TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consistent with its mandate for the effective, efficient, economical management of office accommodation Real Property Services(RPS) is currently working closely with client departments/agencies to implement a major corporate strategy to rationalize holdings and reduce space surplus to government needs as a result of federal downsizing and the introduction of more efficient accommodation standards.  2, fiche 1, Anglais, - space%20surplus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conformément à leur mandat de gestion efficiente, efficace et économique des locaux à bureaux, les Services immobiliers (SI) travaillent en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients pour mettre en œuvre une stratégie ministérielle importante visant à rationaliser les avoirs et à réduire les locaux excédentaires selon les besoins du gouvernement, en raison de la réduction des effectifs fédéraux et de la mise en œuvre de normes de logement plus efficaces.  3, fiche 1, Français, - local%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each telephoned or wired accommodation reservation request should specify : guest's name(s), corporate identity, type accommodation, check-in date and day, check-out date and day, number of nights stay, rate, and payment plan.  1, fiche 2, Anglais, - reservation%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La demande de réservation [...] est faite: soit oralement [...] soit par écrit [...] soit par l'intermédiaire d'un ordinateur. Il existe [...] un système de réservation des chambres d'hôtels sur ordinateurs.  2, fiche 2, Français, - demande%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... members receive the business rate for accommodation until 100 nights are reached, at which time members would receive a corporate rate.  1, fiche 3, Anglais, - business%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le Service de terminologie CN à Montréal.  1, fiche 3, Français, - tarif%20affaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two teams : one for accommodation operations and one for services and corporate management. [These teams] consist of PWC staff and outside consultants. The team leaders exercise firm line direction in their respective areas to ensure timely delivery of the required systems.  1, fiche 4, Anglais, - business%20project%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deux équipes : une chargée de l'exploitation des locaux, l'autre des services et de la gestion ministérielle. [Ces équipes] réunissent des représentants de T.P.C. et des conseils du secteur privé. Les chefs d'équipe prennent fermement en main la direction des services organiques dans leurs domaines respectifs, afin de livrer les systèmes requis dans les délais fixés.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20projet%20des%20domaines%20A%20ou%20S

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two groups : User Group "A" focuses on the policies and systems relating to accommodation; User Group "B" deals with policies and systems in the services and corporate management area. [User groups] define management reporting requirements and advise on all systems issues from a user perspective.  1, fiche 5, Anglais, - user%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deux groupes : le groupe d'usagers "A" est visé par les lignes de conduite et les systèmes liés aux locaux; le groupe d'usagers "B" est visé par les lignes de conduite et les systèmes dans le domaine des services et de la gestion ministérielle. [Les groupes d'usagers] définissent les modalités régissant les rapports destinés à la direction et fournissent le point de vue des usagers sur toutes les questions liées aux systèmes.  1, fiche 5, Français, - groupe%20d%27usagers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TRAD AC, 80 06. The supervisor, headquarters accommodation reporting to the Manager, Corporate Administration Support, is the designated Emergency Coordinator for Air Canada in Place Ville Marie. He is assisted by two deputy coordinators in the building services section and his duties not only embrace fire safety measures, but also procedures associated with power blackouts, bomb warnings, medical emergencies, accidents and earthquakes.  1, fiche 6, Anglais, - Emergency%20Coordinator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mp1 80,06. Remarque: Après consultation de M. Jim Macload, Affaires générales.  1, fiche 6, Français, - Coordonnateur%20des%20services%20d%27urgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol