TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke.  2, fiche 1, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.  3, fiche 1, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.  2, fiche 1, Français, - st%C3%A9nose%20carotidienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A transmural infarct involves the full left ventricular wall thickness and usually follows occlusion of a coronary artery. As a result, transmural infarcts typically conform to the distribution of one of the three major coronary arteries...  2, fiche 2, Anglais, - transmural%20infarct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']infarctus transmural [...] atteint toute l'épaisseur d'une portion de la paroi ventriculaire. L'artère coronaire principale est totalement oblitérée par une thrombose sur sténose athéromateuse.  2, fiche 2, Français, - infarctus%20transmural

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Episodio de isquemia aguda intensa y prolongada del miocardio ventricular que se acompaña de criterios clínicos, electrocardiográficos y enzimáticos compatibles con necrosis de todo el espesor de la pared ventricular.  1, fiche 2, Espagnol, - infarto%20transmural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atherosclerotic coronary heart disease is the underlying cause for most heart attacks, and one of the most common causes for congestive heart failure, cardiac arrhythmias, and sudden death due to heart attack.... As cholesterol plaque, or lesions, build up in the arteries over time, the risk for disease increases.  1, fiche 3, Anglais, - atherosclerotic%20coronary%20heart%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I25.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - atherosclerotic%20coronary%20heart%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les patients présentant une maladie coronarienne athérosclérotique sévère, les pontages coronariens sont indiqués pour rétablir un apport sanguin au myocarde et ainsi réduire la morbidité et la mortalité reliées à celle-ci.  2, fiche 3, Français, - cardiopathie%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I25.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - cardiopathie%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I25.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20ateroscler%C3%B3tica%20del%20coraz%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gross necrosis of the myocardium as a result of interruption of the blood supply to the area.  3, fiche 4, Anglais, - myocardial%20infarction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Myocardial infarction is almost always caused by atherosclerosis of the coronary arteries, upon which coronary thrombosis is usually superimposed.  3, fiche 4, Anglais, - myocardial%20infarction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nécrose d'une partie du muscle cardiaque presque toujours à la suite d'une thrombose coronarienne aiguë.  1, fiche 4, Français, - infarctus%20du%20myocarde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any condition that results in a sudden reduction in blood flow to the heart.  1, fiche 5, Anglais, - acute%20coronary%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ACS happens when the coronary arteries, which supply oxygen rich blood to the heart, become narrow or blocked.  1, fiche 5, Anglais, - acute%20coronary%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Problème de santé résultant de la réduction soudaine de l’apport sanguin au cœur.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20coronarien%20aigu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le SCA survient lorsque les artères coronaires, qui fournissent au cœur du sang riche en oxygène, rétrécissent ou s’obstruent.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20coronarien%20aigu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.  1, fiche 6, Anglais, - over%2Dthe%2Dwire%20balloon%20catheter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main surgical treatment of angina nowadays is an operation called coronary-artery bypass-graft(CABG) in which lengths of "spare" vein are taken from the leg and stitched to the coronary arteries to act as bypass channels to get past the blocked area.  3, fiche 7, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cf. Lancet, April 12, 1986, 1(8485), pp. 823-5.  1, fiche 7, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les indications du pontage aortocoronarien chez le malade ayant répondu initialement au traitement médical ne sont pas bien définies. Le pontage aortocoronarien soulage l'angine de poitrine chez ces malades également.  1, fiche 7, Français, - pontage%20aortocoronarien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coronary heart disease(CHD), also called coronary artery disease... develops when fatty material(plaque) builds up in the heart arteries. Coronary arteries supply blood and oxygen to the heart muscle(myocardium). The plaque may slow the flow of blood. This slowing causes chest pain, or angina.  1, fiche 8, Anglais, - coronary%20heart%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affection des artères coronaires.  1, fiche 8, Français, - coronaropathie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución del flujo sanguíneo a través de las arterias coronarias, que no llega a cubrir las necesidades del miocardio. Se manifiesta por angina de pecho y puede conducir al infarto del miocardio o a la insuficiencia cardíaca.  3, fiche 8, Espagnol, - insuficiencia%20coronaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A pulse-echo ultrasound system is being developed to detect the position of plaque within coronary and other arteries. Designed to be used in coronary angioplasty the sensor fits into a catheter with the laser light guide.  2, fiche 9, Anglais, - pulse%2Decho%20ultrasound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie utilise les ultra-sons avec une sonde émettrice soit unique, soit multiple mais qui est à la fois émettrice et réceptrice. L'émission est de très courte durée et ensuite la sonde écoute les échos réfléchis. La durée de l'émission est généralement le millième de la durée du temps de réception. La durée donc d'une émission est le plus souvent d'une microseconde et il y a donc une émission chaque milliseconde. Cette technique est dite des ultra-sons pulsés et ce sont ceux qui sont utilisés uniquement en imagerie.  1, fiche 9, Français, - technique%20des%20ultrasons%20puls%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fast, highly sensitive, and noninvasive technique for detecting calcium build-up in coronary arteries.  3, fiche 10, Anglais, - electron%2Dbeam%20computed%20tomography

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It uses an electron "gun" as opposed to a regular x-ray to scan the chest for coronary artery calcium.  3, fiche 10, Anglais, - electron%2Dbeam%20computed%20tomography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tomodensitométrie à faisceau d'électrons; TFE : terme et sigle retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 10, Français, - tomodensitom%C3%A9trie%20%C3%A0%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty(PTCA) refers to angioplasty in the coronary arteries to permit more blood flow into the heart. There are several types of PTCA procedures [such as] balloon angioplasty...  1, fiche 11, Anglais, - coronary%20angioplasty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Percutaneous means the procedure is performed through a small puncture made in the skin, usually in the groin area. Transluminal means the procedure is done inside the artery. Coronary identifies the involved artery being treated. Angioplasty is the technique for opening the narrowed or blocked artery ...  3, fiche 11, Anglais, - coronary%20angioplasty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dilatation d'une artère coronaire obstruée, [...] afin de rétablir la circulation sanguine cardiaque.  3, fiche 11, Français, - angioplastie%20coronaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'angioplastie coronaire percutanée transluminale est une technique de revascularisation. [...] L'angioplastie coronaire est percutanée puisqu'il s'agit d'une ponction [qui se fait à travers la peau] d'une voie artérielle (le plus souvent [par la voie] fémorale). Elle est dite aussi transluminale car elle exige une navigation intra-artérielle de différents cathéters et micro-outils. [...] Le ballonnet [est] la technique la plus utilisée [...]  1, fiche 11, Français, - angioplastie%20coronaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The principal tissue of the vertebrate heart; composed of a syncytium of striated muscle fibers.  3, fiche 12, Anglais, - heart%20muscle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Consider angina pectoris, a chest pain caused when the heart muscle does not get enough oxygen. Oxygen is carried to the heart by the blood through the coronary arteries. A partial blockage of those arteries may prevent some area of the heart muscle from getting enough blood....  4, fiche 12, Anglais, - heart%20muscle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le muscle cardiaque possède une activité motrice ininterrompue et automatique  2, fiche 12, Français, - muscle%20cardiaque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Researchers are evaluating angiogenic gene therapy in people with coronary artery disease(CAD), whose own natural angiogenic response may be not be enough to fully restore blood flow around narrowed or blocked arteries due to atherosclerosis.  1, fiche 13, Anglais, - angiogenic%20gene%20therapy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première tentative de «thérapie génique angiogénique»a eu lieu en 1996 chez un patient atteint d'artérite chronique oblitérante des membres inférieurs à un stade évolué (stade III/IV). La délivrance était réalisée par voie endovasculaire, le plasmide contenant l'ADN complémentaire du VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] étant administré dans la paroi artérielle en amont de la zone d'occlusion.  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20angiog%C3%A9nique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ratio of near maximal to basal myocardial flow, ... proposed as an indirect parameter to evaluate the function of the coronary circulation.  1, fiche 14, Anglais, - coronary%20flow%20reserve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is an integrated measure of coronary flow through both the large epicardial coronary arteries and the microcirculation. A decrease in coronary flow reserve can be due to the narrowing [stenosis] of epicardial coronary arteries or to microvascular dysfunction.  1, fiche 14, Anglais, - coronary%20flow%20reserve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le maintien du débit coronaire à l'état basal malgré l'aggravation d'une sténose coronaire a été étudié et exprimé au moyen de diagrammes [...] La réserve coronaire exprimée par le rapport entre le débit maximal et le débit basal est une fonction de la sévérité d'une sténose. Ainsi, ces courbes permettent de mettre en relation le débit de repos et le débit maximal de la réserve coronaire.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9serve%20coronaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A procedure for opening coronary arteries blocked by plaque-the build-up of cholesterol and other fatty substances in the inner lining of an artery.  1, fiche 15, Anglais, - atherectomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie vasculaire [...] a développée des techniques endoluminales qui ont permis la revascularisation percutanée des artères de la jambe, par la dilatation et l'athérectomie au moyen du laser.  1, fiche 15, Français, - ath%C3%A9rectomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the epicardium.  2, fiche 16, Anglais, - epicardial

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Epicardial coronary arteries.  1, fiche 16, Anglais, - epicardial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'épicarde.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9picardique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lésion essentiellement sous-épicardique.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9picardique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Increased myocardial perfusion at rest and diminished perfusion reserve in patients with angina and angiographically normal coronary arteries.(In Journal of the American College of Cardiology, 1990, 16(3) 586-595, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 17, Anglais, - perfusion%20reserve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette étude établit une relation entre toutes les dimensions des sténoses des artères coronaires et la réserve de perfusion du myocarde chez l'homme et suggère que la tomographie à émission de positons indique l'importance fonctionnelle des sténoses des artères coronaires aux fins cliniques. (Relevé dans Journal of clinical Investigation, 1987, 79 (5) 1473-1478, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9serve%20de%20perfusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol