TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, fiche 1, Anglais, - Commercial%20Law%20Section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, fiche 1, Français, - Section%20du%20droit%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Marketing and Communications Services Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of social marketing, Health Canada's Internet, public opinion research and evaluation, and the policy lead for corporate consultation.  1, fiche 2, Anglais, - Marketing%20and%20Communications%20Services%20Directorate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services de marketing et de communication est le centre névralgique du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en œuvre d'initiatives de marketing social, de recherches sur l'opinion publique et d'évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.  1, fiche 2, Français, - Direction%20des%20services%20de%20marketing%20et%20de%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Outdoor Writers of Canada(OWC) is an organization of individual communicators and corporate partners that promotes and recognizes high standards of craftsmanship and professional conduct among its members. The OWC provides services to members to assist them in achieving success and excellence in outdoor communications related to hunting, fishing and other traditional outdoor activities.  1, fiche 3, Anglais, - Outdoor%20Writers%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Presentation skills are required to report on and promote acceptance of Internet services implementation to senior departmental managers and to advise on corporate communications and electronic publishing issues.  1, fiche 4, Anglais, - corporate%20electronic%20publishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Posséder des aptitudes pour la présentation d'exposés en vue de rendre compte et de promouvoir, auprès des cadres supérieurs du ministère, l'acceptation de la mise en œuvre des services sur Internet et pour les conseiller sur les enjeux relatifs à l'édition et aux communications électroniques ministérielles.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9dition%20%C3%A9lectronique%20minist%C3%A9rielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9dition%20%C3%A9lectronique%20minist%C3%A9rielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Office of Workplace Conflict Management"("OWCM") was established, as part of the Corporate Services Human Resources and Communications Branch, to ensure the success of the Informal Conflict Management System and to highlight its importance across Public Works and Government Services Canada. The "OWCM" leads the department in its efforts to enable individuals and the organization to deal effectively and positively with conflict in the workplace.  2, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Conflict%20Management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail» («BGCMT») a été créé afin d'assurer le succès du Système de gestion informelle des conflits et d'en faire ressortir l'importance au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il relève de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications. Le «BGCMT» joue un rôle de chef de file en offrant aux employés et au ministère dans son ensemble des moyens de régler les conflits en milieu de travail de façon efficace et positive.  2, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20la%20gestion%20des%20conflits%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La "ORCL" ["Oficina de Resolución de Conflictos Laborales"] nace de la voluntad de los agentes sociales de crear un instrumento que contribuya al desarrollo de unas relaciones laborales que fomenten un mayor diálogo, intentando, siempre que sea posible, evitar la judicialización de los conflictos. [...] Es un instrumento ágil, rápido y eficaz en la solución de los conflictos laborales.  1, fiche 5, Espagnol, - Oficina%20de%20Resoluci%C3%B3n%20de%20Conflictos%20Laborales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Consulting%2C%20Information%20and%20Shared%20Services%20Branch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Consulting Information and Shared Services Branch(CISSB) provides four distinct common services to departments and agencies, with a goal to : Strengthen government communications through its Communications Programs. Improve public sector management through Government Consulting Services. Contribute to national security and the economic competitiveness of Canadian industry through its Industrial Security Sector. Enhance the efficiency and effectiveness of corporate administrative shared systems and offer human resources services through its Shared Services Integration Sector.  1, fiche 6, Anglais, - Consulting%2C%20Information%20and%20Shared%20Services%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20conseils%2C%20de%20l%27information%20et%20des%20services%20partag%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP) offre quatre services communs distincts aux ministères et organismes dans le but; de renforcer les communications du gouvernement par l'entremise des Programmes de communication; d'améliorer la gestion du secteur public par l'entremise des services conseils du gouvernement; de contribuer à la sécurité nationale et à la compétitivité économique de l'industrie canadienne par l'entremise du Secteur de la sécurité industrielle; d'améliorer l'efficacité et l'efficience des systèmes administratifs ministériels partagés et d'offrir des services de ressources humaines par l'entremise du Secteur de l'intégration des services partagés.  1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20conseils%2C%20de%20l%27information%20et%20des%20services%20partag%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Corporate Services, Policy and Communications Branch; CSPCB : term and abbreviation used by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Corporate%20Services%2C%20Policy%20and%20Communications%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications; DGSMPC : terme et abréviation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20minist%C3%A9riels%2C%20des%20politiques%20et%20des%20communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manager, Departmental Library Services(position title) ;Manager, Library Services(applied title) : titles at Corporate Services, Policy and Communications Branch; Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Manager%2C%20Departmental%20Library%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services de bibliothèque du Ministère (titre de poste); gestionnaire, Services de bibliothèque (titre d'usage) : titres à la Direction générale des Services ministériels, politiques et communications; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - gestionnaire%2C%20Services%20de%20biblioth%C3%A8que%20du%20Minist%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Planning and Corporate Management Practices Directorate. The Branch Operations and Coordination Division is responsible for Branch Strategic Planning; Branch Human Resources Strategy; and Branch integrated planning which includes operational, human resources and other corporate functions, in consultation with directorate planners; develops and improves on processes and tools; monitors, analyses and summarizes mid-year and year-end reviews. It coordinates and develops the Directorate responses to departmental planning and reporting activities such as the Departmental Performance Report, the Report on Plans and Priorities, and the Departmental Integrated Planning. The Division manages for the Directorate, leads for the Branch, working in partnership with colleagues across the branch to review, analyze and report on activities such as awards and recognition, learning and development, special events, branch all staff meetings, workplace health, diversity and employment equity, Public Service Employee Survey, internal communications, and the intranet. It also manages financial, contracting, human resources and administrative operations services at the directorate level.  1, fiche 9, Anglais, - Branch%20Operations%20and%20Coordination%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la planification et des pratiques générales de gestion. La Division de la coordination et des opérations de la Direction générale est chargée de la planification stratégique de la Direction générale; de la stratégie liée aux ressources humaines de la Direction générale et de la planification intégrée de la Direction générale, y compris des fonctions liées aux opérations, aux ressources humaines et autres fonctions ministérielles, de concert avec les planificateurs de la Direction; elle conçoit des processus et des outils et les améliore; elle contrôle, analyse et récapitule des examens semestriels et de fin d'année. La Division coordonne et élabore la réponse de la Direction quant aux activités ministérielles de planification et d'établissement de rapports, notamment le Rapport de rendement du ministère, le Rapport sur les plans et priorités et la Planification intégrée du ministère. La Division gère pour la Direction, fournit à la Direction générale une direction de concert avec des collègues à l'échelle de la Direction générale pour procéder à des examens, des analyses et établir des rapports sur des activités telles que les primes et reconnaissance, l'apprentissage et le perfectionnement, les événements spéciaux, les réunions de tous les employés de la Direction générale, la santé en milieu de travail, la diversité et l'équité en matière d'emploi, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les communications internes et l'intranet. La Division gère aussi des services en matière de finances, de contrats, de ressources humaines et d'opérations de gestion au niveau de la Direction.  1, fiche 9, Français, - Division%20de%20la%20coordination%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The manager, Language Services] is responsible for : editing, proofreading and parallel editing services of all public CBSA [Canadian Border Services Agency] text in both official languages, including all Web site text, news releases, brochures, fact sheets and corporate intranet text; and English and French quality control and the use of plain language in all print and electronic communications products.  1, fiche 10, Anglais, - manager%2C%20Language%20Services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

manager, Language Services: Canadian Border Services Agency  2, fiche 10, Anglais, - manager%2C%20Language%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services linguistiques/langagiers : traductions proposées.  1, fiche 10, Français, - gestionnaire%2C%20Services%20linguistiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Corporate Services Branch was responsible for the internal and, occasionally, the external service needs of the secretariat including human resources, financial services, administratives services, policy development, strategic planning and departmental coordination, communications and public information.  2, fiche 11, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services généraux était chargée de répondre aux besoins internes et à l'occasion aux besoins externes au Secrétariat, y compris les ressources humaines, les services financiers, les services administratifs, l'élaboration de politiques, la planification stratégique et la coordination ministérielle, les communications et l'information publique.  2, fiche 11, Français, - Direction%20des%20services%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. The Real Property Branch is implementing its Change Management Strategy, which includes communications, learning, human resources and the Joint Union-Management Efficiencies Initiative. It's also implementing its Corporate Real Estate Model(CREM), which includes aligning with industry's best practices.  1, fiche 12, Anglais, - Corporate%20Real%20Estate%20Model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. La Direction générale des biens immobiliers met en œuvre sa stratégie de gestion du changement, qui porte, entre autres, sur les communications, l'apprentissage, les ressources humaines et l'initiative patronale-syndicale de réalisation d'économies. Elle applique aussi son Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers (MOGBI), qui comprend une harmonisation avec les pratiques exemplaires de l'industrie.  1, fiche 12, Français, - Mod%C3%A8le%20organisationnel%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plans, organizes and directs the provision of a comprehensive range of administrative and secretariat services for the Director of Public Prosecutions and Deputy Directors of Public Prosecutions including coordinating executive governance bodies(e. g. Executive Council, Senior Advisory Board, weekly corporate briefings meeting) to ensure horizontal communications and monitoring actions arising from executive decisions.  1, fiche 13, Anglais, - executive%20governance%20body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  1, fiche 14, Anglais, - Information%20Systems%20and%20Technology%20Division

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Information Systems and Technology Division(AFI) supports the development and maintenance of the Corporate and Divisional Information System(IS) and the Information and Communications Technology(ICT) infrastructure at FAO Headquarters in Rome, Italy and its worldwide offices. AFI conforms in general with industry best practices and, where applicable, specific Organization technical standards. These services assist in meeting FAO's strategic objectives.  1, fiche 14, Anglais, - Information%20Systems%20and%20Technology%20Division

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 14, Français, - Division%20des%20Syst%C3%A8mes%20d%27Information%20et%20des%20Technologie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Division des Systèmes d'Information et des Technologies (AFI) supporte le développement et la maintenance des systèmes d'information de la Division et de l'Organisation (SI), et supporte aussi l'infrastructure de ICT (Technologies de l'Information et des Communications) au siège de l'OAA à Rome, Italie, et dans ses bureaux de part le monde. AFI est conforme en général aux best practices dans l'industrie et, dans la mesure du possible, aux standards techniques spécifiques des Organisations. Ces services aide à accomplir les objectifs stratégiques de l'OAA.  1, fiche 14, Français, - Division%20des%20Syst%C3%A8mes%20d%27Information%20et%20des%20Technologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 14, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20de%20Sistemas%20y%20Tecnolog%C3%ADas%20de%20la%20Informaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The PAB, with management representatives from Communications Group, Corporate Services, Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security Group, and each TC Region, was created to play an advisory role throughout the department on the subject of publishing. It promotes the use of a standard delivery format using a variety of media.  1, fiche 15, Anglais, - Publications%20Advisory%20Board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le CCP, qui compte des représentants de la gestion du Groupe Communications, des Services généraux, des groupes Politiques, Programme et Cessions, et Sécurité et Sûreté et de chaque Région de TC, a été créé avec pour mandat de jouer un rôle consultatif à l'échelle ministérielle en matière de publications. Le comité appuie l'utilisation d'un modèle standard de diffusion des publications sur divers supports.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20publications

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Communications, Marketing and Consultation Directorate(CMCD) is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation in communications, public opinion research, social marketing, Web and creative services, and the policy lead for corporate consultation. Additionally, the Branch is highly engaged in proactive and reactive issues management and support to the Minister, the Deputy Minister and to Program Branches.  2, fiche 16, Anglais, - policy%20lead

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut que les responsables de l'élaboration des politiques coopèrent avec les autres ordres de gouvernement à propos des questions stratégiques qui concernent plus d'une sphère de compétence.  2, fiche 16, Français, - responsable%20de%20l%27%C3%A9laboration%20des%20politiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As a result, there has been some confusion about the roles of Corporate Communications and Real Property, both in the regions and at Headquarters(HQ), in the process of naming PWGSC [Public Works and Government Services Canada] buildings.  3, fiche 17, Anglais, - headquarters

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services situés dans les bâtiments principaux d'un ministère par opposition aux services régionaux.  3, fiche 17, Français, - administration%20centrale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To ensure the success of the ICMS [Informal Conflict Management System] across the department and to highlight its importance, we have established a small office, the Office of Workplace Conflict Management(OWCM), as part of the Corporate Services Human Resources and Communications Branch. The OWCM will lead the department in its efforts to enable individuals and the organization to deal effectively and positively with conflict in the workplace.  1, fiche 18, Anglais, - lead%20the%20department

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer le succès du SGIC [Système de gestion informelle des conflits] dans tout le Ministère et d'en faire ressortir l'importance, nous avons créé le Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail (BGCMT), qui relève de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications. Le BGCMT jouera un rôle de chef de file en offrant aux employés et au Ministère dans son ensemble des moyens de régler les conflits en milieu de travail de façon efficace et positive.  1, fiche 18, Français, - jouer%20un%20r%C3%B4le%20de%20chef%20de%20file%20au%20Minist%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As a result, there has been some confusion about the roles of Corporate Communications and Real Property, both in the regions and at Headquarters(HQ), in the process of naming PWGSC [Public Works and Government Services Canada] buildings.  2, fiche 19, Anglais, - Corporate%20Communications

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe donc une certaine confusion quant aux rôles respectifs des Communications et des Biens immobiliers, autant dans les régions qu'à l'administration centrale, dans le processus de dénomination des immeubles de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  2, fiche 19, Français, - Communications%20minist%C3%A9rielles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Name of the panel obtained at the Production Services, Corporate and Regional Communications, Human Resources Development Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Communications%20Accessibility%20Panel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Nom du comité obtenu aux Services de production, Communications internes et régionales, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20aux%20communications

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In November of 1997 the Advertising and Public Opinion Research Sector(APORS), the Public Relations and Print Contract Services Sector(PCPCS) and Reference Canada were integrated to form a new branch called the Communication Coordination Services Branch. The mandate of this branch is to provide corporate leaderhsip in harmonizing the delivery of government messages and in the provision of effective procurement and professional services in the areas of public relations, advertising, printing, public opinion research and communications services. Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Communications%20Coordination%20Services%20Branch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Depuis novembre 1997, le Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (SPROP) et le Secteur des relations publiques et des marchés de services d'imprimerie (SRPMSI) et Référence Canada sont fusionnés en une seule unité administrative, la Direction générale des services de coordination des communications. Le mandat de la Direction générale est de fournir au Ministère le leadership nécessaire pour harmoniser la diffusion des messages du gouvernement et d'offrir des services d'achat et des services professionnels efficaces dans le domaine des relations publiques, de la publicité, de l'impression, de la recherche sur l'opinion publique et des services de communications. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 21, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20de%20coordination%20des%20communications

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Group in the Corporate Communications Services Division of the Communications Branch.  1, fiche 22, Anglais, - Internal%20Communications%20and%20Creative%20Services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Groupe au sein de la Division des services des communications ministérielles de la Direction des communications.  1, fiche 22, Français, - Communications%20internes%20et%20services%20cr%C3%A9atifs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The second paragraph, on p. 1, always reads the same : This paper is one in a series of factsheets published by Corporate Services to provide House of Commons managers and staff with information about the various activities and methodologies generally associated with the Planning, Review and Communications functions. These factsheets are "living documents" and will be updated as required.  1, fiche 23, Anglais, - Corporate%20Services%20factsheet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le premier paragraphe explique le sujet de la fiche et le 2e est toujours comme suit: Le présent document fait partie d'une série de fiches publiées par les Services corporatifs afin d'informer les gestionnaires et les employés de la Chambre des communes sur les diverses activités et méthodologies généralement associées aux fonction de planification, de revue et de communication. Ces fiches de renseignements sont des documents évolutifs, donc susceptibles d'être modifiés au besoin.  1, fiche 23, Français, - fiche%20de%20renseignements%20des%20Services%20corporatifs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Costs incurred in support of the operating programs and activities in a department.  1, fiche 24, Anglais, - Corporate%20and%20Administrative%20Services%20overhead%20costs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

They include the costs of such functions as : senior management, corporate communications, informatics, personnel, finance, administration, legal services, program evaluation, and audit. These costs can be incurred both at headquarters and in the regions.  1, fiche 24, Anglais, - Corporate%20and%20Administrative%20Services%20overhead%20costs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Frais engagés pour appuyer les programmes et les activités de fonctionnement d'un ministère.  2, fiche 24, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20pour%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20et%20administratifs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les frais comprennent notamment les coûts liés aux fonctions suivantes : gestion supérieure, communications ministérielles, informatique, personnel, finances, administration, services juridiques, évaluation des programmes, vérification. Ces frais peuvent être engagés tant au niveau de l'administration centrale que dans les régions.  2, fiche 24, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20pour%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20et%20administratifs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

CSE [Communications Security Establishment] may... ask institutions for findings from their internal inspections. In addition, CSE may conduct audits of COMSEC accounts. The Industrial and Corporate Security Branch, Supply and Services Canada, maintains a data base of private sector information technology facilities authorized to process classified or designated information.  1, fiche 25, Anglais, - conduct%20audits%20of%20COMSEC%20accounts

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] peut [...] demander aux institutions de présenter le résultat de leurs inspections internes. De plus, il peut mener des vérifications des dossiers d'inventaire COMSEC. La Direction de la sécurité industrielle et ministérielle d'Approvisionnement et Services Canada tient une base de données des installations privées de technologie de l'information autorisées à traiter des renseignements classifiés ou désignés.  1, fiche 25, Français, - mener%20des%20v%C3%A9rifications%20des%20dossiers%20d%27inventaire%20COMSEC

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol