TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic charging device, usually composed of a taut wire, which charges a photoconductor to facilitate imaging in the printing process.  2, fiche 1, Anglais, - corotron

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Three types of corotrons, or coronas, are generally employed in a photoconductor imaging system : Charge Corotron, which charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles; Transfer Corotron, which carries a much higher positive charge than the drum and causes toner to be transferred to the surface of the copy paper and Clean Corotron, which emits a negative charge to neutralize the drum charge and prepare it for cleaning.  2, fiche 1, Anglais, - corotron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de charge électrostatique constitué généralement d'un fil tendu qui charge un photoconducteur facilitant la reproduction d'images dans les opérations d'impression.  2, fiche 1, Français, - corotron

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a généralement recours à trois types de coronas dans les systèmes de reproduction à photoconducteur : les coronas de charge, qui chargent positivement la surface du tambour le préparant à recevoir des particules de toner chargées négativement; les coronas de transfert qui portent une charge positive beaucoup plus élevée que le tambour et qui provoque le transfert du toner à la surface de la copie papier; et les coronas de préparation au nettoyage qui émettent une charge négative servant à neutraliser celle du tambour et à préparer le nettoyage de ce dernier.  2, fiche 1, Français, - corotron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... types of corotrons, or coronas,... generally employed in a photoconductor imaging system... [The] transfer corotron... carries a much higher positive charge than the drum and causes toner to be transferred to the surface of the copy paper...  1, fiche 2, Anglais, - transfer%20corotron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... types of corotrons, or coronas,... generally employed in a photoconductor imaging system... [The] clean corotron... emits a negative charge to neutralize the drum charge and prepare it for cleaning.  2, fiche 3, Anglais, - preclean%20corotron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le corotron de pré-nettoyage donne au tambour une charge négative qui neutralise la charge positive présente et diminue ainsi l'attraction entre le toner résiduel et la surface sensible.  2, fiche 3, Français, - corotron%20de%20pr%C3%A9nettoyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... types of corotrons, or coronas... generally employed in a photoconductor imaging system :[The] charge corotron... charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles...  1, fiche 4, Anglais, - charge%20corotron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chargement électrostatique du tambour. [...] Le corona de charge est un fil de tungstène qui court sur toute la longueur du cylindre, au ras de sa surface. [...] Porté à un potentiel très négatif (8000 volt), il charge par influence la surface du cylindre, et fait apparaître des charges [positives] sur son bord.  2, fiche 4, Français, - corotron%20de%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Term used to designate the K and F coronas together.  2, fiche 5, Anglais, - white%2Dlight%20corona

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The K corona together with the F corona form the white-light corona.  2, fiche 5, Anglais, - white%2Dlight%20corona

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) la couronne blanche ou couche coronale extérieure [est] formée par la couronne K et la couronne F.  1, fiche 5, Français, - couronne%20blanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The corona's] feeble light, which averages only half as bright as the light of the full moon, is generally lost in the glare of the sky around the uneclipsed sun.(...) The outer corona is characterized by delicate streamers which may extend more than the two million kilometers from the edge of the sun and which contribute to the beauty of the total solar eclipse.  1, fiche 6, Anglais, - outer%20corona

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'éclat de la couronne diminue des dizaines de fois à mesure qu'on s'éloigne du bord du Soleil à la grandeur de son rayon. La partie la plus brillante de la couronne éloignée du limbe à 0,5 ou 1 rayon solaire s'appelle "couronne interne", et la partie restante très étendue, "couronne externe".  1, fiche 6, Français, - couronne%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The corona's] feeble light, which averages only half as bright as the light of the full moon, is generally lost in the glare of the sky around the uneclipsed sun. Half of this light comes from the inner corona which is within 3’, or less than 160, 000 kilometers, from the sun's surface.  1, fiche 7, Anglais, - inner%20corona

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'éclat de la couronne diminue des dizaines de fois à mesure qu'on s'éloigne du bord du Soleil à la grandeur de son rayon. La partie la plus brillante de la couronne éloignée du limbe à 0,5 ou 1 rayon solaire s'appelle "couronne interne", et la partie restante très étendue, "couronne externe".  1, fiche 7, Français, - couronne%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol