TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The role of a corporate finance manager is to maximise bottom line opportunities for a business. Corporate finance managers are responsible for identifying and securing merger and acquisition deals, managing and investing large monetary funds, and buying and selling financial products. The corporate finance manager steers the financial direction of the business, and undertakes all strategic financial planning and reporting to stakeholders. Corporate finance managers handle all aspects of large transactions for a business, including due diligence.  2, fiche 1, Anglais, - corporate%20financing%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The stock lock-up involves the purchase, or the granting of an option to purchase, of authorized but unissued shares of stock of the target company. Stock lock-ups have the effect of making an acquisition of the company more expensive for a competing bidder and/or of enabling the grantee to successfully defeat any corporate action by a competing bidder.  3, fiche 2, Anglais, - stock%20lock%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, fiche 2, Français, - blocage%20par%20option%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A takeover tactic consisting in the acquisition of control in a target through a series of anonymous purchases of corporate shares on a stock exchange.  2, fiche 3, Anglais, - market%20sweep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de prise de contrôle consistant pour l'acquéreur à acheter progressivement les actions de la société cible sur le marché libre.  3, fiche 3, Français, - ramassage%20boursier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[B]ien qu'une prime considérable par rapport au cours boursier des titres visés soit proposée, l'acquisition par «ramassage» boursier serait une opération plus onéreuse qu'une offre publique pour la raison suivante : l'achat des actions par la méthode d'application en bourse suscite, au-delà d'un certain seuil de capital […], la hausse considérable du cours des actions, due à la demande disproportionnée des titres par rapport à l'offre.  4, fiche 3, Français, - ramassage%20boursier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transitional change is more intrusive than developmental change as it replaces existing processes or procedures with something that is completely new to the company. The period when the old process is being dismantled and the new process is being implemented is called the transitional phase. A corporate reorganization, merger, acquisition, creating new products or services, and implementing new technology are examples of transitional change. Transitional change may not require a significant shift in culture or behavior but it is more challenging to implement than developmental change.  2, fiche 4, Anglais, - transitional%20change

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un changement transitionnel est plus intrusif qu'un changement développemental puisqu'il vise à remplacer les processus ou les procédures existantes par quelque chose de totalement nouveau pour l'organisation. La période durant laquelle l'ancien processus est démantelé et que le nouveau processus est implanté est appelé la phase de transition. Une restructuration organisationnelle, une fusion, une acquisition, la création de nouveaux produits et services, ou l'implantation d'une nouvelle technologie sont des exemples de changement transitionnels. Un changement transitionnel ne requière pas obligatoirement une modification significative de la culture ou des comportements organisationnels, mais implique plus de défis que l'implantation d'un changement développemental.  1, fiche 4, Français, - changement%20transitionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CFAC [corporate firearms acquisition certificate].  2, fiche 5, Anglais, - renewal%20firearms%20acquisition%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AAAF [autorisation d'acquisition d'armes à feu pour personne morale] délivrée à tarif réduit au requérant titulaire d'une AAAF valide.  2, fiche 5, Français, - autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20de%20renouvellement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique Justice.  2, fiche 5, Français, - autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20de%20renouvellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The clues to identifying the regional megabanks of the future are : 1. a solid debt-to-equity ratio, 2. quality management, 3. a good acquisition record, 4. the presence of a long-range acquisition strategy, and 5. a corporate ego.  1, fiche 6, Anglais, - megabank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estimant la valeur de ces dépôts entre $US 70 et $US 80 milliards, l'éditeur de cette lettre considère que les mégabanques américaines sont fort vulnérables à tout défaut de paiement et que le système bancaire est dangereusement fragile.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9gabanque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes s'accordent à penser que le nombre des "mégabanques" qui pourront offrir toute la gamme des services bancaires partout dans le monde sera très restreint d'ici à la fin du siècle.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9gabanque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[CAMS :Corporate Acquisition Management System].  2, fiche 7, Anglais, - CAMS%20Help%20Team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe a travaillé à la version 4.2 de Aide - SGAS (CAMS Help Ver. 4.2).  1, fiche 7, Français, - Groupe%20d%27assistance%20du%20SGAS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[SGAS : Système de gestion des acquisitions du Service].  2, fiche 7, Français, - Groupe%20d%27assistance%20du%20SGAS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol