TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow.  4, fiche 1, Anglais, - coronary%20bypass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur (artères coronaires) par greffon veineux.  3, fiche 1, Français, - pontage%20coronarien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quadruple pontage coronarien.  4, fiche 1, Français, - pontage%20coronarien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche (appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.  3, fiche 1, Français, - pontage%20coronarien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A patient who has had a coronary thrombosis.  2, fiche 2, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, a myocardial infarction follows a coronary thrombosis. In medical jargon, "coronary patient" is well known to doctors.  2, fiche 2, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A recent development has been the establishment in major hospitals of what are known as intensive care units, to which patients with coronary thrombosis can be admitted for constant supervision.  3, fiche 2, Anglais, - coronary%20patient

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

These definition and observations were supplied by a doctor at Veterans Affairs Canada.  2, fiche 2, Anglais, - coronary%20patient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Malade atteint de cardiopathie.  1, fiche 2, Français, - cardiopathe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cardiopathie: Maladie du cœur, congénitale [...] ou acquise [...]  1, fiche 2, Français, - cardiopathe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.  2, fiche 3, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby: organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.  2, fiche 3, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».  1, fiche 3, Français, - assistance%20cardio%2Drespiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for coronary fitness in which the patient is exercised to a target heart rate that is submaximal while on continuous ECG monitoring.  1, fiche 4, Anglais, - submaximal%20stress%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une épreuve d'effort ne sera (...) jamais réalisée si l'on ne dispose pas d'un défibrillateur et de moyens de réanimation d'urgence. Ceci s'applique autant aux épreuves d'effort dites sous-maximales qu'aux épreuves d'effort maximales car le risque encouru est le même.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20d%27effort%20sous%2Dmaximale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol