TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unsecured bonds are bonds backed only by the reputation of the organization and bondholders’ trust in the issuer.  3, fiche 1, Anglais, - bondholders%27%20trust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... security trusts... created when an issue of corporate bonds is secured by a deed of trust... The assets pledged by the borrowing company are vested in the trustee as legal owner...  2, fiche 1, Anglais, - bondholders%27%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsque des obligations émises par une société sont remises en fiducie pour le compte de leurs divers titulaires afin de permettre au fiduciaire d'agir en leur nom.  1, fiche 1, Français, - fiducie%20pour%20titulaires%20d%27obligations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corporate debt security backed by other securities, usually held by a bank or other trustee. Such bonds are backed by collateral trust certificates and are usually issued by parent corporations that are borrowing against the securities of wholly owned subsidiaries.  2, fiche 2, Anglais, - collateral%20trust%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation garantie par le dépôt auprès du fiduciaire de valeurs mobilières émises par une autre entité.  1, fiche 2, Français, - obligation%20garantie%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20gage%20de%20titres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Improved Performance Management Framework for Foreign Reserve Management: ... With a greater number and complexity of liabilities, as well as changing relationships between government securities and spread products.  3, fiche 3, Anglais, - spread%20product

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The development of a liquid corporate bond market in Europe has also been boosted by a number of secondary factors. For example, although average yields on European government bond have risen over the last few months, they still remain close to historically low levels... This has forced investors to look elsewhere for the returns to which they are accustomed. As a result, the pool of money available for investment in credit or spread product has been growing... In addition, European governments are borrowing less then before as the consequence of their having managed to stick to the strict budget deficit criterion... This has vacated space for the higher rated European companies to fill.  2, fiche 3, Anglais, - spread%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term spread product is a neologism.  3, fiche 3, Anglais, - spread%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aussi, selon le contexte : titres d'autres émetteurs. (P.ex., «les titres gouvernementaux et les titres d'autres émetteurs» traduirait bien «government securities and spread products» dans le premier contexte anglais cité ci-dessus).  1, fiche 3, Français, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché obligataire, il s'agit des émissions autres que celles de l'État, donc d'obligations qui ne sont pas de première qualité, c.-à-d., les titres des gouvernements provinciaux (au Canada) et les titres de société.  1, fiche 3, Français, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canadian banking system consists of domestic and foreign banks that provide a wide variety of automated collection, disbursement, and cash control services. Corporate borrowing requirements are reduced due to automated branch-banking capabilities combined with a netted cash pooling arrangement.  1, fiche 4, Anglais, - corporate%20borrowing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol