TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating from the lower half of the front of the humerus, and from the intermuscular septa.  3, fiche 1, Anglais, - brachialis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is inserted onto the tuberosity of the ulna and the front of the coronoid process of the ulna. It is supplied by the musculocutaneous and radial nerves, and flexes the forearm.  3, fiche 1, Anglais, - brachialis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brachialis; brachial muscle: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - brachialis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A04.6.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 1, Anglais, - brachialis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé dans la partie profonde de la loge antérieure du bras.  1, fiche 1, Français, - muscle%20brachial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle brachial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - muscle%20brachial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A04.6.02.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - muscle%20brachial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.  2, fiche 2, Anglais, - temporal%20muscle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.  4, fiche 2, Anglais, - temporal%20muscle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l'apophyse coronoïde de la mandibule.  3, fiche 2, Français, - muscle%20temporal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d'où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...] - 2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale; - 3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]  1, fiche 2, Français, - muscle%20temporal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d'où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l'apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.  2, fiche 2, Français, - muscle%20temporal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The triangular ligament extending from the medial epicondyle of the humerus to the medial side of the coronoid process and olecranon of the ulna.  1, fiche 3, Anglais, - ulnar%20collateral%20ligament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éventail fibreux constitué de trois faisceaux qui s'insèrent sur l'épitrochlée et dont l'un va se fixer sur l'apophyse coronoïde, l'autre sur le tubercule coronoïdien, et le troisième, sur le bord interne de l'olécrâne.  2, fiche 3, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20interne%20du%20coude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, «ligament latéral interne du coude» appartient à l'ancienne nomenclature.  3, fiche 3, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20interne%20du%20coude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the ulna 4 fracture types were isolated, fractures of the coronoid process and the radial head(CR) 25 cases. Olecranon and radial head fracture(OR) 22 cases. Combination of anterior(coronoid) and posterior(olecranon) ulnar fracture with radial head fracture(COR) 41 cases.  1, fiche 4, Anglais, - coronoid%20and%20olecranon%20fracture%20with%20radial%20head%20fracture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the ulna 4 fracture types were isolated, fractures of the coronoid process and the radial head(CR) 25 cases. Olecranon and radial head fracture(OR) 22 cases.  1, fiche 5, Anglais, - olecranon%20and%20radial%20head%20fracture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the ulna 4 fracture types were isolated, fractures of the coronoid process and the radial head(CR) 25 cases. Olecranon and radial head fracture(OR) 22 cases... Metaphyseal ulnar and radial head fractures(MR) 32 cases.  1, fiche 6, Anglais, - metaphyseal%20ulnar%20and%20radial%20head%20fracture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Shaped like a crow’s beak.  1, fiche 7, Anglais, - coronoid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example, the mandible coronoid process.  1, fiche 7, Anglais, - coronoid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui a la forme d'un bec de corbeau.  1, fiche 7, Français, - corono%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : le processus coronoïde de la mandibule.  1, fiche 7, Français, - corono%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1. 11, 1. 13. ]  2, fiche 8, Anglais, - radial%20head%2Dcapitellum%20view

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440.]  2, fiche 8, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.  2, fiche 8, Français, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A comminuted fracture of the elbow sustained by severe direct trauma to the elbow protruding from the window of an automobile when the upper extremity is resting on the window ledge. The result is a markedly comminuted fracture of the distal humerus. In addition, the fracture may involve the shaft of the humerus, the olecranon, the shaft of the ulna, and extend to include the head of the radius and coronoid process.  1, fiche 9, Anglais, - sideswipe%20fracture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fracture comminutive du coude par traumatisme direct sur le coude chez l'automobiliste conduisant le coude appuyé sur le rebord de la portière. Il en résulte une fracture comminutive de la portion distale de l'humérus pouvant impliquer la diaphyse humérale, l'olécrane, la diaphyse cubitale et même la tête radiale et l'apophyse coronoïde.  1, fiche 9, Français, - fracture%20du%20coude%20de%20l%27automobiliste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Shallow depression on the outside of the coronoid process.  1, fiche 10, Anglais, - external%20temporal%20fossae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par Philippe Blain, traducteur, Section Scientifique centrale.  1, fiche 10, Français, - fosse%20temporale%20externe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol