TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold (cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, fiche 1, Anglais, - cardioplegia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, fiche 1, Anglais, - cardioplegia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n'intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, fiche 1, Français, - cardiopl%C3%A9gie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The main surgical treatment of angina nowadays is an operation called coronary-artery bypass-graft(CABG) in which lengths of "spare" vein are taken from the leg and stitched to the coronary arteries to act as bypass channels to get past the blocked area.  3, fiche 2, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cf. Lancet, April 12, 1986, 1(8485), pp. 823-5.  1, fiche 2, Anglais, - coronary%20artery%20bypass%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les indications du pontage aortocoronarien chez le malade ayant répondu initialement au traitement médical ne sont pas bien définies. Le pontage aortocoronarien soulage l'angine de poitrine chez ces malades également.  1, fiche 2, Français, - pontage%20aortocoronarien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Self-produced.  2, fiche 3, Anglais, - autogenous

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basis of surgical treatment of coronary heart surgery... Cryopreserved homograft veins and glutaraldehyde heterograft vessels(cow, pig) are very rarely used in desperate situations. The reversed autogenous saphenous vein graft continues to be a reliable and flexible conduit for coronary bypass.  3, fiche 3, Anglais, - autogenous

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un greffon prélevé sur le sujet lui-même.  2, fiche 3, Français, - autog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La greffe autogène conserve de nombreuses indications en chirurgie parodontale et implantaire. L'os autogène d'origine intrabuccale peut être prélevé plus facilement à l'aide d'un système original de filtre branché sur l'aspiration chirurgicale.  1, fiche 3, Français, - autog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Que procede del mismo individuo.  1, fiche 3, Espagnol, - aut%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An implanted stainless steel ring intended to mark the anastomosis of the aorta and the coronary bypass saphenous vein graft to allow radiologic identification of or catheterization of the bypass vein graft.  1, fiche 4, Anglais, - aorto%2Dsaphenous%20vein%20ostia%20marker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Cholesterol Lowering Atherosclerosis Study, a randomized angiographic clinical trial, demonstrated the beneficial effect of niacin/colestipol plus diet therapy on coronary atherosclerosis. Outcome was determined by panel-based estimates(viewed in both still and cine modes) of percent stenosis severity and change in native artery and bypass graft lesions.(Cited in MEDLINE data base.)  2, fiche 5, Anglais, - native%20artery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs paramètres semblent influencer la qualité de la thrombolyse et par conséquent le succès clinique à distance : la facilité de fragmentation du thrombus à l'aide d'un guide dans les occlusions sur artères natives.  1, fiche 5, Français, - art%C3%A8re%20native

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol