TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORONARY SINUS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Great Cardiac Vein : Passes along the interventricular sulcus, with the anterior interventricular coronary artery. It empties anteriorly into the coronary sinus.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

[Veine qui] naît à la base du cou puis longe l'artère interventriculaire antérieure par la gauche et s'engage dans le sillon coronaire pour devenir satellite de l'artère circonflexe. Elle se termine dans le sinus veineux coronaire.

OBS

Ancienne nomenclature : grande veine coronaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A small nodular mass of specialized cardiac muscle cells and fibers located beneath the endocardium of the right atrium near the septal leaflet of the tricuspid valve and immediately anterior to the ostium of the coronary sinus.

Terme(s)-clé(s)
  • atrio-ventricular node
  • A-V node

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On observe [...] dans le cœur différents types cellulaires, le tissu nodal formant le nœud sino-atrial - de Keith et Flack - et le nœud auriculo-ventriculaire - de Aschoff et Tawara -, situés dans l'oreillette droite, et le tissu conducteur formant le faisceau de Hiss et le réseau de Purkinge. Ces différents types cellulaires se distinguent également par le contour de leur potentiel d'action.

Terme(s)-clé(s)
  • nœud AV

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.

CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valvula sinus coronarii
latin
DEF

... a single semicircular fold of the lining membrane of the atrium attached to the right and inferior lips of the orifice of the coronary sinus.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valvula sinus coronarii
latin
DEF

L'orifice du sinus coronaire est situé en avant et en dedans de l'orifice de la veine cave inférieure, tout contre la cloison interauriculaire. [...] Il est également pourvu, le long de son bord antéro-externe, d'un repli valvulaire mince, en forme de croissant, la valvule de Thébésius.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.

OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.

PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :