TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The government of Nova Scotia's central coordinating agency for intergovernmental relations. IGA coordinates the Province's relations with federal, provincial and territorial governments as well as with other governments. Ensuring a consistent approach in the province's relations with other governments, as well as ensuring a corporate perspective in dealings in national and international arenas is a key focus for the department.  2, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Intergovernmental%20Affairs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, fiche 3, Anglais, - Diversity%20Management%20Framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d'équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d'éthique professionnelle ainsi qu'un plan d'action personnel.  1, fiche 3, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally, staff know more than auditors about what is really going on. Yet most corporate whistleblowers are given little or no protection if they choose to challenge dishonest management. For this and other good reasons, it's unlikely that a staff member would ever approach the board directly with an ethical concern about senior management, compromising the board's ability to supervise management.  2, fiche 4, Anglais, - ethical%20concern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il [le chef des affaires juridiques] surveille la conformité à la politique en consultation avec la haute direction et veille à ce que la haute direction et le conseil d'administration reçoivent des rapports réguliers sur les préoccupations d'ordre éthique et les enquêtes sur l'éthique.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9occupation%20d%27ordre%20%C3%A9thique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of viewing a problem from an adversary’s perspective to enhance decision making, either by specifying the adversary’s preferences and strategies or by simply acting as a devil’s advocate.  2, fiche 5, Anglais, - red%20teaming

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Red teaming" is far from new. Used effectively by the military services to think through campaigns, red teaming acts as a devil' s advocate to review strategic processes, reveal tactical weaknesses, assess capability preparedness and effectiveness of their military readiness... The use of red teaming practices and effective capability analysis to assess success on the battlefield is no longer just confined to military campaigns. In today's corporate battlefield decision makers are realizing the need to reassess their approach to winning and maintaining their businesses.  3, fiche 5, Anglais, - red%20teaming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

red teaming: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 5, Anglais, - red%20teaming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un problème est considéré du point de vue de l'adversaire pour éclairer la prise de décision soit en précisant les préférences ou stratégies de l'adversaire ou tout simplement en se faisant l'avocat du diable.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9quipe%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cette recherche de nouvelles pistes, je propose que l'on se serve de la méthode de l'«équipe rouge» [...] comme «outil» pour intégrer des défis d'ordre psychologique et social dans le cycle d'entraînement des équipages. Les exercices d'équipe rouge auraient pour but d'améliorer la perception qu'a l'équipage des facteurs de tension générateurs de conflits afin que chaque membre puisse reconnaître ses propres réactions et attitudes conflictuelles, et soit ainsi en mesure de mettre au point des stratégies de parade personnalisées.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9quipe%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

méthode de l'équipe rouge : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9quipe%20rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enterprise social software is a category of business applications that applies the dynamic, community-oriented approach of social networking to a corporate environment.  4, fiche 6, Anglais, - social%20enterprise%20software

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once regional policy is struck, or a decision made, the "one-box" approach relies on the principle of corporate solidarity so that both parties speak with one voice to any of their audiences.  2, fiche 7, Anglais, - one%2Dbox%20management%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par M. Hébert, directeur des Ressources humaines au ministère des Affaires indiennes et du Nord.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20unifi%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Administrative Shared Services(CASS) initiative was established to explore the feasibility of adopting a shared services approach to deliver internal corporate and administrative functions across multiple government departments and agencies. Shared services are defined as the consolidations of common systems and functions that are standardized with a minimum of variation and shared by many. Typically, these services include human resources, finance and materiel management, as well as the information systems and services that support these activities. The goals of shared services are to enhance efficiency, reduce duplication and standardize the information produced.  2, fiche 8, Anglais, - Corporate%20Administrative%20Shared%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP) a été établie pour examiner la faisabilité d'adopter une approche favorable au partage des services pour l'exercice des fonctions générales et administratives internes au sein de divers ministères et organismes fédéraux. Par services partagés, on entend le regroupement de fonctions et de systèmes communs qui sont normalisés, qui comportent un minimum de variantes et qui son largement humaines, des finances et du matériel ainsi que les systèmes et les services d'information qui appuient ces activités. Le partage des services a pour but d'accroître l'efficience, de réduire les dédoublements et de normaliser l'information produite.  3, fiche 8, Français, - services%20administratifs%20minist%C3%A9riels%20partag%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 2002, the response to the corporate governance crisis in the United States was the Sarbanes-Oxley Act(SOX).... Canada took a more thoughtful approach.  1, fiche 9, Anglais, - corporate%20governance%20crisis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 2002, les États-Unis ont réagi à la crise de gouvernance des entreprises en adoptant la Loi Sarbanes-Oxley (SOX). [...] Le Canada a adopté à cet égard une démarche plus réfléchie.  1, fiche 9, Français, - crise%20de%20gouvernance%20des%20entreprises

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

any person who appears in a production, usually shot from the waist or shoulders up, talking straight to camera. A typical example of this is the well-known style of the television newsreader.  2, fiche 10, Anglais, - talking%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Talking heads are very popular in corporate and training programmes and films, but too much use of this approach, without cutaway visuals to break it up, tends to be boring and tedious.  2, fiche 10, Anglais, - talking%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The televised image of the head of a person who is talking.  3, fiche 10, Anglais, - talking%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"As I sit or lie in my attic room, I hear them ranting away, like "talking heads", without bodies." (p. 11, Drifting Cities, traduit du grec par Kay Cicellis).  4, fiche 10, Anglais, - talking%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dialogue show; show with essentially spoken messages; boring; no movement. (T.V.)  4, fiche 10, Anglais, - talking%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Visage animée et vocal sur un écran.  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Tête-coupée». Dans cette expression, il faut voir une allusion à une attraction foraine grecque : la tête d'un homme «sans corps» débite des discours interminables. (Cités à la dérive, traduit par Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki).  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'expression «talking head», prise au sens de l'image captée par une caméra, correspond au plan rapproché, soit à un cadrage de la tête d'une personne allant jusqu'à la poitrine ou à la taille. L'expression «plan rapproché», quoique plus technique dans ce cas, peut néanmoins s'adapter à la plupart des contextes.  3, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Quality Assurance Institute was founded in 1980 in the United States of America. QAI's founding objective was and remains to provide leadership in improving quality, productivity, and effective solutions for process management in the information services profession. It is worldwide membership organization serving over 1000 corporate members, organized to share state-of-the-art methods, tools, and techniques. Combined experience of QAI experts and of our member companies provides an impressive body of knowledge, a reservoir for our members to share. QAI has transformed this knowledge and experience into a "how-to" approach that is being taught worldwide. We take pride in being one of the first professional organizations to recognize the need for quality assurance and to have the vision to be exclusively devoted to the information technology profession. QAI provides leadership and state-of-the-art solutions in the form of consulting, education and training services, and assessments.  1, fiche 11, Anglais, - Quality%20Assurance%20Institute%2DWorldwide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Quality Assurance Institute - Canada.  2, fiche 11, Français, - Quality%20Assurance%20Institute%2DWorldwide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A second general mechanism to lower the cost of capital is to reduce the level of corporate income tax. Australia has adopted a variation of this approach by eliminating the double taxation of dividends through its policy of dividend imputation. Under dividend imputation, an individual taxpayer may impute the corporate taxes already paid by a company paying him a dividend in determining his own taxes on that dividend.  1, fiche 12, Anglais, - dividend%20imputation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The total entity approach to corporate self-appraisal primary aim is to achieve a better understanding of the company as a cohesive unit and to determine what characteristics in its nature may prove of special value in laying plans for the... future.  1, fiche 13, Anglais, - total%20entity%20approach%20to%20corporate%20self%2Dappraisal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'évaluation des ressources de l'entreprise dans son ensemble en fonction de son rôle fondamental et de la contribution de ses diverses parties constituantes à la réalisation de ce rôle.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20globale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol