TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrangement under which corporate executives are given an option to purchase the corporation's stock, usually at less than the current market price, within a specified period of time.  4, fiche 1, Anglais, - stock%2Doption%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régime d'intéressement qui consiste pour l'entreprise à offrir à ses cadres des options de souscription sur ses propres actions.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors de la levée de l'option, la société remet au cadre des actions qu'elle n'avait pas encore émises ou des actions qu'elle a rachetées à cette fin.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A powersharing arrangement which assigns roles and responsibilities to all of the key economic stakeholders in apprenticeship, workplace and corporate management and others critical to success in global markets. It moves beyond assigning a consultative role to the private sector to involving it actively in the implementation of policy at the national level.  1, fiche 2, Anglais, - co%2Ddetermination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

co-management, joint management, co-operative menagement: terms used by Parks Canada.  4, fiche 2, Anglais, - co%2Ddetermination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

joint management: term used in the field of pensions.  5, fiche 2, Anglais, - co%2Ddetermination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La codétermination est une formule de partage des pouvoirs qui attribue des rôles et des responsabilités à l'ensemble des intervenants économiques dans les domaines de l'apprentissage et de la formation professionnelle, de la gestion de l'entreprise et des milieux du travail et dans d'autres domaines essentiels au succès sur les marchés internationaux. Cette codétermination va au-delà de la simple attribution d'un rôle consultatif au secteur privé, qui est appelé à participer activement à la mise en œuvre de la politique au niveau national.  1, fiche 2, Français, - cod%C3%A9termination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cogestion: terme en usage à Parcs canada  5, fiche 2, Français, - cod%C3%A9termination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cogestion, gestion paritaire: termes utilisés dans la terminologie des pensions.  6, fiche 2, Français, - cod%C3%A9termination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On September 30, 1985 Gulf sold its refining, distribution and marketing business in Ontario, the Prairie Provinces and British Columbia, Yukon and the Northwest Territories to Petro-Canada Inc. On January 1, 1986, Gulf sold its remaining downstream operations, in Quebec and the Atlantic provinces, to Ultramar Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

And, on February 10, 1986, the effective date of the arrangement that resulted in the reorganization of Gulf Canada Limited into Gulf Canada Corporation, Gulf's corporate offices were relocated in Calgary.  3, fiche 3, Anglais, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On February 24, 1986, also pursuant to the arrangement, Gulf Canada Limited was dissolved and Gulf Canada Corporation acquired all its assets and liabilities and began carrying on the business previously conducted by Gulf Canada Limited.  3, fiche 3, Anglais, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

OLDN (old name): Gulf Canada Enterprises Limited.  1, fiche 3, Anglais, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

In 198- the British American Oil Company Ltd. changed to Gulf Oil Canada Ltd.  4, fiche 3, Anglais, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Established in 1906 as the British American Oil Company Limited.  5, fiche 3, Anglais, - Gulf%20Canada%20Resources%20Limited

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 30 sept. 1985, Gulf a vendu ses activités de raffinage, de distribution et de commercialisation en Ontario, dans les provinces des prairies et en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest à Petro-Canada Inc. Le 1er janv. 1986, Gulf Canada a vendu le reste de ses activités en aval au Québec et dans les provinces de l'Atlantique à Ultramar Canada Inc.  3, fiche 3, Français, - Ressources%20Gulf%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le 10 février 1986, la date d'entrée en vigueur de l'arrangement qui a mené à la réorganisation de Gulf Canada Limitée en Corporation Gulf Canada, le siège social de Gulf a été déplacé à Calgary.  3, fiche 3, Français, - Ressources%20Gulf%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le 24 fév. 1986, encore conformément à l'arrangement, la dissolution de Gulf Canada Limitée a été réalisée et Corporation Gulf Canada a acquis tous les éléments d'actif et de passif et a entrepris l'exploitation des activités antérieurement dirigée par Gulf Canada Limitée.  3, fiche 3, Français, - Ressources%20Gulf%20Canada%20Limit%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Créé en 1906 sous le nom de : The British American Oil Company Limited.  5, fiche 3, Français, - Ressources%20Gulf%20Canada%20Limit%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banking services offered by institutions engaged in helping corporate clients raise capital or debt and arrange mergers and acquisitions, and in merchandising government securities as well as in any other financial arrangement involving two or more banks.  1, fiche 4, Anglais, - merchant%20banking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service d'une institution financière qui consiste à prendre des participations dans des entreprises existantes ou en formation, à planifier des appels publics à l'épargne et à agir à titre de conseiller financier. Ce service joue un rôle important dans le développement des entreprises, car l'institution participe aux collectes de fonds, achète et revend les nouvelles émissions d'actions.  2, fiche 4, Français, - services%20bancaires%20d%27investissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bancos mercantiles especializados en prestar servicios de asesoramiento, financiación, negociación de valores y administración de fondos a distintas compañías.  3, fiche 4, Espagnol, - banca%20de%20negocios

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El concepto de] banca de negocios ... tiene un contenido bastante confuso ya que comprende tanto los "Merchant Banks" del Reino Unido como los "Investment Banks" de los Estados Unidos o los "bancos Industriales y de Negocio" de España.  1, fiche 4, Espagnol, - banca%20de%20negocios

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En ella [la banca industrial] la principal actividad es la financiación, principalmente a largo plazo, de la industria. .... Este tipo de banca fue muy popular en España en las décadas de los sesenta y los setenta y también, por otras razones (quiebra), en los ochenta. Después, desaparecieron la mayoría de estos bancos.  2, fiche 4, Espagnol, - banca%20de%20negocios

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A plan of arrangement is a statutory procedure available under the Canada Business Corporations Act (CBCA) as well as under provincial corporations statutes. Where a corporation wishes to combine (or to make any other "fundamental change") but cannot achieve the result it wants under another section of the statute, it can apply to the court for an order approving a proposed "plan of arrangement".  2, fiche 5, Anglais, - plan%20of%20arrangement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An arrangement is a court-approved transaction provided for under many Canadian Corporate statutes.  3, fiche 5, Anglais, - plan%20of%20arrangement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'origine législative permettant à une société de soumettre à l'approbation du tribunal des modifications de structure qu'elle ne pourrait autrement réaliser sous le régime des lois applicables.  2, fiche 5, Français, - plan%20d%27arrangement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title: The Federal Government as ’Partner’: Six Steps to Successful Collaboration, Series: Stretching the Tax Dollar. Author/Information: Government Review and Quality Services, Financial and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat. November 1995.  2, fiche 6, Anglais, - Stretching%20the%20Tax%20Dollar%20Series%20%2D%20The%20Federal%20Government%20as%20%27Partner%27%3A%20Six%20Steps%20to%20Successful%20Collaboration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This paper is designed to take federal Public Service employees through the issues that can arise in a collaborative arrangement with an organization outside of the federal government. Particular sections will be of varied interest to executives and senior managers, corporate service specialists, departmental lawyers, communications specialists, policy officers, program managers and people who provide direct service to the public.  3, fiche 6, Anglais, - Stretching%20the%20Tax%20Dollar%20Series%20%2D%20The%20Federal%20Government%20as%20%27Partner%27%3A%20Six%20Steps%20to%20Successful%20Collaboration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre : Le gouvernement fédéral en tant que "partenaire" : Les six étapes d'une collaboration réussie. Série: Faire plus avec l'argent des contribuables. Auteur/Information : Revue gouvernementale et services de qualité, Direction de la gestion des finances et de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, novembre 1995.  2, fiche 6, Français, - Faire%20plus%20avec%20l%27argent%20des%20contribuables%20%28S%C3%A9rie%29%2D%20Le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20tant%20que%20%5C%22partenaire%5C%22%20%3A%20Les%20six%20%C3%A9tapes%20d%27une%20collaboration%20r%C3%A9ussie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le présent document a pour but d'aider les fonctionnaires fédéraux à s'y retrouver dans le labyrinthe des questions pouvant découler d'un accord de collaboration avec une organisation de l'extérieur du gouvernement fédéral. Des sections particulières intéresseront à des degrés divers la haute direction et les cadres supérieurs, les spécialistes des services de gestion, les avocats des ministères, les spécialistes des communications, les agents chargés des politiques, les gestionnaires de programmes et les personnes qui offrent directement des services au public.  3, fiche 6, Français, - Faire%20plus%20avec%20l%27argent%20des%20contribuables%20%28S%C3%A9rie%29%2D%20Le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20tant%20que%20%5C%22partenaire%5C%22%20%3A%20Les%20six%20%C3%A9tapes%20d%27une%20collaboration%20r%C3%A9ussie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a complex ownership pattern exists in the partnership or ownership arrangement of the proponent entity, then the disclosure requirement is further extended to each corporate entity in the ownership pattern which could have an impact on the financial resources of the proponent.  2, fiche 7, Anglais, - ownership%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où il existe une structure de propriété complexe dans l'accord de société de personnes ou de propriété de l'entité proposante, l'obligation de divulgation s'étend à chacune des entités de la structure de propriété qui pourrait avoir une incidence sur les ressources financières du proposant.  2, fiche 7, Français, - structure%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Corporate arrangements to establish a stand-alone entity for a property management function are quite common and the compliance requirements in the RFP [Request for Proposal] provide for this arrangement.  2, fiche 8, Anglais, - corporate%20arrangement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public sector.  3, fiche 8, Anglais, - corporate%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secteur public.  2, fiche 8, Français, - accord%20minist%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Registered owner of a stock or bond if different from the beneficial owner, who acts as holder of record for securities and other assets. Typically, this arrangement is done when a broker or trustee holds securities in street name, or the actual owner may not wish to be identified. Nominee ownership simplifies the registration and transfer of securities held under a corporate name, and often is done by banks, trust companies, custodians, and fiduciaries for institutional or individual clients.  1, fiche 9, Anglais, - nominee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian banking system consists of domestic and foreign banks that provide a wide variety of automated collection, disbursement, and cash control services. Corporate borrowing requirements are reduced due to automated branch-banking capabilities combined with a netted cash pooling arrangement.  1, fiche 10, Anglais, - corporate%20borrowing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol