armillatus).... This large mushroom has a moist, reddish-brown cap bell-shaped cap that becomes convex, then flat... They are cinnamon-colored before the spores color then rust-red.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius armillatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire à bracelets. [...] Chapeau : 5-15 cm, convexe, ensuite campanulé et finalement aplani; fauve rougeâtre foncé si humide, devenant orange rougeâtre à ocre en séchant; finement fibrilleux à glabre. Lamelles : cannelle pâle puis brun rouille; adnées, larges et distantes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Spherical plain bearings have an inner ring with a convex sphered outer surface and an outer ring with a concave sphered inner surface.

OBS

Spherical plain radial bearings may be used to accommodate combined loads where the axial component is comparatively small.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les rotules radiales se composent d'une bague intérieure et d'une bague extérieure. La bague intérieure présente une surface extérieure sphérique et la bague extérieure une surface intérieure sphérique.

OBS

Les rotules radiales peuvent être utilisées pour supporter des charges combinées lorsque la composante axiale est relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing consisting of a backing plate with a convex cylindrical surface(rotational element) and a backing plate with a concave cylindrical surface between which a polytetrafluoroethylene [(PTFE) ] sheet and the mating material form a curved sliding surface.

OBS

cylindrical PTFE bearing: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d'appui comportant une plaque support avec une surface cylindrique convexe (élément en rotation) et une plaque support ayant une surface cylindrique concave, entre lesquelles une feuille de polytétrafluoroéthylène [(PTFE)] et le matériau de contact forment une surface courbe de glissement.

OBS

appareil d'appui cylindrique comportant du PTFE : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
CONT

Raked mortar joint. Mortar joint between masonry units which has been tooled to form a recessed flat, concave, sloping, convex, etc. surface.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
CONT

Joint de mortier raclé. Joint [de mortier] entre les éléments dont une partie du mortier est enlevée avec une raclette afin de former une engravure concave, convexe, inclinée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The convex side of a meander.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Archidoris montereyensis
latin
DEF

Any of several nudibranchiate mollusks of the family Dorididae having a smooth convex yellow body.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Archidoris montereyensis
latin
DEF

Mollusque opisthobranche, type de la famille des doridés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

... tortuous; serpentine; turning or winding in and out ...

OBS

applied to an edge the outline of which is alternately, concave and convex...

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Qui présente des replis ou même le plus souvent, de simples ondulations.

OBS

se dit lorsque la marge du chapeau présente des ondulations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Productivity and Profitability
CONT

An equal-product contour, usually drawn to be convex(from below), depicts the alternative input combinations that produce the same level of output. The slope, or substitution ratio along such and "isoquant" equals relative marginal-products...

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The slight arch along its (ski) length - is designed to distribute your weight from tip to tail, avoiding a concentration of pressure directly under your feet and producing a "shock-absorber" effect that can vary from ski to ski.

CONT

The camber is the natural curve of the ski which assists in distributing the skier's weight over its length. It is positive when curved in a concave fashion towards the snow and negative in a convex fashion.

CONT

Known as camber, the resistance of the ski to being pressed flat against the surface is a critical measure of quality and utility, one that varies according to each style of skiing.

CONT

Skiing: The finished product combines speed and comfort through modern camber, optimum flex and high speed base.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Forme incurvée du ski qui fait que deux skis placés semelle contre semelle se trouvent séparés, à mi-hauteur, par un écart de plusieurs centimètres.

CONT

Appelée ordinairement le cambre par les skieurs, est la déflexion naturelle qui apparaît au centre du ski lorsque celui-ci n'est pas chargé. Cette déflexion permet de garder une pression positive à la spatule et à l'arrière en terrain uniforme. À rigidité égale, plus la cambrure est grande, plus la pression à l'avant et à l'arrière est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A bending moment that produces convex bending at the supports of a continuously supported beam.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An image consisting of light focused in space.

CONT

A real image can be formed by a convex lens if the object is more than one focal length from the lens.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[...] la lentille fera converger les rayons en un point «P», qu'on appelle l'image du point P (image réelle, parce qu'étant formée par le croisement réel des rayons, elle peut être recueillie).

OBS

Image indépendante d'un observateur, mais dont l'aspect varie avec les positions respectives de la source lumineuse et de l'hologramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Imagen formada por la convergencia de rayos de luz al ser desviados por una lente o un espejo; puede ser proyectada sobre una pantalla.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The convex, curved shape of an airfoil from leading edge to trailing edge.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Profil convexe et courbe d'une pale, du bord d'attaque au bord de fuite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A large area of exposed basement rocks in a craton commonly with a very gently convex surface, surrounded by sediment-covered platforms.

OBS

For example, Canadian Shield, Baltic Shield. The rocks of virtually all shield areas are Precambrian.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Aire cratonique d'échelle subcontinentale correspondant aux chaînes précambriennes indurées et arasées et recouvertes par des séries restées tabulaires.

CONT

Les terrains précambriens forment les «boucliers» ou Schild, définis par S. Suess, correspondant aux affleurements de terrains précambriens demeurés stables depuis le début du Primaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región continental constituida por rocas formadas en el precámbrico, que no han sido recubiertas por el mar.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Computer Graphics
DEF

A closed shape bounded by straight lines such that all internal angles of two consecutive lines are less than 180 degrees.

CONT

Here it is not clear whether the shape of a cluster can be simultaneously associated with both a star-like object and a convex polygon.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

[Referring to] a symmetrical distortion of a flat or curved section of a plastic object such that, as normally viewed, it appears convex or more convex.

OBS

domed: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Se dit de la] déformation symétrique d'une section plane ou courbe d'un objet en plastique, de sorte qu'en le regardant selon la normale, il apparaisse convexe ou plus convexe.

OBS

bombé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

[Dícese de la] distorsión simétrica de una sección plana o curva de un objeto plástico, que al verlo normalmente lo hace parecer convexo o más convexo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Optics
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The ocular without focal effect, with either two plane surfaces or two curved surfaces, one of which is convex and the other, concave, so that their focal effects cancel out.

OBS

It might include prismatic power to compensate for that induced by orientation in the "as-worn" position.

OBS

afocal ocular; plano ocular; non-corrective ocular: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Oculaire sans effet focal, comportant soit deux surfaces planes, soit deux surfaces incurvées, l'une d'elles étant convexe et l'autre, concave, de sorte que leurs effets focaux s'annulent.

OBS

Il pourrait inclure un effet prismatique pour compenser celui induit par l'orientation dans la position au porté.

OBS

oculaire afocal; oculaire plan; oculaire non correcteur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche ... that has no terrain constraints throughout its motion.

OBS

Avalanches can... be classed as confined and unconfined. The former type follows ravines and often has multiple upper tracks. The latter may be on flat to convex terrain and are generally less intense... than confined paths.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche qui s'écoule sur une pente ouverte, un versant.

CONT

[...] on classe les avalanches selon leur mode d'écoulement : avalanches coulantes, en aérosol ou mixtes. [...] on peut par ailleurs préciser la forme de l'écoulement imposée par la zone de transit : s'il est confiné, on parlera d'avalanche de couloir, et s'il a lieu sur une pente ouverte, on parlera d'avalanche de versant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche ... which is constricted or confined for a portion of its flow by terrain features such as a gully.

OBS

Avalanches can... be classed as confined and unconfined. The former type follows ravines and often has multiple upper tracks. The latter may be on flat to convex terrain and are generally less intense... than confined paths.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche canalisée par un couloir dans la zone de transit.

CONT

[...] on classe les avalanches selon leur mode d'écoulement : avalanches coulantes, en aérosol ou mixtes. [...] on peut par ailleurs préciser la forme de l'écoulement imposée par la zone de transit : s'il est confiné, on parlera d'avalanche de couloir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

One of a series of small, closely spaced, short curved scars or cracks... by vibratory chipping of a firm but brittle bedrock surface by rock fragments carried in the base of a glacier. Each mark is roughly transverse to the direction of ice movement,... and usually convex toward the direction from which the ice moved...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte de vibration associée à des stries glaciaires laissées par un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A low crescentic shoal on the convex side(inside) of a river bend, consisting of material that has been eroded from an outside bend, either opposite or upstream.

CONT

Most important ... is deposition in rapidly flowing meandering streams. The faster water is on the outside curve of meanders and slack water is opposite. The junction of the two, where point bars form, is a favourable site for deposition of heavies.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc de sable et de graviers qui se développe [...] dans la concavité du méandre, au point d'inflexion de la boucle.

CONT

Dans un méandre, l'érosion se fait sur la rive concave, à pente raide, là où la vitesse du courant est la plus grande, alors que le dépôt se fait sur l'autre rive, convexe, là où la vitesse du courant est plus faible, formant une terrasse alluviale (ou barre de méandre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Forestry Operations
DEF

The common type of axe having a head with only one cutting blade, the other end of the head terminating in a flat or slightly convex back.

OBS

The head is pierced, parallel to the back, by an eye into which the tongue of the handle is fitted. The tapered portion of the head may be termed the blade or only the welded portion.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Exploitation forestière
DEF

Hache utilisée dans les exploitations forestières, comportant, à une extrémité, un fer à un seul tranchant et à l'autre, un talon plat et légèrement convexe.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

A deep violet-red garnet ... found in metamorphic rocks and used as a gemstone.

CONT

Almandine ... usually shows faces of the dedecahedron or the trapezohedron ...

OBS

Almandine, or almandite... is frequently cut with a convex face, or en cabochon, and is then known as carbuncle.

OBS

Carbuncle refers to any deep red garnet, usually pyrope (but also almandine) cut into a cabochon. This is an ancient term and is rarely used anymore.

OBS

Almandite, sometimes called almandine, is the modern gem known as carbuncle (though originally almost any red gemstone was known by this name). The term "carbuncle" is derived from the Latin meaning "little spark."

OBS

almandine, almandite: Etymology: Possibly from the ancient locality Alabanda in Asia minor.

OBS

almandine-rich garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Fe3Al2(SiO4)3 or FeAl2Si3O12 or (SiO4)3Fe3Al2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Grenat alumino-ferreux [...], rouge, cubique, souvent cristallisé en rhombododécaèdre, et fréquent dans les micaschistes et dans certaines aplites.

CONT

L'almandin forme avec le pyrope une série continue par remplacement du fer par le magnésium. Comme tous les autres grenats, il cristallise en dodécaèdres réguliers ou en icositétraèdres [...] L'almandin est recherché pour être taillé comme gemme et il est fort probablement l'«escarboucle du Moyen Âge.»

OBS

almandin [...] (ou almandine) : [de Alabanda, en Asie Mineure]

OBS

[...] l'almandin [...], qui en pierre précieuse est l'escarboucle; [...]

OBS

escarboucle : terme donné au Moyen Âge aux pierres rouges principalement au grenat almandin rouge.

OBS

grenat almandin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (SiO4)3Fe3Al2 ou FeAl2Si3O12 ou (SiO4)3Fe3Al2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Granate de naturaleza aluminicoférrica [...]; cristaliza en el sistema cúbico, formando dodecaedros romboidales.

OBS

Fórmula química: Fe3Al2(SiO4)3 o FeAl2Si3O12 o (SiO4)3Fe3Al2

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

One of several U-shaped flexures formed by the jejunum and ileum, the convex surface of which is free while the concave surface is attached to the mesentery through which the gut receives its vessels and nerves.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Chacune des 15 ou 16 grandes flexuosités en forme de U du jéjuno-iléon.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The free and upturned, hammocklike, lower edge of the aponeurosis of the external oblique muscle extending from the anterior superior iliac spine to the public tubercle and pecten pubis, curved convex downward and attached to the fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament qui relie l'épine iliaque antéro-supérieure à l'épine du pubis.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
OBS

convex jointer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

fer à joint convexe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505.

OBS

The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied.

OBS

Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for examining the curvature of the cornea, consisting of a pattern of alternately black and white concentric rings seen reflected on the cornea through a convex lens mounted in a aperture at the center of the pattern.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Disque destiné à l'examen de la cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento marcado con líneas o círculos para observar el reflejo corneal.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

One which has one convex and one concave surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
DEF

Lentille comportant une surface convexe et une autre concave.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre qui s'avance dans une nappe d'eau. Aussi, inflexion convexe dans le tracé d'un littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre qui s'avance dans une nappe d'eau. Aussi, inflexion convexe dans le tracé d'un littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

Étendue de terre qui s'avance dans une nappe d'eau. Aussi, inflexion convexe dans le tracé d'un littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Atomic Physics
CONT

Dip Pen Nanolithography (DPN) is a scanning probe lithography technique where an atomic force microscope tip is used to transfer molecules to a surface via a solvent meniscus. This technique allows surface patterning on scales of under 100 nanometres.

OBS

Meniscus, plural : menisci, from the Greek for "crescent, "is a curve in the surface of a molecular substance and is produced in response to the surface of the container or another object. It can be either concave or convex. A convex meniscus occurs when the molecules have a stronger attraction to each other than to the container.

Terme(s)-clé(s)
  • dip pen nano-lithography
  • dip pen nano lithography

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Physique atomique
DEF

Technique permettant de reproduire un motif de taille nanométrique en déposant sur un substrat, à l'aide de la pointe d'un microscope à force atomique, une solution de molécules organiques qui s'auto-assemblent pour former un trait.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-lithographie stylo à plume
  • nano lithographie stylo à plume

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Física atómica
CONT

El sistema de nanolitografía por dip-pen se compone de un microscopio de fuerza atómica (Atomic Force Microscope, AFM), una cabina de control ambiental (temperatura y humedad relativa) y el software de control adecuado para realizar nanolitografía. El proceso de dip-pen permite depositar compuestos como biomoléculas, resinas, polímeros y otros materiales con resolución nanométrica y sin necesidad de máscaras […]

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation of the ground, paint, or surface coating over an area of cleavage.

CONT

Blisters are caused by excessive heating, poor adhesion between layers of a painting, moisture, or solvent action. A blister may be a form of blind cleavage.

OBS

blister: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Boursouflure de la préparation, de la couche picturale ou de la couche de protection sur une surface de clivage.

CONT

Les cloques peuvent être causées par une chaleur excessive, une mauvaise adhérence entre les couches, l'humidité ou l'action d'un solvant. Ce type de soulèvement est parfois peu apparent.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Incomplete fusion between passes in a multiple pass weld is often caused by welding over a previous weld bead that has excessive convexity. If an excessively convex weld bead is created, the surface should be ground off enough so that complete fusion can be made with the next pass.

OBS

excessive convexity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

excessive convexity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Convexité supérieure à celle spécifiée. [Définition normalisée par la CSA.]

OBS

convexité excessive : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

convexité excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Geryon quinquedens
latin
OBS

Diagnostic characters : Carapace narrowly xanthoid, dorsal surface being longitudinally convex and shallowly separated to granulated regions. Front truncated, with four sharp teeth. Anterolateral border of carapace with five teeth including external orbital one; the second and fourth usually low, the latter being nearly obsolete in most larger specimens; last tooth rather tuberculated. Chelipeds slender and slightly unequal; inner angle of carpus strongly tuberculated; cutting edges of fingers thin and armed with sharp teeth of various size. Ambulatory legs slender. Distributions : West Atlantic from Nova Scotia to the Gulf of Mexico, and also known from off Cape Frio, Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Geryon quinquedens
latin

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A file made flat on one side and convex on the other.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

(...) lime (...) plate d'un côté, arrondie de l'autre (...)

Terme(s)-clé(s)
  • demi-ronde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Lima de sección aproximadamente semicircular.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Air Transport
CONT

A positive sphere lens(e. g., reading glasses) or lens segment(e. g., bifocals or trifocals) can be used to compensate for the older eye's lost focusing capacity.... A positive sphere(convex) corrective lens is used to add refractive power and bring near objects to better focus.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Transport aérien
OBS

Verres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Transporte aéreo
CONT

Penalización de lejos [...]: se penaliza el ojo sano en visión de lejos exclusivamente y esto se obtiene agregando a su refracción total una esfera convexa de + 3 dioptrías.

CONT

Corrección esférica. Se puede realizar de diferentes maneras, una de las más utilizadas al utilizar la gafa de prueba es el método de las esferas de torsión de Freeman. Consiste en mostrar una esfera positiva, dejar pasar unos segundos (2”-3”), girar la lente y mostrar la esfera negativa, de la misma potencia, preguntando al paciente en que posición ve mejor o más nítido.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Light Metalworking Equipment
OBS

The names for hand hammers are used in different and confusing ways, however, in North America the preferred horseshoe making hammer has one slightly convex face, so it won’t mark the work and is useful for turning shoes and pulling clips.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Petit outillage (Travail des métaux)
DEF

Marteau à main, pour tourner et former le fer.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.

CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.

CONT

The Sorraia breed stands between 14. 1 and 14. 3 hands high(57 to 59 inches(145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12. 3 hands high(51 inches(130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.

CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n'est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1,44 et 1,48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
DEF

[An] electron energy analyzer [using] an electric field to divert [different amounts of] electrons … depending on their kinetic energies.

CONT

A CHA … consists of two metal hemispheres. One hemisphere being shaped concave, and the other convex. They are arranged such that their centres of curvature are coincident … Different voltages are placed on each hemisphere such that there is an electric field between the two hemispheres. Electrons are injected into the gap between the hemispheres. If the electrons are travelling very fast, they will impinge on the outer hemisphere. If they are travelling very slow, they will be attracted to the inner hemisphere. Hence only electrons in a narrow energy region(called the pass energy) succeed in getting all the way round the hemispheres to the detector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
DEF

Analyseur d’électrons utilisant un champ électrique pour détourner des électrons de quantités variables en fonction de leur énergie cinétique.

CONT

[Analyseurs d’électrons.] Les analyseurs de type CHA ont des points conjugués à l’entrée et à la sortie des hémisphères mais une optique électronique intercalée entre l’échantillon et l’entrée de l’analyseur donne une plus grande latitude pour le positionnement de l’échantillon. De plus, cette optique permet de choisir l’énergie de passage E des électrons dans l’analyseur et d’opérer ainsi à énergie de passage constante pour toutes les raies du spectre Auger […]

OBS

CHA : concentric hemispherical analyzer.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Pain at the mid-bilateral lombo-sacral paravertebral was noted, tenderness at L5-S1 level was also noted and scoliosis convex to the left was recorded and the impression given at that time was that the man had an acute low-back strain.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La majorité des incurvations sont convexes à droite dans la région thoracique et à gauche dans la région lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The occlusal and incisal surfaces of the tooth crowns in either dental arch describe, from a sagittal perspective, a curve, ordinarily concave upward with reference to the mandibular arch and convex for the maxillary arch.

Terme(s)-clé(s)
  • von Spee curve

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Examen des rapports occlusaux en latéralité. Du côté travaillant, [...] il ne doit pas y avoir d'interférence travaillante latérale [...] Du côté non travaillant, il faut vérifier l'absence d'interférence non travaillante latérale. La présence de ces interférences est souvent liée à l'existence de courbes de Spee et de Wilson trop accentuées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Depression, in the shape of a cone with convex upward limits, of the piezometric groundwater surface which defines the area of influence of a well.

Terme(s)-clé(s)
  • depression cone
  • exhaustion cone
  • draw-down cone
  • draw down cone

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépression, en forme de cône ouvert vers le haut, de la surface piézométrique d'une nappe souterraine, qui définit le domaine d'influence d'un puits.

CONT

La pompage dans un aquifère, dont la surface piézométrique initiale est supposée horizontale, crée une dépression en forme d'entonnoir. Son axe coïncide avec celui de l'ouvrage. C'est le cône de dépression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depresión, en forma de cono con límites convexos hacia arriba, de la superficie piezométrica de aguas subterráneas, que define el área de influencia de un pozo.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A large, convex molding used at the base of columns, etc. just above the plinth.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Moulure à profil convexe le plus souvent formée d'une semi-circonférence et surmontée d'un listel.

OBS

Employée essentiellement à la base des colonnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Moldura gruesa, en forma de media caña.

OBS

Muchas columnas tienen en su base una escocia entre dos toros.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A blister pack which consists of two (generally) hinged plastic "shells" or "bubbles" that provide a 360 degree visibility of the product displayed. Some of these packages can also be reclosed by the consumer.

OBS

Today, many clamshells are hingeless. Others, with or without hinges, are convex on only one side; the other side is flat.

OBS

Some manufacturers differentiate clamshells and double blisters in that the first can be opened while the second cannot.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Emballage de type blister, formé de deux coques généralement reliées par une charnière moulée, qui offre à l'acheteur une visibilité complète du produit conditionné. Certains de ces emballages peuvent aussi être ouverts et refermés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
CONT

Un único envase tipo concha elimina la necesidad de almacenar tapas separadamente.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A number of submarine fan "lobe" models, implying widely different reservoir properties, has been introduced into the sedimentological literature. Four of these models are compared to contrast their differences in reservoir properties. Braided suprafan lobes, which are characterized by stacked sand bodies with good lateral and vertical communication, constitute excellent reservoir facies.

CONT

Specifically, canyon-fed systems common along western North America tend to have a single-leveed valley terminating in a suprafan depositional lobe; some fans, such as the Monterey, have slightly more complex features where more than one canyon is involved in fan development.

CONT

The middle-fan lobe is aggradational, convex in cross section, with a channel-levee complex on its apex.

OBS

suprafan lobe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • middle fan lobe

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s'effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s'organise en séquences de dépôt de 3ème ordre comportant un prisme de bas niveau marin (PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites alternativement grossières et fines de cône externe (proches de turbidites distales), mis en place par gravité (slumps), et un prisme de haut niveau marin (PHN) à pélites fines, hémipélagiques, renfermant des Ammonites.

OBS

L'éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]

OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d'un éventail sous-marin situé entre l'éventail supérieur et l'éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Various types of optically recording/reproducing systems have been developed to optically recording information signals by pits formed in concave or convex configuration on an information medium and optically reproducing the information signals from the pits recorded thereon. One known reproducing system is so-called LV system which illuminates an information signal recording medium with a light spot having a diameter greater in dimension than the width of pits recorded thereon.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Au milieu des années 1970, la société Philips mit au point le système Laser Vision, qui utilise un laser de faible puissance pour lire les signaux vidéo codés sous forme de microcuvettes gravées sur un disque réfléchissant. Cette technique fut reprise plus tard dans le domaine du son numérique pour l'enregistrement sur disque compact (ou CD, pour Compact Disc en anglais).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
  • Mineralogy
DEF

Shaped approximately like a double convex lens.

CONT

When a mass of rock thins out from the center to a thin edge all around, it is considered to be lenticular.

CONT

... pyrrhotite in lens-shaped mosaics ...

CONT

Sheared phacoidal serpentine is composed of scales or chips of serpentine ...

OBS

lensoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
DEF

En couche limitée, s'amincissant plus ou moins graduellement du milieu vers les bords [...]

CONT

[...] pyrrhotite qui se présente en mosaïques lenticulaires [...]

OBS

lenticulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
  • Mineralogía
DEF

Que tiene forma de lente.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Boletus edulis
latin
DEF

A mushroom of the family Boletaceae.

OBS

Large, with reddish-brown cap, white to yellowish pores, and whitish to brownish stalk, thickening toward base.

OBS

Cap(8-25 cm) wide; convex, becoming nearly flat; moist, sticky in wet weather, smooth to somewhat pitted, sometimes cracking in dry weather; brown, reddish-brown, or cinnamon-buff. Flesh white.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Boletus edulis
latin
DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.

OBS

Chapeau (10-20 cm) devenant parfois très gros, convexe, glabre, sec, luisant ou légèrement visqueux, d'une couleur variant du jaune grisâtre au marron foncé avec une teinte verdâtre sur le pourtour. Chair épaisse, blanche, saveur agréable, parfumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Boletus edulis
latin
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.

DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.

OBS

Compare "barrel distortion".

Terme(s)-clé(s)
  • pin-cushion distortion

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.

CONT

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A geometric distortion of a rectangular raster causing its boundaries to appear convex.

CONT

A lens suffers from barrel distortion when the images of straight lines are curved lines which are concave to the centre of the plate or film.

OBS

Distinguished from pincushion distortion, positive distorsion.

Terme(s)-clé(s)
  • positive distorsion

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s'ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

CONT

Suivant la forme que présentent les courbes représentant la distorsion, on distingue la «distorsion en croissant» et la «distorsion en barillet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument for measuring the ametropias, phorias and the amplitude of accommodation of the eyes.

OBS

It consists of a large unit placed in front of the patient's head in which there are three rotating discs containing convex and concave spherical and cylindrical lenses, as well as occluders, Maddox rods, pinholes, Polaroids, prisms and coloured filters.

OBS

"Phoroptor" is a trademark for a phoropter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument servant à mesurer les réfractions, les phories et l'amplitude d'accommodation des yeux.

OBS

C'est un grand appareil que l'on place devant les yeux du sujet dans lequel il y a trois couronnes qui tournent et qui contiennent des verres sphériques convergents et divergents, des verres cylindriques, ainsi que des caches, cylindres de Maddox, trou sténopéïque, filtres polarisés, prismes et verres teintés.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

OBS

«Phoroptor» est une marque de réfracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The tendency of label edges to lift off small diameter or convex surfaces to which the labels are being affixed [a defect] typically caused by weak adhesive bonding and/or stiff label material.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Défaut d'adhérence sur les bords d'une bande contrecollée ou complexée causé par un solvant ou par la coupe.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Be alert for convex features as you descend. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

convex feature : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Un changement de pente donne naissance à des régions où les contraintes de traction ou de compression vont devenir prépondérantes. Si la pente augmente vers le bas (zone concave), la vitesse de reptation augmente et tend à mettre en traction le manteau. Inversement, si la pente diminue vers le bas (zone convexe), une région de compression apparaît. Comme la résistance à la traction est moindre, la zone convexe sera une zone privilégiée de rupture; c'est pourquoi ce type de terrain est un facteur favorable au départ d'avalanches.

CONT

Attention aux zones convexes lorsque vous descendez. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

On considère que les formes convexes (pointes, bosses) ont des rayons de courbure positifs et que les formes concaves (creux) ont des rayons de courbure négatifs.

OBS

zone convexe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Avalanches were released by skiers on small convex rolls with crown fractures up to 50 cm deep. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

A "convex roll" is a terrain feature with a convex shape to it. Often referred to as a "roll" because due to the shape of a convexity, when you come upon a feature like this, the terrain begins to "roll away" as you progress down the convexity. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]

OBS

convex roll : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des avalanches, dont les cassures linéaires atteignent jusqu'à 50 cm de profondeur, ont été déclenchées par des skieurs sur des petites convexités de terrain. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

convexité de terrain; zone convexe : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the overall form of the Ryan "bulge" resembles a fan with a convex upper surface and an apex near the north end of the Nordic ore zone.

CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream ... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] la forme générale du «renflement» qui affecte le Membre de Ryan ressemble à un cône dont la surface supérieure serait convexe et la pointe serait située près de la limite nord de la zone minéralisée Nordic.

CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d'une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d'un cours d'eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Forestry Operations
DEF

The end opposite to the cutting blade of an axe's head or a similar tool, normally featuring a flat rectangular back but also including convex or pointed shapes.

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Sur une tête de hache ou d'un outil semblable, extrémité s'opposant au tranchant, qui est caractérisée par un dos plat et rectangulaire mais qui peut aussi comprendre une section convexe ou en pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rounded, sharply convex, mound of lava, frequently with radial or polygonal cracks, where a semi-solid crust has been pushed up by pressure from below.

OBS

Normally used for large features on surface lava flows, but can also be applied to small mounds on a lava tube floor.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Tout autour ce ne sont que d'immenses plateaux de lave qui entourent le cratère central. En continuant la marche on parvient à la Chapelle Rosemont, énorme tumulus de lave.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
DEF

[A] convex structure, fixed at an angle to the ground, over which suitably prepared hides or skins are placed for unhairing, fleshing or scudding.

CONT

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

La fabrication des cuirs mous comprend quatre opérations distinctes [...] La deuxième opération, nommée épilage ou débourrage, consiste à enlever le poil qui les recouvre. A cet effet, chaque peau est étendue sur un chevalet du côté de la chair, et un ouvrier en racle la surface pileuse avec un couteau émoussé, dit couteau rond.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A roll orebody of the Wyoming type, which is bounded on the concave side by oxidized altered rock typically containing hematite or limonite, and on the convex side by relatively reduced altered rock typically containing pyrite and organic matter.

CONT

roll-type uranium ore: C-shaped deposit, most commonly in sandstones, formed by advancing mineralizing fluids. Deposition takes place where groundwaters encounter reducing conditions ...

OBS

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits. - These deposits are found in terrestrial sediments ... Uranium-rich examples are called Colorado Plateau-type, carnotite-type, sandstone-type, Wyoming roll-front-type ... In deposits of this type one or two metals are present in economic amounts, whilst the others may be present in minor or trace quantities.

OBS

Within carbonatites, deposits are often crescentic or rounded in form, reflecting the distribution of host intrusive phases. ... The deposits of this class are commonly groups of lenses or ore shoots of crescentic or annular form showing steep dips related to crystallization parallel to the walls of the intrusive complex, and are notable for great vertical continuity of the ore.

OBS

Orebodies of the Wyoming type are crescent-shaped in cross section and typically form in relatively thick, tabular, or elongate sandstone bodies, with the tips of the crescent thinning and becoming tangent to mudstone layers above and below.

PHR

Roll-front uranium deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Au Sud Texas, le gisement uranifère de Panna Maria, de type «roll», se serait formé selon ces processus biogéniques [...]

OBS

Sous-type rolls [...]. - Il est bien représenté au Wyoming. [...] Une des principales caractéristiques du sous-type est le caractère sécant de la minéralisation sur la roche-hôte, les gisements ayant une forme de croissant.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

The upper part of a horse’s heel.

OBS

[Bulbs are] convex protuberances located above and behind the frog.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Chacun des renflements cornés qui prolongent postérieurement la fourchette et qui coiffent le talon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Cinematography
DEF

A convex or system of lenses that recreates an enlarged image of [a] transparency [or] film on a screen.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Cinématographie
OBS

Lentille convexe ou système de lentilles qui projette sur un écran une image agrandie d'une diapositive ou d'un film.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In operations research, a particular case of non-linear programming in which the function to be maximized or minimized and the constraints are appropriately convex or concave functions of the controllable variables.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En las investigaciones operativas, es un caso específico de programación no lineal en que la función de acrecentar al máximo o de disminuir al mínimo y las restricciones, son apropiadamente funciones convexas o cóncavas de las variables controlables.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

[A] convex spinal column.

Terme(s)-clé(s)
  • convex back

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Les défectuosités du dos sont d'être long, mou, ou franchement ensellé (concave) ou convexe [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dos arqué
  • dos busqué

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

... entering too far (more than 10%) into a diamond with the kerfing blade causes step tables that will have to be polished. Results in unnecessary weight loss.

CONT

... stones with a convex, concave or step-like table, i. e. badly countersawn.

Terme(s)-clé(s)
  • step like table
  • steplike table

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[...] les pierres ayant une table concave, convexe ou brisée, c'est-à-dire mal contresciée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A residual protrusion as a result of a diamond breaking off before sawing is completed.

CONT

... too high a feed causes : chipped corners and lips; convex and concave tables, due to a bent blade; excessive heat...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Protubérance sur un diamant qui se brise avant d'être complètement scié.

OBS

Équivalent proposé par une tailleuse de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
DEF

The curved surface of a liquid in a tube, caused by surface tension. In a pipet or buret, the reading is made at the bottom of concave meniscus(as with water) or the top of a convex one(as with mercury).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
CONT

Dans le cas du peignage moléculaire, les algues sont remplacées par des macromolécules linéaires,comme l'ADN, qui, dans certaines conditions, adhèrent sur certaines surfaces uniquement par leurs extrémités. Le front des vagues est quant à lui représenté par le front d'un ménisque, c'est-à-dire la surface libre de la solution dans laquelle se trouvent initialement les macromolécules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

Curva cóncava de una superficie líquida en un tubo graduado o estrecho debida a la tensión superficial.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
OBS

meander : there is no example of this generic in Canada when its meaning is a pronounced curve in the path of a watercourse. It is usually formed by the undercutting of the concave bank and the accumulation ol alluvial deposits on the convex bank. The Canadian Geographical Names Board(CGNB) therefore recommends to translate "méandre" by "meander".

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Arc prononcé du tracé d'un cours d'eau. [Il est] généralement formé par le sapement de la rive concave et l'accumulation des alluvions sur la rive convexe.

CONT

Méandre Kamistapikatahk, Qué.

OBS

méandre : générique attesté au Québec.

OBS

méandre : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curva de un río provocada por la erosión.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The curved upper surface of a liquid column that is concave when the containing walls are wetted by the liquid and convex when not.

Terme(s)-clé(s)
  • menisci
  • meniscuses

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface libre, concave ou convexe, que présente un liquide dans un tube fin, par suite des forces capillaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Forma cóncava o convexa que, como consecuencia de las fuerzas capilares, adopta la superficie libre de un líquido contenido en un tubo estrecho.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :