TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The common type of axe having a head with only one cutting blade, the other end of the head terminating in a flat or slightly convex back.  4, fiche 1, Anglais, - single%2Dbladed%20axe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The head is pierced, parallel to the back, by an eye into which the tongue of the handle is fitted. The tapered portion of the head may be termed the blade or only the welded portion.  5, fiche 1, Anglais, - single%2Dbladed%20axe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hache utilisée dans les exploitations forestières, comportant, à une extrémité, un fer à un seul tranchant et à l'autre, un talon plat et légèrement convexe.  2, fiche 1, Français, - hache%20%C3%A0%20simple%20tranchant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The end opposite to the cutting blade of an axe's head or a similar tool, normally featuring a flat rectangular back but also including convex or pointed shapes.  4, fiche 2, Anglais, - poll

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.  4, fiche 2, Anglais, - poll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur une tête de hache ou d'un outil semblable, extrémité s'opposant au tranchant, qui est caractérisée par un dos plat et rectangulaire mais qui peut aussi comprendre une section convexe ou en pointe.  2, fiche 2, Français, - talon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A residual protrusion as a result of a diamond breaking off before sawing is completed.  2, fiche 3, Anglais, - lip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... too high a feed causes : chipped corners and lips; convex and concave tables, due to a bent blade; excessive heat...  2, fiche 3, Anglais, - lip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protubérance sur un diamant qui se brise avant d'être complètement scié.  2, fiche 3, Français, - asp%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par une tailleuse de diamant.  3, fiche 3, Français, - asp%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the knife's blade is slightly convex from tip to heel, you can rock it back and forth... knives with deep heels and convex blades made chopping effortless.  1, fiche 4, Anglais, - convex%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le profil de la lame de votre couteau est légèrement convexe, imprimez à celle-ci un mouvement de bascule de l'avant à l'arrière; (...) Nos chefs ont rapidement découvert que les couteaux à lame convexe facilitaient le hachage.  1, fiche 4, Français, - lame%20convexe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 5, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 5, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension (30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d'une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes (lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 5, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol