TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 1, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 1, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Crown Jewels are the [United Kingdom's] most precious treasures, including the sacred coronation regalia used at the coronations of new monarchs. Comprising more than 100 objects and over 23, 000 gemstones, the Crown Jewels are priceless, being of incalculable cultural, historical, and symbolic value. They are part of the Royal Collection, held in trust by the monarch for the nation.  2, fiche 2, Anglais, - Crown%20Jewels

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A coronation is a Christian ceremony during which the new monarch is crowned as part of a Eucharist, or Holy Communion service, at which Christians commemorate Jesus and his disciples at the Last Supper.  2, fiche 3, Anglais, - coronation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie au cours de laquelle un souverain est [proclamé].  2, fiche 3, Français, - couronnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A wooden chair that is used when British monarchs are crowned ...  2, fiche 4, Anglais, - Coronation%20Chair

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Coronation Chair in St George's Chapel is one of the most precious and famous pieces of furniture in the world. It has been the centrepiece of coronations for over 700 years when it is placed in the centre of the Abbey, in front of the High Altar.  3, fiche 4, Anglais, - Coronation%20Chair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1296, tras las Guerras de Independencia, el rey Eduardo I de Inglaterra se llevó la Piedra de Escocia junto con otras insignias reales. Alrededor de 1300 hizo construir e instalar una silla en la Abadía de Westminster en Londres, diseñada para sostener el bloque de arenisca. Ahora, a esa silla se le llama Silla de la Coronación.  1, fiche 4, Espagnol, - Silla%20de%20la%20Coronaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar.  2, fiche 5, Anglais, - Sovereign%27s%20Orb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d'une bande d'émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré.  1, fiche 5, Français, - orbe%20du%20souverain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano.  1, fiche 5, Espagnol, - Orbe%20del%20Soberano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The emblems or insignia of royalty, as the crown, sceptre, and other adornments used especially at the coronation of a monarch.  3, fiche 6, Anglais, - royal%20regalia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The crowning itself is near the end of the ceremony which includes the monarch making promises to God and the people they serve, a sacred blessing known as anointing and the receiving of the royal regalia.  4, fiche 6, Anglais, - royal%20regalia

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

At the heart of the Crown Jewels collection are the coronation regalia : the sacred objects used during the coronation ceremony. These unique objects represent the powers and responsibilities of the monarch.  5, fiche 6, Anglais, - royal%20regalia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insignes royaux (couronne, globe, sceptre, etc.) dont on se [sert] pour la cérémonie du couronnement.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9galia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una corona de plata sobredorada de aproximadamente un kilogramo y un bastón de mando convertido en cetro y recubierto de una rica filigrana y esmaltes verde azulados serán las insignias reales que acompañarán al Príncipe de Asturias [...] cuando sea proclamado Rey.  1, fiche 6, Espagnol, - insignias%20reales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are several stages to the [coronation] service :... The oath : The sovereign swears to uphold the law and the Church of England.  3, fiche 7, Anglais, - coronation%20oath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de la cérémonie, l'archevêque de Canterbury présente d'abord le nouveau souverain à l'auditoire, qui l'acclame. Le souverain prononce le serment du couronnement.  3, fiche 7, Français, - serment%20du%20couronnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadians celebrated Her Majesty The Queen's coronation with military tattoos, horse races, parades and fireworks.  2, fiche 8, Anglais, - military%20tattoo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military tattoo: designation used by Parks Canada.  3, fiche 8, Anglais, - military%20tattoo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1985, la Musique [du Royal 22e Régiment] apporte son concours au 75e anniversaire de la Marine royale du Canada lors du passage de son carrousel militaire à Québec, à quoi s'ajoute une nouvelle tournée européenne.  2, fiche 8, Français, - carrousel%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carrousel militaire : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 8, Français, - carrousel%20militaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El encuentro continuó con el relevo de la Guardia de Honor y al retiro de las banderas de ceremonia, seguido por el carrusel militar ejecutado por la Banda Militar del DIM [Destacamento Infantería de Montaña] 22 al compás de fragmentos de distintas marchas y se bailó folclore, ejecutado por academias de danza y efectivos del propio cuerpo militar.  1, fiche 8, Espagnol, - carrusel%20militar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A number of people or vehicles, etc. moving forward in orderly succession, especially at a ceremony, demonstration or festivity.  2, fiche 9, Anglais, - procession

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

coronation procession  3, fiche 9, Anglais, - procession

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de personnes qui marchent, de voitures qui se succèdent, disposées en file.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de personas, animales o cosas que van lentamente uno tras otro formando una hilera.  2, fiche 9, Espagnol, - procesi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Con motivo de la coronación del rey Carlos III se celebrarán dos procesiones. En la primera, el rey y la reina consorte se dirigirán a la Abadía de Westminster en la carroza del Jubileo de Diamante; en la segunda, más larga, la pareja real utilizará la carroza de oro.  3, fiche 9, Espagnol, - procesi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.  2, fiche 10, Anglais, - St%20Edward%27s%20Crown

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l'occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d'or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d'une bande d'hermine.  2, fiche 10, Français, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.  3, fiche 10, Français, - couronne%20de%20saint%20%C3%89douard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]  2, fiche 10, Espagnol, - Corona%20de%20San%20Eduardo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Imperial State Crown, or Crown of State, is the crown the monarch exchanges for St Edward's Crown, at the end of the coronation ceremony. Before the Civil War the ancient coronation crown was always kept at Westminster Abbey and the monarch needed another crown to wear when leaving the Abbey.  2, fiche 11, Anglais, - Imperial%20State%20Crown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La principale couronne de la monarchie britannique.  3, fiche 11, Français, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%27apparat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, les appellations proposées ici sont répandues dans les médias francophones.  4, fiche 11, Français, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%27apparat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A member of a rank of hereditary nobility in Britain or Ireland ...  2, fiche 12, Anglais, - peer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The enthronement and homage : The King leaves the coronation chair and moves to the throne. Peers kneel before the monarch to pay homage.  3, fiche 12, Anglais, - peer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, la «nobility» se composait des pairs et, à partir de 1613, des baronnets. Les «lords», ou «peers», étaient définis institutionnellement du fait qu'ils siégeaient dans la première des deux chambres du Parlement. Depuis Édouard III la Chambre Haute (Chambre des lords depuis Henri VIII) était composée des hauts dignitaires ecclésiastiques et des barons. Ceux-ci étaient les lords temporels, les pairs du royaume, et formaient le «peerage».  2, fiche 12, Français, - pair%20du%20royaume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] miembro de la alta nobleza.  1, fiche 12, Espagnol, - par

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A piece issued to mark, honour, or observe an event, place, or person, or to preserve its memory.  1, fiche 13, Anglais, - commemorative

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The newly crowned coin effigy was created for the coronation on May 6[, 2023]. The crowned effigy is reserved specifically for collectable, commemorative coins and will be reserved for very special collections moving forward, the Mint stated...  3, fiche 13, Anglais, - commemorative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie émise pour honorer un personnage ou rappeler sa mémoire, ou pour souligner un événement passé ou présent.  2, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20comm%C3%A9morative

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au fil des ans, la Monnaie royale canadienne a souligné l'histoire et l'architecture de la Bibliothèque [du Parlement] au moyen de pièces de monnaie commémoratives. Ces pièces sont une façon originale de reconnaître certains des jalons les plus marquants de l'histoire de la Bibliothèque [...]  4, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20comm%C3%A9morative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de las monedas conmemorativas se emiten con ocasión de aniversarios de hechos históricos o ponen de relieve acontecimientos actuales con trascendencia histórica.  2, fiche 13, Espagnol, - moneda%20conmemorativa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses.  3, fiche 14, Anglais, - ampulla

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation.  4, fiche 14, Anglais, - ampulla

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit vase contenant les saintes huiles [...]  2, fiche 14, Français, - ampoule

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

sainte ampoule  3, fiche 14, Français, - ampoule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación.  2, fiche 14, Espagnol, - ampolla

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Queen Mary's crown was designed for the coronation of June 1911.  2, fiche 15, Anglais, - Queen%20Mary%27s%20Crown

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La couronne de la reine Mary est une couronne fabriquée en 1911 pour Mary de Teck, reine consort du Royaume-Uni. Elle fait partie des joyaux de la Couronne britannique.  2, fiche 15, Français, - couronne%20de%20la%20reine%20Mary

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Coronation Contingent is a guard of honour composed of members of the Canadian military and Royal Canadian Mounted Police and assembled specifically for participation in the coronation ceremonies of the Canadian monarch in London, United Kingdom.  2, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Coronation%20Contingent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À Londres, le contingent canadien du couronnement, formé de membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, a participé à la procession du couronnement.  1, fiche 16, Français, - contingent%20canadien%20du%20couronnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A commemorative coin was struck by the Mint and 12, 500 coronation medals were awarded to Canadians.  1, fiche 17, Anglais, - coronation%20medal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Monnaie royale canadienne a fait frapper une pièce de monnaie commémorative, et 12 500 Canadiens ont reçu une médaille du couronnement.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9daille%20du%20couronnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.  2, fiche 18, Anglais, - illumination

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.  3, fiche 18, Anglais, - illumination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Initiative d'illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d'intérêt ailleurs au pays sont invités à s'illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth.  1, fiche 18, Français, - illumination

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]  1, fiche 18, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Abbey has been the coronation church since 1066, and is the final resting place of 17 monarchs. The church we see today was begun by Henry III in 1245.  3, fiche 19, Anglais, - Westminster%20Abbey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'abbaye de Westminster est l'un des édifices religieux les plus célèbres de Londres. Sa construction date pour l'essentiel du XIIIe siècle, sous Henri III. C'est le lieu de sépulture d'une partie des rois et reines d'Angleterre et aussi des hommes et des femmes célèbres.  3, fiche 19, Français, - abbaye%20de%20Westminster

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Abadía de Westminster ha sido la iglesia de la coronación desde 1066 y es el lugar de sepultura de más de 3000 grandes figuras británicas.  3, fiche 19, Espagnol, - Abad%C3%ADa%20de%20Westminster

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Abadía de Westminster: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  4, fiche 19, Espagnol, - Abad%C3%ADa%20de%20Westminster

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An island in Coronation Gulf, south of Victoria Island.  2, fiche 20, Anglais, - Edinburgh%20Island

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 31’ 0" N, 110° 51’ 0" W.  3, fiche 20, Anglais, - Edinburgh%20Island

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Île dans le golfe Coronation, au sud de l'île Victoria.  2, fiche 20, Français, - %C3%AEle%20Edinburgh

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 31' 0" N, 110° 51' 0" O.  3, fiche 20, Français, - %C3%AEle%20Edinburgh

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

His overwhelming first-ballot win with more than 80 per cent of the weighted vote suggests the Liberal leadership race was more coronation than contest.  1, fiche 21, Anglais, - weighted%20vote

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système de vote pondéré qui est proposé comporte des circonscriptions uninominales dans lesquelles les députés sont élus selon le principe de la majorité relative.  1, fiche 21, Français, - vote%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The third chaplet of the Rosary, consisting of :(1) the Resurrection;(2) the Ascension;(3) the Descent of the Holy Spirit;(4) the Assumption of the [Blessed Virgin Mary] ;and(5) the Coronation of the [Blessed Virgin Mary].  2, fiche 22, Anglais, - Glorious%20Mysteries

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Troisième chapelet du Rosaire consacré aux Mystères de la Résurrection de Jésus, de l'Ascension de Jésus, de la Pentecôte, de l'Assomption de Marie et du Couronnement de la Vierge Marie au ciel.  2, fiche 22, Français, - Myst%C3%A8res%20Glorieux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Formation, near the middle of the [Government] Subgroup, contains tillite overlain by magnetic shale.  1, fiche 23, Anglais, - Coronation%20Formation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Formation de Coronation, située près du milieu du Sous-groupe [de Government], renferme une tillite surmontée de shale magnétique.  1, fiche 23, Français, - Formation%20de%20Coronation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A race for three-year-old horses that is run annually at Epsom Downs, near London, England; first run in 1780.  2, fiche 24, Anglais, - Derby

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Derby is run over a distance of 1 mile and 4 furlongs, each three year old colt carrying 9 stones. The fillies and the older horses also run the same course and distance for the Vodafone Oaks and Coronation cup respectively.  3, fiche 24, Anglais, - Derby

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Fourteen pounds equals one stone. See weight conversion calculator at: <a href="http://www.foreign-trade.com/resources/weight.cfm" title="http://www.foreign-trade.com/resources/weight.cfm">http://www.foreign-trade.com/resources/weight.cfm</a>.  4, fiche 24, Anglais, - Derby

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Course disputée à Epsom par les chevaux de trois ans, à la fin de mai ou au début de juin, sur la distance classique de 2 400 m et destinée à désigner le meilleur cheval de sa génération.  1, fiche 24, Français, - Derby

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Du nom du 12e comte de Derby, qui organisa cette course en 1780.  1, fiche 24, Français, - Derby

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 25, Anglais, - Coronation%20Hills

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The main part of the Coronation Hills area is low extending along Rae and Richardson Rivers eastward into Coronation Gulf.  3, fiche 25, Anglais, - Coronation%20Hills

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Located in the Northwest Territories.  4, fiche 25, Anglais, - Coronation%20Hills

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 25, Français, - collines%20du%20Couronnement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 25, Français, - collines%20du%20Couronnement

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, fiche 25, Français, - collines%20du%20Couronnement

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

La majeure partie de la région des collines du Couronnement forme une étendue basse et longe les rivières Rae et Richardson vers l'est jusqu'au golfe du Couronnement.  4, fiche 25, Français, - collines%20du%20Couronnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sovereign Coronation, a very early blue semi-seedless variety.  1, fiche 26, Anglais, - semi%2Dseedless

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

seedless grape: Any of several varieties of grapes that have been developed by selection and breeding for seedlessness.  2, fiche 26, Anglais, - semi%2Dseedless

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol