TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corporate budgeting and analysis manager... Under general direction of the senior financial analysis manager and situated within the corporate parent, this high visibility position provides detailed financial budgeting and analysis support for corporate departments and manages the budget and forecast...  1, fiche 1, Anglais, - corporate%20budgeting%20and%20analysis%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manpower budget is the provision made in a corporate plan for future manpower requirements, in terms of recruitment and training.  2, fiche 2, Anglais, - manpower%20budget

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In conjunction with the proposed reduction in the small business tax rate, Budget 2015 also proposes to adjust the gross-up factor and DTC [dividend tax credit] rate applicable to non-eligible dividends(generally dividends distributed from corporate income taxed at the small business tax rate).  1, fiche 3, Anglais, - non%2Deligible%20dividend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la baisse du taux d’imposition des petites entreprises, le budget de 2015 propose également de rajuster le facteur de majoration et le taux du CID [crédit d'impôt pour les dividendes] qui s’appliquent aux dividendes non déterminés (s’agissant généralement de dividendes distribués à partir des bénéfices qui sont imposés au taux d’imposition des petites entreprises).  1, fiche 3, Français, - dividende%20non%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To remove potential biases from the system, departments may wish to set up a corporate budget for such payments.  1, fiche 4, Anglais, - corporate%20budget

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer les risques de distorsion, les ministères peuvent envisager d'établir un budget ministériel à ces fins.  1, fiche 4, Français, - budget%20minist%C3%A9riel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien entendu, on peut remplacer le terme ministériel par de l'entreprise, de l'organisme, de la Commission, etc. selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - budget%20minist%C3%A9riel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. Focal point for strategic planning in the department(Report on Plans and Priorities, environmental scan). Leads on government-wide policy files(Speech from the Throne, Budget, medium-term planning, transition) as well as strategic policy files(e. g., Mental Health, Children and Youth, Strategic Policy and Corporate Services Review). Maintains key linkages and manages strategic consultations and liaisons across Health Canada and with the policy and planning communities in other government departments and Central Agencies.  1, fiche 5, Anglais, - Policy%2C%20Priorities%20and%20Analysis%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division appuie la planification et l'analyse stratégiques et opérationnelles au Ministère; dirige, coordonne et met au point des exposés de principes et des synopsis stratégiques pour les exercices prioritaires du gouvernement, comme la planification à moyen terme; maintient des liens essentiels et gère la liaison et les consultations à l'échelle de Santé Canada et avec les milieux des politiques et de la planification des autres ministères et des organismes centraux; maintient les principaux liens, dirige les consultations stratégiques et assure la liaison à l'échelle de Santé Canada et avec les spécialistes des politiques et de la planification d'autres ministères et d'organismes centraux.  1, fiche 5, Français, - Division%20des%20politiques%2C%20des%20priorit%C3%A9s%20et%20de%20l%27analyse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada; Information confirmed with the organization.  2, fiche 6, Anglais, - Corporate%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Corporate%20Services

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Corporate Services provides financial and administrative support throughout the ministry through budget coordination, strategic and business planning, records management, human resources and information and planning management.  4, fiche 6, Anglais, - Corporate%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada; Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - Services%20minist%C3%A9riels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada.  3, fiche 6, Français, - Services%20minist%C3%A9riels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The TPB office provides staff support to the Executive Council and its Cabinet committees. The office also leads specific corporate initiatives and coordinates government-wide policy development and evaluation as well as budget and resource allocations.  2, fiche 7, Anglais, - Treasury%20and%20Policy%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes, Nouvelle-Écosse.  2, fiche 7, Français, - Conseil%20du%20tr%C3%A9sor%20et%20de%20la%20politique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation(CAIRE) Database. CAIRE was initiated by the former Product Safety Branch of Consumer and Corporate Affairs in January of 1982. The objective was to provide a database of information on accidental injuries involving consumer products. Collection and tabulation of data on injuries related to consumer products was contracted out quarterly to the Hospital Medical Records Institute(HMRI) who eventually merged to form the Canadian Institute of Health Information(CIHI). Between 1986 and 1992, four to six hospitals participated annually. Data were coded using ICD-9, as well as both External cause and Nature of Injury(E and N-codes). Collection of CAIRE stopped in 1996 due to budget restraints.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Accident%20Injury%20Reporting%20and%20Evaluation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapports et évaluation sur les blessures et accidents au Canada (REBAC). La base de données REBAC a été créée par l'ancienne Direction de la sécurité des produits du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales en janvier 1982. L'objectif était de fournir une base de données d'information sur les blessures accidentelles causées par des produits de consommation. La collecte et le classement des données d'information sur les blessures accidentelles causées par des produits de consommation. La collecte et la classement des données sur les blessures liées à des produits de consommation ont été donnés en sous-traitance à l'Hospital Medical Records Institute (HMRI) qui a finalement fusionné avec un autre organisme pour former l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS). Entre 1986 et 1992, quatre à six hôpitaux ont participé annuellement. Les données étaient codées à l'aide de la CIM-9, ainsi que des codes E et N. La collecte des données a cessé en 1996 à cause de compressions budgétaires.  3, fiche 8, Français, - Rapports%20et%20%C3%A9valuation%20sur%20les%20blessures%20et%20accidents%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proponent must provide information related to its current corporate information strategy and must clearly identify its budget for information and information management systems over the period of 1993 to 1996.  2, fiche 9, Anglais, - corporate%20information%20strategy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Improved Performance Management Framework for Foreign Reserve Management: ... With a greater number and complexity of liabilities, as well as changing relationships between government securities and spread products.  3, fiche 10, Anglais, - spread%20product

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The development of a liquid corporate bond market in Europe has also been boosted by a number of secondary factors. For example, although average yields on European government bond have risen over the last few months, they still remain close to historically low levels... This has forced investors to look elsewhere for the returns to which they are accustomed. As a result, the pool of money available for investment in credit or spread product has been growing... In addition, European governments are borrowing less then before as the consequence of their having managed to stick to the strict budget deficit criterion... This has vacated space for the higher rated European companies to fill.  2, fiche 10, Anglais, - spread%20product

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term spread product is a neologism.  3, fiche 10, Anglais, - spread%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aussi, selon le contexte : titres d'autres émetteurs. (P.ex., «les titres gouvernementaux et les titres d'autres émetteurs» traduirait bien «government securities and spread products» dans le premier contexte anglais cité ci-dessus).  1, fiche 10, Français, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché obligataire, il s'agit des émissions autres que celles de l'État, donc d'obligations qui ne sont pas de première qualité, c.-à-d., les titres des gouvernements provinciaux (au Canada) et les titres de société.  1, fiche 10, Français, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With $16. 4-million donations budget this year, Royal Bank is the largest corporate giver.  1, fiche 11, Anglais, - corporate%20giver

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comptant 16,4 million de dollars en dons cette année, la Banque Royale se classe au premier rang des entreprises donatrices du Canada.  1, fiche 11, Français, - entreprise%20donatrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of the Finance and Budget Section, Corporate Planning and Accountability Service, UNEP [United Nations Environment Programme].  1, fiche 12, Anglais, - Budget%20and%20Data%20Control%20Unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

First organized in 1951 as The National Association of Budget Officials. In 1963, became The National Society for Business Budgeting, to reflect planning beyond budgeting. In 1968, evolved into Planning Executives Institute to accommodate inclusion of activities of profit planning and long range planning. In 1985, merged with North American Society for Corporate Planning to form the Planning Forum dedicated to promote strategic management as well as planning. In 1995, evolved into The Strategic Leadership Forum to further emphasize the dynamics of strategic thinking.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Strategic%20Leadership%20Forum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The budget does not introduce a corporate minimum income tax. The federal government currently imposes a Large Corporations Tax on the capital of large corporations in Canada. This tax, which raises about $1 billion per year, ensures that all large corporations contribute to deficit reduction. Also, large financial institutions are subject to a capital tax which acts as a minimum income tax.  2, fiche 14, Anglais, - minimum%20corporate%20income%20tax

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le budget ne propose pas d'impôt minimum sur le revenu des sociétés. Le gouvernement fédéral applique actuellement un impôt sur le capital des grandes sociétés au Canada. Cet impôt, qui rapporte environ $1 milliard par année, permet de s'assurer que toutes les grandes sociétés contribuent à l'effort de réduction du déficit. En outre, les grandes institutions financières sont assujetties à un impôt sur le capital qui remplit la même fonction qu'un impôt minimum.  1, fiche 14, Français, - imp%C3%B4t%20minimum%20sur%20le%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tax revenues, especially from personal and corporate income taxes and the Goods and Services Tax, were substantially lower than projected in the February 1992 budget.  1, fiche 15, Anglais, - personal%20and%20corporate%20income%20taxes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les recettes fiscales, en particulier les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés et la taxe sur les produits et services, ont été sensiblement moins élevées que prévu dans le budget de février 1992.  1, fiche 15, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers%20et%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol