TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORONARY THROMBOSIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coronary patient
1, fiche 1, Anglais, coronary%20patient
spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A patient who has had a coronary thrombosis. 2, fiche 1, Anglais, - coronary%20patient
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generally, a myocardial infarction follows a coronary thrombosis. In medical jargon, "coronary patient" is well known to doctors. 2, fiche 1, Anglais, - coronary%20patient
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A recent development has been the establishment in major hospitals of what are known as intensive care units, to which patients with coronary thrombosis can be admitted for constant supervision. 3, fiche 1, Anglais, - coronary%20patient
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
These definition and observations were supplied by a doctor at Veterans Affairs Canada. 2, fiche 1, Anglais, - coronary%20patient
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cardiopathe
1, fiche 1, Français, cardiopathe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cardiaque 2, fiche 1, Français, cardiaque
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malade atteint de cardiopathie. 1, fiche 1, Français, - cardiopathe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cardiopathie: Maladie du cœur, congénitale [...] ou acquise [...] 1, fiche 1, Français, - cardiopathe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- myocardial infarction
1, fiche 2, Anglais, myocardial%20infarction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MI 1, fiche 2, Anglais, MI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- myocardial infarct 2, fiche 2, Anglais, myocardial%20infarct
correct
- heart attack 1, fiche 2, Anglais, heart%20attack
correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gross necrosis of the myocardium as a result of interruption of the blood supply to the area. 3, fiche 2, Anglais, - myocardial%20infarction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Myocardial infarction is almost always caused by atherosclerosis of the coronary arteries, upon which coronary thrombosis is usually superimposed. 3, fiche 2, Anglais, - myocardial%20infarction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infarctus du myocarde
1, fiche 2, Français, infarctus%20du%20myocarde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crise cardiaque 2, fiche 2, Français, crise%20cardiaque
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nécrose d'une partie du muscle cardiaque presque toujours à la suite d'une thrombose coronarienne aiguë. 1, fiche 2, Français, - infarctus%20du%20myocarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emotional shock
1, fiche 3, Anglais, emotional%20shock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... emotional shock must amount to "physical injury", i. e. it must have resulted either in some organic damage, like a miscarriage, coronary thrombosis or stroke, or in severe psychic injury like hysteria or neurosis.... 1, fiche 3, Anglais, - emotional%20shock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- choc émotif
1, fiche 3, Français, choc%20%C3%A9motif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- choc émotionnel 1, fiche 3, Français, choc%20%C3%A9motionnel
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :