TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke.  2, fiche 1, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.  3, fiche 1, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.  2, fiche 1, Français, - st%C3%A9nose%20carotidienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A transmural infarct involves the full left ventricular wall thickness and usually follows occlusion of a coronary artery. As a result, transmural infarcts typically conform to the distribution of one of the three major coronary arteries...  2, fiche 2, Anglais, - transmural%20infarct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']infarctus transmural [...] atteint toute l'épaisseur d'une portion de la paroi ventriculaire. L'artère coronaire principale est totalement oblitérée par une thrombose sur sténose athéromateuse.  2, fiche 2, Français, - infarctus%20transmural

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Episodio de isquemia aguda intensa y prolongada del miocardio ventricular que se acompaña de criterios clínicos, electrocardiográficos y enzimáticos compatibles con necrosis de todo el espesor de la pared ventricular.  1, fiche 2, Espagnol, - infarto%20transmural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.  2, fiche 3, Anglais, - unstable%20angina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - unstable%20angina

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types d'angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus (monter un escalier par exemple). Ce type d'angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d'angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d'intensité variable. Ce type d'angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n'est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]  2, fiche 3, Français, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - angine%20de%20poitrine%20instable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.  2, fiche 3, Espagnol, - angina%20inestable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 3, Espagnol, - angina%20inestable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems(arrythmias) or sudden death.  1, fiche 4, Anglais, - spontaneous%20coronary%20artery%20dissection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire (DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.  1, fiche 4, Français, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%27art%C3%A8re%20coronaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.  3, fiche 5, Anglais, - myocardial%20ischemia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.  4, fiche 5, Anglais, - myocardial%20ischemia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 5, Anglais, - myocardial%20ischemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.  3, fiche 5, Français, - isch%C3%A9mie%20myocardique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - isch%C3%A9mie%20myocardique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.  1, fiche 5, Espagnol, - isquemia%20del%20miocardio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.  2, fiche 6, Anglais, - percutaneous%20coronary%20intervention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.  2, fiche 6, Français, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cardiovascular surgeons are medical doctors who specialize in surgery of the heart and blood vessels. They typically perform heart surgeries and treat people who have a blockage in the blood vessels leading to the heart(coronary artery disease) or problems with heart valves.  3, fiche 7, Anglais, - cardiac%20surgeon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Great Cardiac Vein : Passes along the interventricular sulcus, with the anterior interventricular coronary artery. It empties anteriorly into the coronary sinus.  1, fiche 8, Anglais, - great%20cardiac%20vein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Veine qui] naît à la base du cou puis longe l'artère interventriculaire antérieure par la gauche et s'engage dans le sillon coronaire pour devenir satellite de l'artère circonflexe. Elle se termine dans le sinus veineux coronaire.  1, fiche 8, Français, - grande%20veine%20coronaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : grande veine coronaire.  2, fiche 8, Français, - grande%20veine%20coronaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus(auriculoventricular groove) ;this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.  3, fiche 9, Anglais, - coronary%20sulcus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.  1, fiche 9, Français, - sillon%20coronaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.  1, fiche 9, Français, - sillon%20coronaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technique of cardiac catheterization designed to treat diseases by use of specialized devices.  2, fiche 10, Anglais, - interventional%20cardiac%20catheterization

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interventional cardiac catheterization procedures include stents, balloon angioplasty and other devices designed to treat coronary artery [diseases].  1, fiche 10, Anglais, - interventional%20cardiac%20catheterization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet par l'introduction de sondes et de matériel divers dans la circulation sanguine d'effectuer des interventions au niveau du cœur et des vaisseaux.  1, fiche 10, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque%20interventionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The subspecialty of cardiology that uses catheter-based techniques to treat coronary artery, valvular, and congenital cardiac diseases.  1, fiche 11, Anglais, - interventional%20cardiology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cardiologie interventionnelle est une application particulière du cathétérisme [...] La principale application de cette technique est l'angioplastie coronaire, qui consiste à dilater les rétrécissements athéromateux responsables d'angor (angine de poitrine) ou d'infarctus. La cardiologie interventionnelle peut également traiter certaines arythmies.  2, fiche 11, Français, - cardiologie%20interventionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the coronary artery is partially blocked by clot, blood flow decreases but does not stop. Only part of the heart muscle is damaged and ST-segment elevation is not seen on the ECG [electrocardiogram]. This is called a "non-ST-elevation myocardial infarction" or "non-STEMI heart attack".  3, fiche 12, Anglais, - non%26ndash%3BST%2Dsegment%20elevation%20myocardial%20infarction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l’artère coronaire est partiellement obstruée par un caillot, la circulation sanguine diminue sans s’interrompre. Seule une partie du muscle cardiaque est endommagée, et l’ECG [électrocardiogramme] n’affiche aucune élévation du segment ST. Il s’agit là d’un infarctus du myocarde sans élévation du segment ST, ou crise cardiaque sans STEMI.  3, fiche 12, Français, - infarctus%20du%20myocarde%20sans%20%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20segment%20ST

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the coronary artery in question gets completely blocked by clot, blood flow stops entirely and the full thickness of heart muscle fed by that artery is damaged. This causes a characteristic change on the electrocardiogram(ECG) called "ST-segment elevation. "This type of heart attack is thus called an "ST-elevation myocardial infarction(STEMI). "  2, fiche 13, Anglais, - ST%2Dsegment%20elevation%20myocardial%20infarction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l’artère coronaire visée est totalement obstruée par un caillot, la circulation sanguine est interrompue, ce qui endommage toute l’épaisseur du muscle cardiaque alimenté par cette artère. Cette situation entraîne une modification caractéristique sur l’électrocardiogramme (ECG) appelée «élévation du segment ST». Ce type de crise cardiaque est appelé «infarctus du myocarde avec élévation du segment ST (STEMI)».  1, fiche 13, Français, - infarctus%20du%20myocarde%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20du%20segment%20ST

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.  1, fiche 14, Anglais, - over%2Dthe%2Dwire%20balloon%20catheter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A non-contacting device, which senses movement of the heart throughout the cardiac cycle by the interaction of a radiofrequency magnetic field, generated by a sensing coil, with the thorax.  1, fiche 15, Anglais, - cardiokymograph

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Cardiokymography] is a non-invasive procedure that attempts to measure asymmetric left ventricular wall motion, which in turn might indicate cardiac ischemia and coronary artery disease.  1, fiche 15, Anglais, - cardiokymograph

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fente étroite percée dans un écran de plomb, destinée à l'enregistrement des mouvements de l'ombre cardiaque.  1, fiche 15, Français, - cardiokymographe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Development of an obstructive thrombus in a coronary artery, usually associated with atherosclerosis and often causing sudden death or a myocardial infarction.  1, fiche 16, Anglais, - coronary%20thrombosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un caillot (thrombus) provoquant l'occlusion d'une artère coronaire.  2, fiche 16, Français, - thrombose%20coronaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mexiletine has been shown to be effective in the suppression of induced ventricular arrhythmias, including those induced by glycoside toxicity and coronary artery ligation. Mexiletine, like lidocaine, inhibits the inward sodium current, thus reducing the rate of rise of the action potential, Phase 0.  2, fiche 17, Anglais, - mexiletine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Mexitil.  3, fiche 17, Anglais, - mexiletine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₇NO  4, fiche 17, Anglais, - mexiletine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Mexitil.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9xil%C3%A9tine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₇NO  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9xil%C3%A9tine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Variant angina, originally described by Printzmetal, is characterized by rest pain accompanied by transient ST segment changes(often ST elevation resembling acute myocardial infarction, although ST depression can also occur) and ventricular arrhythmias. Variant angina is a form of unstable angina caused by coronary arterial spasm, usually within a coronary artery narrowed by plaque, but occasionally within an angiographically normal appearing artery.  1, fiche 18, Anglais, - variant%20angina

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'angor de repos : [...] l'une de ses formes, l'angor de Prinzmetal, est un angor lié au spasme des artères coronaires; il survient la nuit, souvent à heure fixe, s'accentue progressivement jusqu'à un maximum où apparaissent des palpitations, des lipothymies (sensations d'évanouissement), des syncopes (pertes de connaissance), puis il s'atténue progressivement.  1, fiche 18, Français, - angor%20de%20repos

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transient spastic narrowing of a coronary artery, not due to exertion or conditions with increased myocardial oxygen demand or consumption. Coronary spasms therefore take place mainly at rest by day or at night.  1, fiche 19, Anglais, - coronary%20spasm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Branches of the left circumflex branch of the left coronary artery, consisting of anterior, lateral, and posterior groups of vessels distributed to the left atrium.  1, fiche 20, Anglais, - circumflex%20branch%20of%20left%20coronary%20artery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'artère circonflexe (ou artère auriculo-ventriculaire): Elle chemine entre l'oreillette et le ventricule gauches, pour finir à la face postéro-latérale du ventricule gauche.  1, fiche 20, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : artère auriculo-ventriculaire.  2, fiche 20, Français, - art%C3%A8re%20circonflexe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Coronary heart disease(CHD), also called coronary artery disease... develops when fatty material(plaque) builds up in the heart arteries. Coronary arteries supply blood and oxygen to the heart muscle(myocardium). The plaque may slow the flow of blood. This slowing causes chest pain, or angina.  1, fiche 21, Anglais, - coronary%20heart%20disease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Affection des artères coronaires.  1, fiche 21, Français, - coronaropathie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disminución del flujo sanguíneo a través de las arterias coronarias, que no llega a cubrir las necesidades del miocardio. Se manifiesta por angina de pecho y puede conducir al infarto del miocardio o a la insuficiencia cardíaca.  3, fiche 21, Espagnol, - insuficiencia%20coronaria

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The right coronary artery(a. coronaria [cordis] dextra) and the left coronary artery(a. coronaria [cordis] sinistra).  3, fiche 22, Anglais, - coronary%20artery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les artères coronaires naissent de la base de l'aorte au niveau d'orifices appelés ostia sus-jacents aux valvules sigmoïdes aortiques. Ils sont au nombre de deux : l'un pour la coronaire gauche et l'autre pour la coronaire droite [...]  1, fiche 22, Français, - art%C3%A8re%20coronaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.  3, fiche 23, Anglais, - cannula

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.  3, fiche 23, Anglais, - cannula

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.  2, fiche 23, Anglais, - cannula

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.  2, fiche 23, Français, - canule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.  2, fiche 23, Espagnol, - c%C3%A1nula

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the right coronary artery, there was a high prevalence of narrowing between the infundibular and acute marginal branches and specifically around the origin of the right ventricular branch.  1, fiche 24, Anglais, - acute%20marginal%20branch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fast, highly sensitive, and noninvasive technique for detecting calcium build-up in coronary arteries.  3, fiche 25, Anglais, - electron%2Dbeam%20computed%20tomography

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It uses an electron "gun" as opposed to a regular x-ray to scan the chest for coronary artery calcium.  3, fiche 25, Anglais, - electron%2Dbeam%20computed%20tomography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tomodensitométrie à faisceau d'électrons; TFE : terme et sigle retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 25, Français, - tomodensitom%C3%A9trie%20%C3%A0%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coronary stents. Stents are used in coronary ’revascularization’ or ’angioplasty’ procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions.... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then "deployed" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique "self-expanding" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery(the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle.  1, fiche 26, Anglais, - coronary%20stent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un stent, du nom d'un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l'on place à l'intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal.  1, fiche 26, Français, - endoproth%C3%A8se%20coronaire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Des nouvelles méthodes d'angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses (aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l'aide du ballonnet pour maintenir l'artère ouverte.  3, fiche 26, Français, - endoproth%C3%A8se%20coronaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) refers to angioplasty in the coronary arteries to permit more blood flow into the heart. There are several types of PTCA procedures [such as] balloon angioplasty ...  1, fiche 27, Anglais, - coronary%20angioplasty

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Percutaneous means the procedure is performed through a small puncture made in the skin, usually in the groin area. Transluminal means the procedure is done inside the artery. Coronary identifies the involved artery being treated. Angioplasty is the technique for opening the narrowed or blocked artery...  3, fiche 27, Anglais, - coronary%20angioplasty

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dilatation d'une artère coronaire obstruée, [...] afin de rétablir la circulation sanguine cardiaque.  3, fiche 27, Français, - angioplastie%20coronaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'angioplastie coronaire percutanée transluminale est une technique de revascularisation. [...] L'angioplastie coronaire est percutanée puisqu'il s'agit d'une ponction [qui se fait à travers la peau] d'une voie artérielle (le plus souvent [par la voie] fémorale). Elle est dite aussi transluminale car elle exige une navigation intra-artérielle de différents cathéters et micro-outils. [...] Le ballonnet [est] la technique la plus utilisée [...]  1, fiche 27, Français, - angioplastie%20coronaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Researchers are evaluating angiogenic gene therapy in people with coronary artery disease(CAD), whose own natural angiogenic response may be not be enough to fully restore blood flow around narrowed or blocked arteries due to atherosclerosis.  1, fiche 28, Anglais, - angiogenic%20gene%20therapy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La première tentative de «thérapie génique angiogénique»a eu lieu en 1996 chez un patient atteint d'artérite chronique oblitérante des membres inférieurs à un stade évolué (stade III/IV). La délivrance était réalisée par voie endovasculaire, le plasmide contenant l'ADN complémentaire du VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] étant administré dans la paroi artérielle en amont de la zone d'occlusion.  1, fiche 28, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20angiog%C3%A9nique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A procedure for opening coronary arteries blocked by plaque-the build-up of cholesterol and other fatty substances in the inner lining of an artery.  1, fiche 29, Anglais, - atherectomy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie vasculaire [...] a développée des techniques endoluminales qui ont permis la revascularisation percutanée des artères de la jambe, par la dilatation et l'athérectomie au moyen du laser.  1, fiche 29, Français, - ath%C3%A9rectomie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The coronary artery is surrounded by epicardial fat. Increased epicardial fat correlates with increasing total body fat. A lot of fat is suggesting one risk factor for atherosclerosis.  1, fiche 30, Anglais, - epicardial%20fat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Graisse du feuillet viscéral de la séreuse péricardique.  1, fiche 30, Français, - tissu%20adipeux%20de%20l%27%C3%A9picarde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mixed dyslipidemia is a lipid disorder of elevated LDL-C and TG that appears to significantly increase the risk of coronary artery disease and is the most common disorder in young survivors of myocardial infarction.  1, fiche 31, Anglais, - dyslipidemic

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pooled analysis was based on 12 placebo- and diet-controlled, double-blind studies involving 228 mixed dyslipidemic patients (defined as LDL-C greater than 160 mg/dl and TG greater than 250 mg/dl) conducted over the last 10 years. All lipid analyses were performed by two Centers for Disease Control and Prevention standardised laboratories.  1, fiche 31, Anglais, - dyslipidemic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La voie extradigestive a l'avantage de ne pas présenter, aux doses physiologiques les contre-indications métaboliques ou vasculaires de la voie orale -hypertryglycéridémie, antécédents trombo-emboliques -et doit certainement être préférées chez les femmes obèses, hypertendues, diabétiques, dyslipidémiques.  1, fiche 31, Français, - dyslipid%C3%A9mique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procedure to attempt to open up a blocked coronary artery by drilling through the narrowing.  2, fiche 32, Anglais, - percutaneous%20transluminal%20coronary%20rotational%20ablation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

technique d'angioplastie  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9collement%20coronaire%20rotatoire%20transluminal%20percutan%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disorder of a coronary artery, which may be due to a connective tissue disorder such as polyarteritis nodosa or giant cell arteritis.  2, fiche 33, Anglais, - coronary%20arteritis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des artères coronaires aboutissant à leur oblitération.  2, fiche 33, Français, - coronarite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de una o más arterias coronarias.  2, fiche 33, Espagnol, - coronaritis

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Cholesterol Lowering Atherosclerosis Study, a randomized angiographic clinical trial, demonstrated the beneficial effect of niacin/colestipol plus diet therapy on coronary atherosclerosis. Outcome was determined by panel-based estimates(viewed in both still and cine modes) of percent stenosis severity and change in native artery and bypass graft lesions.(Cited in MEDLINE data base.)  2, fiche 34, Anglais, - native%20artery

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres semblent influencer la qualité de la thrombolyse et par conséquent le succès clinique à distance : la facilité de fragmentation du thrombus à l'aide d'un guide dans les occlusions sur artères natives.  1, fiche 34, Français, - art%C3%A8re%20native

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.  2, fiche 35, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby: organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.  2, fiche 35, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».  1, fiche 35, Français, - assistance%20cardio%2Drespiratoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of coronary steal is based on three implied assumptions : some resistance exists through the collateral bed; pressure drops in the supply artery if there is distal vasodilation; and the collateral-dependent bed lacks adequate vasodilatory reserve to prevent steal.  2, fiche 36, Anglais, - vasodilatory%20reserve

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

However, recently a subgroup of such patients are being recognized as having true myocardial ischemia and chest pain on the basis of diminished coronary microvascular vasodilatory reserve (microvascular ischemia or Syndrome X). (In Angiology, 1990, 41 (8) 667-672, cited in PASCAL data bank.)  3, fiche 36, Anglais, - vasodilatory%20reserve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le myocarde [du] porc siège d'une ischémie aiguë possède une réserve de vasodilatation qui est recrutée par le diltiazem, un antagoniste du Ca, dans toutes les régions où une circulation sanguine est détectable par la technique des microsphères. Le diltiazem améliore la circulation sanguine myocardique aux bords de l'ischémie sans la dépression myocardique simultanée typique des autres antagonistes du Ca [calcium]. (Relevé dans CHEST, 1980, 78 (1) 193-199, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9serve%20de%20vasodilatation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Injection of epinephrine in patients with coronary artery disease may precipitate an episode of coronary insufficiency. This may be enhanced in patients receiving thyroid preparations.  1, fiche 37, Anglais, - thyroid%20preparation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'injection d'épinéphrine chez les patients souffrant d'affections des artères coronaires peut précipiter un épisode d'insuffisance coronarienne. Cet état peut être aggravé chez les patients recevant des préparations thyroïdiennes.  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9paration%20d%27agents%20thyro%C3%AFdiens

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol