TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke.  2, fiche 1, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.  3, fiche 1, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.  2, fiche 1, Français, - st%C3%A9nose%20carotidienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A transmural infarct involves the full left ventricular wall thickness and usually follows occlusion of a coronary artery. As a result, transmural infarcts typically conform to the distribution of one of the three major coronary arteries...  2, fiche 2, Anglais, - transmural%20infarct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']infarctus transmural [...] atteint toute l'épaisseur d'une portion de la paroi ventriculaire. L'artère coronaire principale est totalement oblitérée par une thrombose sur sténose athéromateuse.  2, fiche 2, Français, - infarctus%20transmural

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Episodio de isquemia aguda intensa y prolongada del miocardio ventricular que se acompaña de criterios clínicos, electrocardiográficos y enzimáticos compatibles con necrosis de todo el espesor de la pared ventricular.  1, fiche 2, Espagnol, - infarto%20transmural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.  2, fiche 3, Anglais, - unstable%20angina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - unstable%20angina

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types d'angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus (monter un escalier par exemple). Ce type d'angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d'angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d'intensité variable. Ce type d'angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n'est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]  2, fiche 3, Français, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - angine%20de%20poitrine%20instable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.  2, fiche 3, Espagnol, - angina%20inestable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 3, Espagnol, - angina%20inestable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pentaerythritol tetranitrate is the nitrate ester of pentaerythritol that possesses explosive properties. When mixed with a plasticizer, this chemical forms a plastic explosive. It is recognized by the FDA [U. S.(United States) Food and Drug Administration] to be a coronary vasodilator in the treatment of heart conditions such as angina.  8, fiche 4, Anglais, - pentaerythritol%20tetranitrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines molécules, telles que la nitroglycérine et la pentrite, sont utilisées comme médicaments ou comme explosifs.  11, fiche 4, Français, - t%C3%A9tranitrate%20de%20penta%C3%A9rythritol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atherosclerotic coronary heart disease is the underlying cause for most heart attacks, and one of the most common causes for congestive heart failure, cardiac arrhythmias, and sudden death due to heart attack.... As cholesterol plaque, or lesions, build up in the arteries over time, the risk for disease increases.  1, fiche 5, Anglais, - atherosclerotic%20coronary%20heart%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I25.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - atherosclerotic%20coronary%20heart%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les patients présentant une maladie coronarienne athérosclérotique sévère, les pontages coronariens sont indiqués pour rétablir un apport sanguin au myocarde et ainsi réduire la morbidité et la mortalité reliées à celle-ci.  2, fiche 5, Français, - cardiopathie%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I25.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - cardiopathie%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I25.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20ateroscler%C3%B3tica%20del%20coraz%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, fiche 6, Anglais, - overweight

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5’ 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, fiche 6, Anglais, - overweight

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  5, fiche 6, Anglais, - overweight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, fiche 6, Anglais, - overweight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, fiche 6, Français, - en%20surpoids

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante : [...] IMC_{de masse corporelle} 25-29,9 [kg/m²] : préobèse (ou en surpoids) [...] La notion d'IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, fiche 6, Français, - en%20surpoids

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l'évaluation d'une personne préobèse ou obèse et il s'agit d'une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses (en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, fiche 6, Français, - en%20surpoids

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, fiche 6, Français, - en%20surpoids

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affected with obesity.  2, fiche 7, Anglais, - obese

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... individuals with a BMI [body mass index] over 30.0 [kg/m²] are regarded as obese.  3, fiche 7, Anglais, - obese

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  4, fiche 7, Anglais, - obese

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui est affecté d'obésité.  2, fiche 7, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Bénin, 11 % des femmes ont un indice de masse corporelle (IMC) se situant en-deçà du seuil critique (moins de 18,5 kg/m²) et présentent ainsi une déficience énergétique chronique et 6 % sont considérées [comme] obèses (IMC supérieur ou égal à 30 kg/m²).  3, fiche 7, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une personne obèse a trois fois plus de risque d'être diabétique qu'une personne non obèse. La pression artérielle augmente aussi avec le poids : 30 à 40 % des personnes obèses sont hypertendues [...] On estime que 20 à 30 % des personnes obèses font des apnées du sommeil. [...] De nombreux autres troubles fonctionnels ont une incidence élevée chez les sujets obèses [...]  4, fiche 7, Français, - ob%C3%A8se

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, fiche 8, Anglais, - overweight

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children.... overweight... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast and colon).... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.  4, fiche 8, Anglais, - overweight

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.  5, fiche 8, Anglais, - overweight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  5, fiche 8, Français, - surpoids

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d'obésité future du fait d'une surcharge pondérale (IMC_{de masse corporelle} 25-29,9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.  6, fiche 8, Français, - surpoids

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, mais dans lequel l'«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.  5, fiche 8, Français, - surpoids

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.  5, fiche 8, Français, - surpoids

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems(arrythmias) or sudden death.  1, fiche 9, Anglais, - spontaneous%20coronary%20artery%20dissection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire (DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.  1, fiche 9, Français, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%27art%C3%A8re%20coronaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20factor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 10, Anglais, - risk%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.  2, fiche 10, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.  2, fiche 10, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.  3, fiche 10, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 10, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.  2, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.  2, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.  3, fiche 11, Anglais, - myocardial%20ischemia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.  4, fiche 11, Anglais, - myocardial%20ischemia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 11, Anglais, - myocardial%20ischemia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.  3, fiche 11, Français, - isch%C3%A9mie%20myocardique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 11, Français, - isch%C3%A9mie%20myocardique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.  1, fiche 11, Espagnol, - isquemia%20del%20miocardio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The morbidity and mortality due to stress-related illness is alarming. Emotional stress is a major contributing factor to the six leading causes of death in the United States : cancer, coronary heart disease, accidental injuries, respiratory disorders, cirrhosis of the liver and suicide.  3, fiche 12, Anglais, - stress%2Drelated%20illness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In-stent restenosis results primarily from neointimal hyperplasia that occurs in response to local arterial injury from percutaneous coronary intervention(PCI).  2, fiche 13, Anglais, - in%2Dstent%20restenosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A term used in the clinical definition of coronary restenosis. TLR is repeat revascularization of a lesion due to recurrent obstruction at the site of prior revascularization.  1, fiche 14, Anglais, - target%20lesion%20revascularization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La revascularisation de la lésion cible se définit comme toute répétition de chirurgie du vaisseau cible en raison d'une resténose ou d'autres complications de la lésion cible [...]  1, fiche 14, Français, - revascularisation%20de%20la%20l%C3%A9sion%20cible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... revascularization of a vessel that previously underwent PCI [percutaneous coronary intervention].  1, fiche 15, Anglais, - target%20vessel%20revascularization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Target vessel revascularization] is inclusive of TLR [target lesion revascularization] and occurrence of obstructive lesions requiring revascularization at other sites within the target vessel.  1, fiche 15, Anglais, - target%20vessel%20revascularization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La revascularisation du vaisseau cible (RVC) correspond à une nouvelle intervention de revascularisation (angioplastie ou chirurgie) pour traiter un rétrécissement récurrent ou, à l'occasion, un nouveau rétrécissement dans le même vaisseau sanguin.  1, fiche 15, Français, - revascularisation%20du%20vaisseau%20cible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.  2, fiche 16, Anglais, - percutaneous%20coronary%20intervention

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.  2, fiche 16, Français, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cardiovascular surgeons are medical doctors who specialize in surgery of the heart and blood vessels. They typically perform heart surgeries and treat people who have a blockage in the blood vessels leading to the heart(coronary artery disease) or problems with heart valves.  3, fiche 17, Anglais, - cardiac%20surgeon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Great Cardiac Vein : Passes along the interventricular sulcus, with the anterior interventricular coronary artery. It empties anteriorly into the coronary sinus.  1, fiche 18, Anglais, - great%20cardiac%20vein

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Veine qui] naît à la base du cou puis longe l'artère interventriculaire antérieure par la gauche et s'engage dans le sillon coronaire pour devenir satellite de l'artère circonflexe. Elle se termine dans le sinus veineux coronaire.  1, fiche 18, Français, - grande%20veine%20coronaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : grande veine coronaire.  2, fiche 18, Français, - grande%20veine%20coronaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus(auriculoventricular groove) ;this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.  3, fiche 19, Anglais, - coronary%20sulcus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.  1, fiche 19, Français, - sillon%20coronaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.  1, fiche 19, Français, - sillon%20coronaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold (cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, fiche 20, Anglais, - cardioplegia

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, fiche 20, Anglais, - cardioplegia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n'intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, fiche 20, Français, - cardiopl%C3%A9gie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow.  4, fiche 21, Anglais, - coronary%20bypass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur (artères coronaires) par greffon veineux.  3, fiche 21, Français, - pontage%20coronarien

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quadruple pontage coronarien.  4, fiche 21, Français, - pontage%20coronarien

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche (appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.  3, fiche 21, Français, - pontage%20coronarien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Heart disease resulting from inadequate coronary blood flow.  2, fiche 22, Anglais, - ischemic%20heart%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tout trouble ou maladie cardiaque consécutif à un arrêt ou à une diminution de l'irrigation du cœur et généralement lié à des lésions athéromateuses ou à des malformations des artères coronaires.  2, fiche 22, Français, - cardiopathie%20isch%C3%A9mique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso patológico del miocardio producido por falta de oxígeno en las células musculares del corazón.  1, fiche 22, Espagnol, - cardiopat%C3%ADa%20isqu%C3%A9mica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A patient who has had a coronary thrombosis.  2, fiche 23, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Generally, a myocardial infarction follows a coronary thrombosis. In medical jargon, "coronary patient" is well known to doctors.  2, fiche 23, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A recent development has been the establishment in major hospitals of what are known as intensive care units, to which patients with coronary thrombosis can be admitted for constant supervision.  3, fiche 23, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

These definition and observations were supplied by a doctor at Veterans Affairs Canada.  2, fiche 23, Anglais, - coronary%20patient

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Malade atteint de cardiopathie.  1, fiche 23, Français, - cardiopathe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cardiopathie: Maladie du cœur, congénitale [...] ou acquise [...]  1, fiche 23, Français, - cardiopathe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small nodular mass of specialized cardiac muscle cells and fibers located beneath the endocardium of the right atrium near the septal leaflet of the tricuspid valve and immediately anterior to the ostium of the coronary sinus.  4, fiche 24, Anglais, - atrioventricular%20node

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On observe [...] dans le cœur différents types cellulaires, le tissu nodal formant le nœud sino-atrial - de Keith et Flack - et le nœud auriculo-ventriculaire - de Aschoff et Tawara -, situés dans l'oreillette droite, et le tissu conducteur formant le faisceau de Hiss et le réseau de Purkinge. Ces différents types cellulaires se distinguent également par le contour de leur potentiel d'action.  1, fiche 24, Français, - n%26oelig%3Bud%20auriculo%2Dventriculaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.  1, fiche 25, Anglais, - coronary%20sinus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.  1, fiche 25, Français, - sinus%20coronaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.  2, fiche 25, Espagnol, - seno%20coronario

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.  3, fiche 25, Espagnol, - seno%20coronario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Coronary angiographic anatomy : representation in standard projections.  1, fiche 26, Anglais, - conus%20branch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Parmi les collatérales à destinée auriculaire, sont pratiquement constantes l'artère auriculaire droite supérieure [...] qui vascularise le nœud sinusal de Keith et Flack [...] et l'artère auriculaire droite latérale (origine au bord droit du cœur) qui donne au myocarde auriculaire droit.  1, fiche 26, Français, - art%C3%A8re%20auriculaire%20droite%20lat%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fibroscope that takes video pictures of the internal structures of a blood vessel.  2, fiche 27, Anglais, - angioscope

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The angioscope can pinpoint blood clots and thrombus, vascular obstructions, which may pose problems for patients undergoing coronary procedures such as angioplasty.  1, fiche 27, Anglais, - angioscope

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fibroscope pour l'observation des vaisseaux sanguins.  2, fiche 27, Français, - angioscope

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Angioscope (pour voir l'intérieur de l'artère).  1, fiche 27, Français, - angioscope

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrumento [...] compuesto por fibras ópticas [con el cual] se pueden obtener [...] imágenes del interior de los vasos, [incluso los] más estrechos, del organismo.  1, fiche 27, Espagnol, - angioscopio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A technique of cardiac catheterization designed to treat diseases by use of specialized devices.  2, fiche 28, Anglais, - interventional%20cardiac%20catheterization

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Interventional cardiac catheterization procedures include stents, balloon angioplasty and other devices designed to treat coronary artery [diseases].  1, fiche 28, Anglais, - interventional%20cardiac%20catheterization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet par l'introduction de sondes et de matériel divers dans la circulation sanguine d'effectuer des interventions au niveau du cœur et des vaisseaux.  1, fiche 28, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque%20interventionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The subspecialty of cardiology that uses catheter-based techniques to treat coronary artery, valvular, and congenital cardiac diseases.  1, fiche 29, Anglais, - interventional%20cardiology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La cardiologie interventionnelle est une application particulière du cathétérisme [...] La principale application de cette technique est l'angioplastie coronaire, qui consiste à dilater les rétrécissements athéromateux responsables d'angor (angine de poitrine) ou d'infarctus. La cardiologie interventionnelle peut également traiter certaines arythmies.  2, fiche 29, Français, - cardiologie%20interventionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If the coronary artery is partially blocked by clot, blood flow decreases but does not stop. Only part of the heart muscle is damaged and ST-segment elevation is not seen on the ECG [electrocardiogram]. This is called a "non-ST-elevation myocardial infarction" or "non-STEMI heart attack".  3, fiche 30, Anglais, - non%26ndash%3BST%2Dsegment%20elevation%20myocardial%20infarction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si l’artère coronaire est partiellement obstruée par un caillot, la circulation sanguine diminue sans s’interrompre. Seule une partie du muscle cardiaque est endommagée, et l’ECG [électrocardiogramme] n’affiche aucune élévation du segment ST. Il s’agit là d’un infarctus du myocarde sans élévation du segment ST, ou crise cardiaque sans STEMI.  3, fiche 30, Français, - infarctus%20du%20myocarde%20sans%20%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20segment%20ST

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A gross necrosis of the myocardium as a result of interruption of the blood supply to the area.  3, fiche 31, Anglais, - myocardial%20infarction

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Myocardial infarction is almost always caused by atherosclerosis of the coronary arteries, upon which coronary thrombosis is usually superimposed.  3, fiche 31, Anglais, - myocardial%20infarction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nécrose d'une partie du muscle cardiaque presque toujours à la suite d'une thrombose coronarienne aiguë.  1, fiche 31, Français, - infarctus%20du%20myocarde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any condition that results in a sudden reduction in blood flow to the heart.  1, fiche 32, Anglais, - acute%20coronary%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ACS happens when the coronary arteries, which supply oxygen rich blood to the heart, become narrow or blocked.  1, fiche 32, Anglais, - acute%20coronary%20syndrome

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Problème de santé résultant de la réduction soudaine de l’apport sanguin au cœur.  1, fiche 32, Français, - syndrome%20coronarien%20aigu

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le SCA survient lorsque les artères coronaires, qui fournissent au cœur du sang riche en oxygène, rétrécissent ou s’obstruent.  1, fiche 32, Français, - syndrome%20coronarien%20aigu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the coronary artery in question gets completely blocked by clot, blood flow stops entirely and the full thickness of heart muscle fed by that artery is damaged. This causes a characteristic change on the electrocardiogram(ECG) called "ST-segment elevation. "This type of heart attack is thus called an "ST-elevation myocardial infarction(STEMI). "  2, fiche 33, Anglais, - ST%2Dsegment%20elevation%20myocardial%20infarction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si l’artère coronaire visée est totalement obstruée par un caillot, la circulation sanguine est interrompue, ce qui endommage toute l’épaisseur du muscle cardiaque alimenté par cette artère. Cette situation entraîne une modification caractéristique sur l’électrocardiogramme (ECG) appelée «élévation du segment ST». Ce type de crise cardiaque est appelé «infarctus du myocarde avec élévation du segment ST (STEMI)».  1, fiche 33, Français, - infarctus%20du%20myocarde%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20segment%20ST

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This [coronary stent] device is laser cut from a tube of cobalt chromium alloy and has a titanium nitride oxide coating, identical to the coating on the Titan 2...  1, fiche 34, Anglais, - titanium%20nitride%20oxide%20coating

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A] stent featuring: an enhanced coating process of the scientifically and clinically proven titanium-nitride-oxide compound, an innovative cobalt-chromium twin helicoidal stent platform ...  2, fiche 34, Anglais, - titanium%20nitride%20oxide%20coating

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Endoprothèse coronaire (stent) enrobée d'oxynitrure de titane (produit sans action pharmacologique).  2, fiche 34, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20oxynitrure%20de%20titane

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This [coronary stent] device is laser cut from a tube of cobalt chromium alloy and has a titanium nitride oxide coating, identical to the coating on the Titan 2...  1, fiche 35, Anglais, - tube%20of%20cobalt%20chromium%20alloy

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cobalt-chromium alloy is a metal that has proven advantages when used in stent applications. Stents made from a cobalt-chromium alloy may be thinner and lighter in weight than stents made from other metallic materials, including stainless steel. Cobalt-chromium alloy is also a denser metal than stainless steel. ... The tubular stent wall is formed into a lattice arrangement consisting of metal struts with gaps therebetween.  2, fiche 35, Anglais, - tube%20of%20cobalt%20chromium%20alloy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une endoprothèse coronaire qui a la forme d'un tube fait d'un alliage de cobalt et de chrome.  1, fiche 35, Français, - tube%20en%20alliage%20cobalt%2Dchrome

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.  1, fiche 36, Anglais, - over%2Dthe%2Dwire%20balloon%20catheter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Treatment of coronary in-stent restenosis with paclitaxel-coated balloon catheters significantly reduced the incidence of restenosis.  3, fiche 37, Anglais, - paclitaxel%2Dcoated%20balloon%20catheter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a single semicircular fold of the lining membrane of the atrium attached to the right and inferior lips of the orifice of the coronary sinus.  1, fiche 38, Anglais, - valve%20of%20the%20coronary%20sinus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

L'orifice du sinus coronaire est situé en avant et en dedans de l'orifice de la veine cave inférieure, tout contre la cloison interauriculaire. [...] Il est également pourvu, le long de son bord antéro-externe, d'un repli valvulaire mince, en forme de croissant, la valvule de Thébésius.  1, fiche 38, Français, - valvule%20de%20Th%C3%A9b%C3%A9sius

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 39, Anglais, - coon%20foot

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 39, Anglais, - coon%20foot

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

If it’s too long and sloping, called a "coon foot," the horse’s gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 39, Anglais, - coon%20foot

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 39, Anglais, - coon%20foot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 39, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 39, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 39, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The in vivo visualization of the interior of blood vessels through an angioscope.  2, fiche 40, Anglais, - angioscopy

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Coronary angioscopy has actually helped to define the in vivo characteristics of a thrombus composed primarily of platelets(white clots) or more mature clots with predominance of fibrin(red clots).  1, fiche 40, Anglais, - angioscopy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Visualisation directe (in vivo) des vaisseaux sanguins, au moyen d'un angioscope.  2, fiche 40, Français, - angioscopie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento que] permite la visión endoscópica del interior de los vasos sanguíneos (arterias y venas).  1, fiche 40, Espagnol, - angioscop%C3%ADa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Recent advances in radiographic technology, especially the advent of digital subtraction angiography(DSA), have rekindled an interest in the use of gaseous compounds as contrast agents. [Earlier studies] demonstrated the relative safety of carbon dioxide(CO2) versus air as a contrast agent in the coronary and pulmonary circulations.  2, fiche 41, Anglais, - carbon%2Ddioxide%20digital%20subtraction%20angiography

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Radiographie des vaisseaux utilisant comme produit de contraste le gaz carbonique.  1, fiche 41, Français, - carboxyangiographie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A non-contacting device, which senses movement of the heart throughout the cardiac cycle by the interaction of a radiofrequency magnetic field, generated by a sensing coil, with the thorax.  1, fiche 42, Anglais, - cardiokymograph

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Cardiokymography] is a non-invasive procedure that attempts to measure asymmetric left ventricular wall motion, which in turn might indicate cardiac ischemia and coronary artery disease.  1, fiche 42, Anglais, - cardiokymograph

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fente étroite percée dans un écran de plomb, destinée à l'enregistrement des mouvements de l'ombre cardiaque.  1, fiche 42, Français, - cardiokymographe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Development of an obstructive thrombus in a coronary artery, usually associated with atherosclerosis and often causing sudden death or a myocardial infarction.  1, fiche 43, Anglais, - coronary%20thrombosis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un caillot (thrombus) provoquant l'occlusion d'une artère coronaire.  2, fiche 43, Français, - thrombose%20coronaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sudden cardiac catastrophe, such as may result from coronary occlusion.  1, fiche 44, Anglais, - cardiac%20accident

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la réadaptation cardiaque sont donc de permettre au patient ayant présenté un accident cardiaque (un infarctus par exemple) ou ayant bénéficié d’une opération (le remplacement d’une valve cardiaque ou des pontages coronaires par exemple) de récupérer leurs capacités antérieures.  1, fiche 44, Français, - accident%20cardiaque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mexiletine has been shown to be effective in the suppression of induced ventricular arrhythmias, including those induced by glycoside toxicity and coronary artery ligation. Mexiletine, like lidocaine, inhibits the inward sodium current, thus reducing the rate of rise of the action potential, Phase 0.  2, fiche 45, Anglais, - mexiletine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Mexitil.  3, fiche 45, Anglais, - mexiletine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₇NO  4, fiche 45, Anglais, - mexiletine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Mexitil.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9xil%C3%A9tine

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₇NO  3, fiche 45, Français, - m%C3%A9xil%C3%A9tine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nicardipine... A potent calcium channel blockader with marked vasodilator action. It has antihypertensive properties and is effective in the treatment of angina and coronary spasms without showing cardiodepressant effects. It has also been used in the treatment of asthma and enhances the action of specific antineoplastic agents.  2, fiche 46, Anglais, - nicardipine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cardene (a systemic drug).  3, fiche 46, Anglais, - nicardipine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₆H₂₉N₃O₆  3, fiche 46, Anglais, - nicardipine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La nicardipine est un inhibiteur des canaux calciques lents, appartenant à la famille des dihydropyridines. Elle bloque à très faibles concentrations la pénétration intracellulaire du calcium, principalement au niveau des canaux voltage-dépendants. Son action s'exerce de façon prépondérante sur le muscle lisse vasculaire.  2, fiche 46, Français, - nicardipine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cardene (médicament à action générale).  3, fiche 46, Français, - nicardipine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₆H₂₉N₃O₆  3, fiche 46, Français, - nicardipine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Coronary vasodilator that is an analog of iproveratril(verapamil) with one more methoxy group on the benzene ring.  2, fiche 47, Anglais, - gallopamil

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₈H₄₀N₂O₅  3, fiche 47, Anglais, - gallopamil

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₈H₄₀N₂O₅  2, fiche 47, Français, - gallopamil

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In fact, successful nonsurgical revascularization with percutaneous transluminal coronary angioplasty is now possible in many patients.  1, fiche 48, Anglais, - revascularization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Blood flow in the coronary bed, as in other vascular beds, is related directly to coronary perfusion pressure and inversely to vascular resistance. Since arterial pressure does not increase sufficiently or at all during a stress, such as exercise, variation in the resistance vessels of the coronary bed is the mechanism by which coronary flow, and thus oxygen supply, are regulated.  1, fiche 49, Anglais, - resistance%20vessel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Variant angina, originally described by Printzmetal, is characterized by rest pain accompanied by transient ST segment changes(often ST elevation resembling acute myocardial infarction, although ST depression can also occur) and ventricular arrhythmias. Variant angina is a form of unstable angina caused by coronary arterial spasm, usually within a coronary artery narrowed by plaque, but occasionally within an angiographically normal appearing artery.  1, fiche 50, Anglais, - variant%20angina

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'angor de repos : [...] l'une de ses formes, l'angor de Prinzmetal, est un angor lié au spasme des artères coronaires; il survient la nuit, souvent à heure fixe, s'accentue progressivement jusqu'à un maximum où apparaissent des palpitations, des lipothymies (sensations d'évanouissement), des syncopes (pertes de connaissance), puis il s'atténue progressivement.  1, fiche 50, Français, - angor%20de%20repos

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The main surgical treatment of angina nowadays is an operation called coronary-artery bypass-graft(CABG) in which lengths of "spare" vein are taken from the leg and stitched to the coronary arteries to act as bypass channels to get past the blocked area.  3, fiche 51, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Cf. Lancet, April 12, 1986, 1(8485), pp. 823-5.  1, fiche 51, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery