TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems(arrythmias) or sudden death.  1, fiche 1, Anglais, - spontaneous%20coronary%20artery%20dissection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire (DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.  1, fiche 1, Français, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%27art%C3%A8re%20coronaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... revascularization of a vessel that previously underwent PCI [percutaneous coronary intervention].  1, fiche 2, Anglais, - target%20vessel%20revascularization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Target vessel revascularization] is inclusive of TLR [target lesion revascularization] and occurrence of obstructive lesions requiring revascularization at other sites within the target vessel.  1, fiche 2, Anglais, - target%20vessel%20revascularization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La revascularisation du vaisseau cible (RVC) correspond à une nouvelle intervention de revascularisation (angioplastie ou chirurgie) pour traiter un rétrécissement récurrent ou, à l'occasion, un nouveau rétrécissement dans le même vaisseau sanguin.  1, fiche 2, Français, - revascularisation%20du%20vaisseau%20cible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.  1, fiche 3, Anglais, - coronary%20sinus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.  1, fiche 3, Français, - sinus%20coronaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.  2, fiche 3, Espagnol, - seno%20coronario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.  3, fiche 3, Espagnol, - seno%20coronario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A catheter through which a contrast medium is injected for visualization of the vascular system of an organ.  3, fiche 4, Anglais, - angiographic%20catheter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such catheters may have pre-formed end to facilitate selective locating(as in a renal or coronary vessel) from a remote entry site.  3, fiche 4, Anglais, - angiographic%20catheter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Angiographic catheter] may be named according to the site of entry and destination, as femoral-renal, brachial-coronary, etc.  4, fiche 4, Anglais, - angiographic%20catheter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accessoire d'angiographie qui est constitué d'une tige souple et utilisé pour dilater une cavité naturelle ou y injecter un produit de contraste.  1, fiche 4, Français, - angiocath%C3%A9ter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.  2, fiche 5, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby: organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.  2, fiche 5, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».  1, fiche 5, Français, - assistance%20cardio%2Drespiratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol