TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] web application proxy provides reverse proxy functionality for web applications inside [a] corporate network to allow users on any device to access them from outside the corporate network.  2, fiche 1, Anglais, - web%20application%20proxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proxy d'application Web : Le terme, bien qu'entré dans l'usage, est un anglicisme et son emploi est déconseillé.  2, fiche 1, Français, - serveur%20mandataire%20d%27application%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.  1, fiche 2, Anglais, - Unified%20Portal%20Software%20Solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d'un ensemble commun de services d'application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration.  1, fiche 2, Français, - Solution%20logicielle%20de%20portail%20unifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The business case will design and assess the feasibility of implementing a Corporate Administrative Shared Services(CASS) and Application Hosting and Management Services(AHMS), and of rationalizing the corporate administrative systems in place across the public service.  2, fiche 3, Anglais, - Application%20Hosting%20and%20Management%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette analyse de rentabilisation permettra de déterminer s'il est faisable d'envisager la mise en œuvre de Systèmes administratifs ministériels partagés (SAMP) et de Services d'hébergement et de gestion d'applications (SHGA) et d'uniformiser les systèmes administratifs ministériels de l'ensemble de la fonction publique.  2, fiche 3, Français, - Services%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20gestion%20des%20applications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each device-based mobile application must provide an application launch screen when it is supported by the mobile operating system and associated main corporate store for which the application is developed.  1, fiche 4, Anglais, - application%20launch%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque application mobile axée sur un appareil doit être dotée d'un écran de démarrage lorsqu'elle est offerte sur le système d'exploitation de l'appareil mobile et par le magasin correspondant, pour lesquels l'application est conçue.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20de%20d%C3%A9marrage%20d%27application

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Researches advances in results based measurement and the application of technology to project tracking and performance measurement, such as the development of a "Corporate Dashboard", identifies approaches which are consistent with organizational objectives and develops detailed recommendations on the design, objectives and funding of pilot projects. This information is used by senior management for decision-making and funding purposes.  1, fiche 5, Anglais, - corporate%20dashboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En juin 1999, le Ministère a établi un objectif national d'accessibilité pour les services Info-Santé CLSC, à l'effet que 90 % des appels soient traités dans un délai inférieur à 4 minutes. Cet objectif doit être atteint d'ici 2002. D'autres objectifs et indicateurs sont en élaboration et seront intégrés au tableau de bord ministériel.  1, fiche 5, Français, - tableau%20de%20bord%20minist%C3%A9riel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a body corporate applies for letters patent... the application must be duly authorized by a special resolution. [Bank Act].  1, fiche 6, Anglais, - duly%20authorized

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La demande de prorogation doit être auparavant dûment autorisée par résolution extraordinaire. [Loi sur les banques].  2, fiche 6, Français, - d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

dûment : Selon les formes prescrites; en due forme. [...] Dûment autorisé.  3, fiche 6, Français, - d%C3%BBment%20autoris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Application of innovative techniques in major national and corporate workouts.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20engineering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] activité multisectorielle des banques d'affaires et des nouvelles sociétés de Bourse cherchant à démultiplier les capacités de l'argent immédiatement disponible devant la déréglementation des marchés financiers.  2, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas nécessaire, bien au contraire, d'être une entreprise de très grande taille pour solliciter une banque dans une opération financière de haut de bilan et trouver intérêt à bénéficier de son savoir-faire en matière d'ingénierie financière.  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nierie%20financi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A través de esta ingeniería, se ofrece a las empresas combinaciones integrales de tasas, plazos, formas de pago, coinversiones y contratación de capital de riesgo.  3, fiche 7, Espagnol, - t%C3%A9cnicas%20financieras

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

City of Winnipeg, Corporate Finance Department application and brochure.  1, fiche 8, Anglais, - Tax%20Installment%20Payment%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville de Winnipeg, brochure et formule de demande du Service des finances générales.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9gime%20de%20paiements%20%C3%A9chelonn%C3%A9s%20des%20taxes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The application of this measure outside the context of demutualization will be further reviewed to determine the desirability of its application to certain transactions which could result in corporate surplus stripping.  1, fiche 9, Anglais, - corporate%20surplus%20stripping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 9, Anglais, - corporate%20surplus%20stripping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'application de cette mesure autrement que dans le contexte de la démutualisation fera l'objet d'un autre examen pour établir son bien- fondé à l'égard de certaines opérations pouvant donner lieu au dépouillement des surplus des sociétés.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9pouillement%20des%20surplus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pouillement%20des%20surplus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, representations received by the Department have underscored that the proposed measure has broader application than was intended outside the context of demutualization so that transactions that do not involve the distribution of corporate surplus to non-residents could inadvertently be subject to the proposed measure.  1, fiche 10, Anglais, - distribution%20of%20corporate%20surplus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 10, Anglais, - distribution%20of%20corporate%20surplus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le Ministère a reçu de nombreux commentaires soulignant que la mesure proposée avait une portée plus vaste que celle prévue dans le contexte de la démutualisation, de sorte que des opérations non liées à la distribution des surplus des sociétés à des non-résidents pourraient être assujetties par mégarde à la mesure proposée.  1, fiche 10, Français, - distribution%20des%20surplus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 10, Français, - distribution%20des%20surplus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, representations received by the Department have underscored that the proposed measure has broader application than was intended outside the context of demutualization so that transactions that do not involve the distribution of corporate surplus to non-residents could inadvertently be subject to the proposed measure.  1, fiche 11, Anglais, - representation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 11, Anglais, - representation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le Ministère a reçu de nombreux commentaires soulignant que la mesure proposée avait une portée plus vaste que celle prévue dans le contexte de la démutualisation, de sorte que des opérations non liées à la distribution des surplus des sociétés à des non- résidents pourraient être assujetties par mégarde à la mesure proposée.  1, fiche 11, Français, - commentaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 11, Français, - commentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Mr. Yacé has been pressing behind the scenes for more vigorous application of a program of "Ivorianization", in which foreigners in high corporate and governmental positions are replaced by Ivorians.  1, fiche 12, Anglais, - Ivorianization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage sous le contrôle des autorités ivoiriennes.  1, fiche 12, Français, - ivoirisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A government institution that considers using a symbol to promote a special event, anniversary, or program, should ensure that the institution's corporate identity management function controls its application and that the symbol does not conflict with the corporate symbols.  1, fiche 13, Anglais, - corporate%20identity%20management%20function

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une institution gouvernementale qui envisage d'utiliser un symbole pour promouvoir un événement, un anniversaire ou un programme spécial devrait s'assurer que la fonction de gestion de l'image de marque de l'institution contrôle l'application de ce symbole, et que le symbole n'entre pas en conflit avec ceux du Programme de coordination de l'image de marque  1, fiche 13, Français, - fonction%20de%20gestion%20de%20l%27image%20de%20marque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 13, Français, - fonction%20de%20gestion%20de%20l%27image%20de%20marque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Companies wishing to have their securities listed on a Canadian stock exchange must complete and return a formal listing application. This consists of the listing statement, the statutory declaration by two corporate officers certifying the truthfulness of the information in the application and the certificate of the underwriter(if applicable due to a recent underwriting) confirming that to his knowledge the statement is accurate and correct.  2, fiche 14, Anglais, - certificate%20of%20the%20underwriter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies qui désirent inscrire leurs titres à la cote d'une bourse canadienne doivent compléter et retourner une formule de demande officielle d'inscription à la cote. Cette demande se compose de l'«attestation écrite» faite par deux dirigeants de la compagnies attestant l'exactitude des renseignements contenus dans la demande et le «certificat du preneur ferme», si cela est nécessaire en raison d'une prise ferme récente, attestant qu'à sa connaissance les renseignements contenus dans la déclaration sont précis et exacts.  2, fiche 14, Français, - attestation%20du%20preneur%20ferme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol