TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORTEX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.

CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

The dense layer of compact stroma forming the peripheral zone around the medulla of the ovary, in which the ovarian follicles are embedded.

OBS

ovarian cortex : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie périphérique de l'ovaire dans laquelle siègent les follicules ovariques.

OBS

cortex de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

La corteza del ovario está formada por el estroma, tejido similar al conectivo pero con una gran cantidad de células respecto a la matriz extracelular, y posee pocas fibras reticulares y de colágeno. El estroma está altamente vascularizado.

OBS

corteza del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nervous System
CONT

[The] gyrification index is a metric that quantifies the amount of cortex buried within the sulcal folds as compared with the amount of cortex on the outer visible cortex. A cortex with extensive folding has a large gyrification index, whereas a cortex with limited folding has a small gyrification index.

PHR

local gyrification index

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Système nerveux
CONT

L'indice de gyrification est une mesure qui établit un rapport entre la quantité des plis du cerveau et la surface cérébrale globale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform(dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.

CONT

Huntington’s disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.

CONT

Huntington’s disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.

OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.

CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l'association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l'intensité est variable. À l'examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]

OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of the cerebral cortex receiving the somatic sensory radiation from the ventrobasal nucleus of the thalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Aire du cortex cérébral recevant les influx sensoriels tactiles et proprioceptifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Un área sensorial es un área en el cerebro que es responsable del procesamiento de la información sensorial, como el olfato, el gusto, el tacto, la visión y el sonido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
CONT

The amygdaloid body is a group of nuclei connected with the cerebral cortex and lying in the dorsomedial pole of the temporal lobe anterior to the inferior horn of lateral ventricle. It belongs partly to the olfactory tract, partly has autonomic nervous system functions, and partly influences emotional states.

OBS

amygdaloid body: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
DEF

Groupe de noyaux, en connexion avec le cortex, dans le pôle dorso-médial du lobe temporal, en avant de la corne inférieure du ventricule latéral.

OBS

Il appartient en partie à la voie olfactive, il a en partie des fonctions végétatives, et il influence en partie l'expression émotionnelle.

OBS

corps amygdaloïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corpus amygdaloideum : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
corpus amygdaloideum
latin
amygdala
latin
nucleus amygdalae
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Clear cell RCCs are typically globular tumours which commonly protrude from the renal cortex as a rounded, bosselated mass. The interface of the tumours and the adjacent kidney is usually well demarcated, with a "pushing margin" and pseudocapsule.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[The] death of the tissue in the outer part of the kidney(cortex) that results from blockage of the small arteries that supply blood to the cortex and that causes acute kidney injury.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

[…] mort du tissu de la partie externe du rein (cortex) qui est due à l’obstruction des petites artères qui irriguent le cortex, ce qui provoque une lésion rénale aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
cortex glandulae suprerenalis
latin
A11.5.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The outer part of the adrenal gland, consisting of three zones from without inward: zona glomerulosa, zona fasciculata, and zona reticularis.

OBS

cortex of suprarenal gland; cortex of adrenal gland : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
cortex glandulae suprerenalis
latin
A11.5.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie périphérique du parenchyme de la glande suprarénale, de couleur jaunâtre et de consistance ferme.

OBS

cortex de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Superior temporal gyrus(STG) is the site of auditory association cortex(and a site of multisensory integration) and thus necessarily plays some role in spoken word recognition.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] ce sont les oscillations observées dans le gyrus temporal supérieur, une fraction de seconde avant pression du bouton, qui signent réellement l'éclair de génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

El giro temporal superior es una circunvolución del cerebro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

A small, often leaf-like scale, lacking a lower cortex.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Structure en forme de petite écaille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
DEF

Escama pequeña.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Over a 3 [second] period, contrast first fills the cortex and subsequently the medulla resulting in a more or less uniformly perfused organ. Further analysis on a pixel-by-pixel basis enables the creation of images that represent aspects of the wash-in curve. Generally, the slope of the wash-in curve is considered proportional to local perfusion, and the peak or plateau of this curve is proportional to blood volume.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Une approche plus robuste consiste à effectuer une analyse quantitative vraie de la courbe de rehaussement. Cela nécessite la conversion préalable des niveaux de rehaussement mesurés sur l'image en concentration réelle de produit de contraste présent dans le tissu étudié. En effet, ce n'est pas le produit de contraste qui est directement mesuré en imagerie, mais seulement son effet sur l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

An area of a thallus in which the cortex has broken down or cracked and [vegetative propagules] are produced.

OBS

soralia: plural.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Zone du thalle qui présente une déchirure du cortex où sont produits les propagules végétatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
DEF

Zona del talo de los líquenes que aparece por rotura del córtex.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.

CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular(shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Hormones
Universal entry(ies)
C19H26O2
formule, voir observation
63-05-8
numéro du CAS
CONT

A delta-4 C19 steroid that is produced not only in the testis, but also in the ovary and the adrenal cortex. Depending on the tissue type, androstenedione can serve as a precursor to testosterone as well as estrione and estradiol.

OBS

Chemical formula: C19H26O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hormones
Entrée(s) universelle(s)
C19H26O2
formule, voir observation
63-05-8
numéro du CAS
CONT

L'androstènedione est un précurseur immédiat à la fois de la testostérone et de l'œstrone, pouvant être ensuite toutes les deux converties en œstradiol.

OBS

Formule chimique : C19H26O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hormonas
Entrada(s) universal(es)
C19H26O2
formule, voir observation
63-05-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C19H26O2

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Biotechnology
CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system.... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body's metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.

Terme(s)-clé(s)
  • steroid hormone

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Biotechnologie
CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, œstrone, œstradiol, progestérone de l'ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • stéroïde hormonal
  • hormone stéroïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Biotecnología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A meristem located at the apex of a root or shoot and responsible for increase in length of the organ.

CONT

The formation of new cells, and the initiation of differentiation in plants takes place in specific regions called meristems. Meristems can also be categorized. The apical meristems occur in the shoot and root tips. Apical meristems are the source of all other meristems. They form the three primary meristematic tissues(or primary meristems) : protoderm, ground meristem, and procambium. These three primary meristems will differentiate into the three primary tissues : epidermis, ground tissues(pith and cortex) and vascular tissues(xylem and phloem).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Suivant leur localisation dans la plante et leur rôle dans la constitution des tissus différenciés, on distingue deux types de méristèmes : les méristèmes primaires et les méristèmes secondaires, ou cambiums. Les méristèmes primaires regroupent : - les méristèmes apicaux ou terminaux, situés à l'extrémité des tiges ou des racines et formés de petites cellules isodiamétriques jointives; - les méristèmes intercalaires, intercalés dans des tissus déjà différenciés et permettant, par division cellulaire active, l'allongement des entre-nœuds. Les méristèmes secondaires, situés dans les parties âgées des racines et des tiges, donnent naissance à des couches cellulaires cylindriques et assurent la croissance en épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The primary visual cortex(V1) lacks a direct input from one eye, but normal "machinery" is there to deal with the input from the other eye.

CONT

The retinal and the lateral geniculate nucleus perform the initial processing of color signals, but the primary visual cortex and at least two other cortical regions(known as V2 and V4) also participate in color processing; they fabricate what we know as the experience of color.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Quand le cortex visuel primaire (V1) ne reçoit pas directement de message d'un œil, un mécanisme traite l'information venue de l'autre œil.

CONT

Le traitement initial des signaux de la couleur est réalisé par les rétines et par les corps genouillés latéraux, puis la couleur est traitée par le cortex visuel primaire et par au moins deux autres aires corticales, les aires V2 et V4, qui sont à l'origine de la perception colorée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The extraction of the fibre can be classified into three stages : First is decortication. In this stage, the cortex or bark is removed by hand or by machine. Secondly, the cortex is scraped to remove most of the outer bark, the parenchyma in the bast layer and some of the gums and pectins. Finally, the residual cortex material is washed and dried leaving the raw ramie fibre which is then degummed to extract the spinnable fibre.

Terme(s)-clé(s)
  • spinnable fiber

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A region called the "gustatory cortex" has been reported to contain clusters of neurons that are specialized to respond to individual basic tastes.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Une région appelée «cortex gustatif» contiendrait des groupes de neurones spécialisés dans la réponse à des saveurs de base spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Recent research has investigated the role of brain areas such as the prefrontal cortex in the service of planning.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Décider de prendre l’ascenseur par exemple, qui implique de se rapprocher du bouton d’ascenseur pour éventuellement appuyer dessus, sollicite le cortex préfrontal où s’élabore la planification du mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

PCA is a rare form of dementia that is caused by the abnormal accumulation of amyloid plaques and neurofibrillary tangles in the brain. This build-up of plaques and tangles causes areas of the brain to become increasingly damaged and to shrink(atrophy) over time. The part of the brain that is most affected by PCA is the posterior cortex, which is the back region(posterior) of the outer layer of the brain(the cortex).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L’ACP est une forme rare de trouble cognitif causée par l’accumulation anormale de plaques amyloïdes et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cerveau. Au fil du temps, cette accumulation de plaques et d’enchevêtrements entraîne une détérioration et un rétrécissement graduel (atrophie) de certaines régions du cerveau. La partie du cerveau la plus touchée par l’ACP est le cortex postérieur, qui est la région arrière (postérieure) de la couche extérieure du cerveau (cortex).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The medial parietal lobe is interconnected with structures in the medial temporal lobe. Specifically, the posterior cingulate cortex is interconnected with the parahippocampal cortex and entorhinal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

D’autres études ont également mis en évidence une baisse d’activité dans le précunéus et le cortex cingulaire postérieur lorsque le sujet est sous hypnose, un état de conscience également modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Interneurons of the reticular formation receive some of the cortico-bulbar fibers from the motor cortex. It is those fibers that innervate the three cranial nerves involved in eye movement. Other cortico-bulbar fibers innervate cranial nerves directly.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Syndrome pseudo-bulbaire (paralysie labio-glosso-pharyngée) par atteinte bilatérale des fibres cortico-bulbaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Dentate nucleus. The largest of the four deep cerebellar nuclei(dentate, emboliform, globose, and fastigial), the dentate receives projections from the cerebellar cortex and the pontocerebellar fibers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Emboliform nucleus. One of the four cerebellar nuclei(emboliform, dentate, globose, and fastigial), the emboliform nucleus receives input from paramedian areas of the cerebellar cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il est constitué d’une substance grise périphérique, le cortex cérébelleux et d’une substance blanche centrale au sein de laquelle sont situés dans chaque hémisphère les noyaux du cervelet: noyau dentelé, noyau emboliforme, noyau globuleux, noyau fastigial.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The ventral lateral nucleus is part of the motor feedback circuit between the cortex and the cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La meilleure cible se trouvait dans le noyau ventro-latéral du thalamus, qui en est la partie motrice. La taille de ce noyau est très petite, aussi la chirurgie devait être très précise.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Sulci separate the folia, and some of the deeper sulci are termed fissures.... The horizontal fissure is located at the margin between the superior and inferior surfaces. Using these sulci and fissures, the cerebellar cortex has traditionally been divided into a number of different lobes...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les foliums sont séparés par des sillons, dont les plus profonds sont appelés fissures. [...] La fissure horizontale est située à la limite des faces supérieure et inférieure. Ces sillons et fissures servent traditionnellement à subdiviser le cortex cérébelleux en un certain nombre de lobes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A convolution on the inferior surface of the cerebral cortex of the temporal lobe that borders the hippocampus and contains elements of both archipallium and neopallium...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Natural root grafts are common in trees and occur when thick underground roots are pressed together because of their cambial activity and the cambia come into contact after the pressure crushes the soft cortex.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Chez Pinus sylvestris, nous avons pu observer un cas de soudure racinaire entre le pivot d'un jeune plant et une racine superficielle d'un sujet adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
OBS

Emotional events often attain a privileged status in memory. Cognitive neuroscientists have begun to elucidate the psychological and neural mechanisms underlying emotional retention advantages in the human brain. The amygdala is a brain structure that directly mediates aspects of emotional learning and facilitates memory operations in other regions, including the hippocampus and prefrontal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Dans quelle mesure les souvenirs émotionnels sont plutôt explicites ou plutôt implicites est une question qui n'est pas encore complètement clarifiée. En fait, il semble que les deux cas de figure soient valables. Il est certain que les gens peuvent réagir à certains stimulus qu'ils peuvent identifier par une réaction de peur, mais nous avons également vu qu'ils peuvent être effrayés par des situations dont ils ne semblent pas avoir de souvenir particulier. En effet, il existe une pathologie assez commune qui se caractérise par des accès de panique, un type de trouble qui fait que les personnes qui en sont atteintes présentent une anxiété marquée sans être capables d'en identifier la cause. C'est pour cette raison que nous considérons la mémoire émotionnelle comme une forme spéciale de mémoire qui possède également un substrat anatomique unique, à savoir l'amygdale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The anterior cingulate cortex(ACC) is the frontal part of the cingulate cortex that resembles a "collar" surrounding the frontal part of the corpus callosum. It consists of Brodmann areas 24, 32, and 33. It appears to play a role in a wide variety of autonomic functions, such as regulating blood pressure and heart rate. It is also involved in rational cognitive functions, such as reward anticipation, decision-making, empathy, impulse control, and emotion.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

Le cortex cingulaire antérieur (CCA) est la partie frontale du cortex cingulaire, qui ressemble à un «collier» s'enroulant autour du corps calleux (dont les fibres relaient les signaux neuronaux entre les hémisphères cérébraux droit et gauche). Il comprend une zone ventrale et une zone dorsale. Il semble jouer un rôle dans une grande variété de fonctions autonomes comme la régulation de la pression artérielle et du rythme cardiaque, de fonctions cognitives, telles que l'anticipation de récompense, la prise de décision, l'empathie et l'émotion.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The perirhinal cortex is a polymodal association area that contributes importantly to normal recognition memory. A convergence of recent findings from lesion and electrophysiological studies has provided new evidence that this area participates in an even broader range of memory functions than previously thought, including associative memory and emotional memory, as well as consolidation functions.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

De nombreuses études confèrent au cortex périrhinal des fonctions mnésiques particulières, indépendantes de celles sous-tendues par la formation hippocampique. Selon ces travaux, le cortex périrhinal aurait un rôle capital dans la mémorisation des faits dénués de toute référence spatiale ou temporelle. Cette mémoire des faits décontextualisés intervient au quotidien dans l’acquisition de connaissances générales, qu’elles soient didactiques ou concernent les faits de l’actualité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
CONT

Medial tibial stress syndrome(MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging(MRI), high-resolution computed tomography(CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The primary somatosensory area in the human cortex... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.

Terme(s)-clé(s)
  • primary somato-sensory cortex
  • primary somato-sensory area

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

La principale aire sensitive est l'aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.

OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex somato-sensoriel primaire
  • aire somato-sensorielle primaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness(Jacksonian march) ;or it may become generalized with loss of consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise d'épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé (fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s'étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.

OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
DEF

A functionally-defined region of cortex in the parietal operculum on the ceiling of the lateral sulcus.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary somato-sensory cortex
  • secondary somato-sensory area

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
DEF

Zone du cortex située à la partie pariétale de la lèvre supérieure du sillon latéral de Sylvius et au niveau de l'insula.

CONT

[...] le cortex somatosensoriel secondaire (ou S2) reçoit les informations nociceptives à la fois de l'aire S1 et des noyaux thalamiques. Si on assigne généralement à S2 un rôle dans la reconnaissance de la douleur et la mémoire des douleurs passées, S1 est associé pour sa part à la discrimination des différentes propriétés de la douleur.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex somato-sensoriel secondaire
  • aire somato-sensorielle secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is placed beneath the periosteum and overlying the bony cortex.

OBS

subperiosteal dental implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-periosteal dental implant
  • sub-periosteal implant abutment

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé en dessous du périoste et sur la crête osseuse.

OBS

implant dentaire sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant dentaire souspériosté
  • pilier d'implant souspériosté

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.

OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral (lobes occipitaux).

CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 : cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The electrical discharge that occurs in the visual cortex in response to brief visual stimuli as recorded through electrodes on the scalp at the back of the head.

Terme(s)-clé(s)
  • visually evoked responses
  • visual evoked responses
  • visual evoked cortical potentials
  • visually evoked potentials
  • visual evoked potentials
  • evoked visual response

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Potentiel électrique mesuré au niveau du cortex occipital en réponse à une stimulation lumineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • potentiels évoqués visuels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An early stage of cataract in which there is a slight increase of fluid within the cortical fibers.

CONT

An immature cataract has some clear cortex; a mature cataract is totally opaque...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte à son stade initial avec quelques opacités discrètes au niveau du cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The inability to perceive or to appreciate and interpret the meaning of sounds, especially speech, due to lesions of the auditory temporal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Abolition partielle ou complète du sens de l'ouïe [...] due à une lésion [...] du cortex temporal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad auditiva debido a una lesión en la corteza.

CONT

[En la] sordera cortical [...] los pacientes tienen dificultades para reconocer estímulos auditivos verbales y no verbales, [...] se origina por la destrucción bilateral [en] la corteza auditiva.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Alexia(inability to comprehend written language while retaining relatively normal vision) without concomitant writing impairment results when a lesion destroys the left visual cortex and, in addition, involves the outflow of the splenium of the corpus callosum.... In its pure form the abnormality is rare and follows lesions of the left angular gyrus.

Terme(s)-clé(s)
  • word blindness

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Défaut de compréhension de l'écriture dû à une lésion corticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Alteración extrema y específica de la lectura en la que el córtex occipital derecho está desconectado del mecanismo del lenguaje, radicado en el hemisferio izquierdo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

In many mosses, the stem is anatomically complex, consisting of a differentiated epidermal layer, a cortex, and a central strand of thin-walled, hydrolyzed water conducting cells, called hydroids.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Cellule conductrice allongée, non lignifiée, à parois terminales minces, analogue aux trachéides, localisée dans le faisceau conducteur de la tige et parfois dans les nervures foliaires de certaines bryophytes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

Any of certain strong woody fibers obtained chiefly from the phloem but also sometimes from the pericycle or cortex of various plants and used especially in manufacture of rope, cordages, matting and fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante portant le même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras bastas
CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales: fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos (arpilleras).

CONT

Yute y otras fibras textiles liberianas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Biotechnology
DEF

One of the steroid hormones that are formed by the gonads : the ovaries, testes, or the adrenal cortex; they are androgens or estrogens.

Terme(s)-clé(s)
  • sexual hormone

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Biotecnología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

Any of certain strong woody fibers obtained chiefly from the phloem but also sometimes from the pericycle or cortex of various plants and used in manufacture of rope, cordages, matting and fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
OBS

Fibre ou portion fibreuse du phloème ou du liber.

OBS

Fibre libérienne provenant des tiges de plantes (lin, chanvre, jute, ramie, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras bastas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

Increased bone density or radio-opacity. This may be due to increased calcium deposition within the bone as in osteopetrosis or may be due to increased bone formation in the periosteum on the external portion of the bony cortex, or endosteal, causing narrowing of the marrow cavity or thickening of the compact bone itself.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Épaississement localisé ou généralisé des travées osseuses rétrécissant les espaces médullaires et se traduisant radiologiquement par une accentuation de l'opacité osseuse. [D'après MEDEC, 1989, p. 602.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of the cerebral cortex(part of Brodmann's area 22) involved in the interpretation of words, sounds, and music.

Terme(s)-clé(s)
  • auditopsychic centre

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Aire corticale temporale où s'effectue l'identification des sons et leur interprétation symbolique.

Terme(s)-clé(s)
  • centre auditivopsychique
  • centre auditivo psychique
  • aire auditivo psychique
  • aire auditivopsychique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An eminence of the metathalamus produced by the underlying lateral geniculate nucleus, just lateral to the medial geniculate body. It relays visual impulses from the optic tract to the calcarine cortex.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Noyau du thalamus, situé dans le diencéphale au-dessous du pulvinar.

OBS

Il se présente sous forme d'une saillie arrondie et sert de relais synaptique aux voies optiques se dirigeant vers le cortex visuel.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Situated beneath the cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Situé sous l'écorce ou le cortex cérébral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

3D flash imaging at high spatial resolution shows good anatomical correlation of signal increase with gray matter of the motor and sensory cortex.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

In the gray substance of the cerebellar cortex there are fibers which come from the white center and penetrate the cortex. The cell-origin of these fibers is unknown, though it is believed that it is probably in the gray substance of the medulla spinalis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Substance grise répartie à la surface du cervelet.

CONT

La structure du cervelet ou "petit cerveau" est similaire à celle du cerveau. La substance grise est répartie à sa surface pour former le cortex cérébelleux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
DEF

A treatment using any of the hormones elaborated by the cortex of the adrenal gland.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
DEF

Emploi thérapeutique d'extraits corticosurrénaux totaux (cortine naturelle), d'hormones corticosurrénales et surtout de corticostéroïdes de synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Hormonas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Pertaining to the cortex of the adrenal glands.

PHR

Adrenocortical carcinoma; adrenocortical disease; adrenocortical hormone; adrenocortical insufficiency; adrenocortical stimulation.

Terme(s)-clé(s)
  • adreno-cortical

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Relatif à la corticosurrénale ou cortex surrénal.

CONT

Insuffisance corticosurrénale primaire.

OBS

corticosurrénal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Nervous System
DEF

An apparatus to project the electrical activity of the cerebral cortex as a spatial coordinate visual system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Système nerveux
OBS

Instrument qui permet d'obtenir des informations sur les ondes électriques cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[Fissure that] occupies a central position in the anterior-posterior dimension of the cortex, and separates the frontal lobe from the parietal lobe.

OBS

It was originally called the fissure of Rolando, and is often referred to as the Rolandic fissure in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon de la face supéro-latérale de chaque hémisphère cérébral, séparant les lobes frontal et pariétal, qui se décompose en deux racines sulcales, entre lesquelles passe un faisceau de fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A gyrus of the occipital lobe on the inferior surface of the hemisphere, forming the inferior lip of the calcarine sulcus and, with the cuneus, the visual cortex; it is continuous anteriorly with the parahippocampal gyrus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Gyrus (circonvolution) de la face médiale des lobes occipital et temporal. Situé sous le sillon calcarin, il contient le cortex visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Intracellular knots or clumps of neurofibrils seen in the cerebral cortex in Alzheimer's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Que se passe-t-il dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer? [...] Les enchevêtrements neurofibrillaires se forment lorsqu'une protéine très résistante se concentre à l'intérieur des cellules nerveuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Formación insoluble de proteínas formadas por proteínas helicoidales apareadas acumuladas en las neuronas en la enfermedad de Alzheimer y en otras enfermedades neurodegenerativas.

CONT

Los ovillos neurofibrilares poseen abundante proteína tau alterada. La proteína tau normal participa en la estabilización del esqueleto celular y en la comunicación neuronal. En el alzhéimer, esta proteína falla en su cometido y ese esqueleto colapsa y forma ovillos desordenados, distorsionando el transporte y comunicación de la célula, llevándola a veces a la muerte.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The expanded area of cerebral cortex at the depth of the lateral sulcus, delimited below by the underlying claustrum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Dans le lobe temporal] le lobe de l'insula situé au fond du sillon latéral (scissure de Sylvius) présente cinq circonvolutions [...].

OBS

Ancienne nomenclature : insula de Reil.

Terme(s)-clé(s)
  • lobe insulaire

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Seizure phenomena originating in the cerebral cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Épilepsie associée à une lésion du cortex cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

[Any hormone] secreted by the human adrenal cortex; e. g., cortisol, aldosterone, corticosterone.

Terme(s)-clé(s)
  • adreno-cortical hormone

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone sécrétée par la corticosurrénale ou cortex surrénal.

CONT

La cortisone est une hormone corticosurrénale.

OBS

corticosurrénale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • hormone cortico-surrénale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A nonspecific sign of various bone diseases such as Ewing's sarcoma, chondrosarcoma, metastatic carcinoma, syphilis, chronic osteomyelitis, and chronic hemolytic anemia. The sign consists of short or long, fine or coarse periosteal spicules which are perpendicular to the cortex. They may be few in number or form a well developed palisade.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réaction périostée apparaissant sous l'aspect de fins spicules perpendiculaires au cortex. Ce type de réaction se rencontre principalement dans les tumeurs rapidement évolutives, beaucoup plus rarement dans les métastases et très exceptionnellement dans les lésions infectieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

A chondroma near or adjacent to the cortex of a bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chondrome périosté se développant à la périphérie de l'os.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Areas of the cerebral cortex distinguished by hypothesized differences in the arrangement of their six cellular layers and identified by numbers.

OBS

Although the histologic basis is in dispute, the topographic numbering is widely used as a descriptor for mapping cortical locations that control different functions of the nervous system and the body.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

La classification des aires corticales en fonction des caractères histologiques (cytoarchitectonie) et fonctionnels a été précisée par nombre d'auteurs. Elle comporte 47 aires (régions). Elle est de loin la plus utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A mass of white fibers located between the lateral surface of the thalamus and the medial surface of the globus pallidus, carrying both afferent and efferent fibers of the cerebral cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Lame épaisse de substance blanche interposée entre le noyau lenticulaire d'une part, et le thalamus et le noyau caudé d'autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Cortical arousal refers to the firing patterns of the neurons of the cerebral cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Éveil caractérisé par] des activités électriques qui atteignent le cortex et qui sont visibles sur l'électroencéphalogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The six-layered portion of the cerebral cortex, known to be the most highly evolved type of cerebral tissue.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie la plus élaborée de l'écorce cérébrale constituée de six couches superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The complex, internally convoluted structure of the cerebral cortex that forms an arched elevation in the floor of the lateral ventricle bordering the choroid fissure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Structure complexe du cortex cérébral adjacente à la fissure choroïdienne, constituant le plancher de la corne temporale du ventricule latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
DEF

A severe, often deadly, congenital disorder in which the cortex lacks its characteristic folds and exhibits a markedly reduced surface area.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
DEF

Maladie congénitale grave, souvent fatale, dans laquelle le cortex présente une surface lisse caractérisée par une absence de plis et de replis.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An eminence of the metathalamus produced by the underlying medial geniculate nucleus, just lateral to the superior colliculus. It relays auditory impulses from the lateral lemniscus to the auditory cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

L'un des deux noyaux inférieurs du thalamus situés à la partie postéro-inférieure du pulvinar et rattaché au colliculus inférieur. Il constitue le dernier centre de relais de la voie de conduction des influx auditifs vers le cortex.

CONT

Depuis le corps genouillé médian, les radiations auditives vont gagner le cortex auditif primaire (gyrus de Heschel) et ensuite l'information sera décodée dans l'aire auditive secondaire (aire de Wernicke).

OBS

Ancienne nomenclature : corps genouillé médial.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System
DEF

A theory attempting to explain conceptual learning on the basis of the formation of cell assemblies and phase sequences in the cerebral cortex.

Terme(s)-clé(s)
  • perceptual learning
  • Hebb's theory

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage perceptuel

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The region of the cerebral cortex lying around the central fissure, concerned with primary motor control of the body.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Aire corticale située à l'origine des voies motrices pyramidales, associée au contrôle du mouvement volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H30O5
formule, voir observation
50-23-7
numéro du CAS
OBS

The main glucocorticoid secreted by the adrenal cortex. Its synthetic counterpart is used, either as an injection or topically, in the treatment of inflammation, allergy, collagen diseases, asthma, adrenocortical deficiency, shock, and some neoplastic conditions.

OBS

Chemical formula: C21H30O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H30O5
formule, voir observation
50-23-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C21H30O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C21H30O5
formule, voir observation
50-23-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C21H30O5

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

[The] extrapyramidal system [is] the system of nerve cells, nerve tracts and pathways that connects the cerebral cortex, basal ganglia, thalamus, cerebellum, reticular formation, and spinal neurons; it is concerned with the regulation of reflex movements such as balance and walking.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le système extrapyramidal, c'est-à-dire striatum (putamen + noyau caudé), pallidum, locus niger (LN), thalamus (noyau antérieur et ventro-latéral) et noyaux sous-thalamiques (corps de Luys, noyau rouge_) joue un rôle majeur dans la régulation du mouvement volontaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.

OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d'étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d'une hypersécrétion d'hormone corticotrope par l'hypophyse ou d'origine extrahypophysaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A congenital syndrome of unknown etiology consisting of a port-wine stain type of nevus flammeus distributed over the trigeminal nerve accompanied by a similar vascular disorder of the underlying meninges and cerebral cortex; it usually occurs unilaterally.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Angiomes plan systématisés : Leur signification est très différente et ils imposent l'avis du spécialiste; en effet, il peuvent s'accompagner de graves anomalies vasculaires profondes, c'est le cas de l'angiome siégeant dans le territoire du trijumeau (syndrome de Sturge-Weber-Krabbe), ou couvrant une grande partie d'un membre (syndrome de Klippel-Trenaunay, syndrome de Parkes-Weber).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad congénita que se caracteriza por una marca de nacimiento en el rostro y anomalías neurológicas.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of the cerebral cortex occupying the entire surface of the occipital lobe, and composed of Brodmann's areas 17 to 19.

OBS

Area 17(which is also called striate cortex or area because the line of Gennari is grossly visible on its surface) is the primary visual cortex, receiving the visual radiation from the lateral geniculate body of the thalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Circonvolution angulaire du lobe occipital; zone de réception spécifique des messages visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The tortuous convolutions of the surface of the cerebral hemispheres, caused by infolding of the cortex and separated by the fissures or sulci.

OBS

Many are constant enough that they have been given special names.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrus
  • cerebral gyrus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le cortex cérébral est constitué de petits sillons (sulci), de sillons plus profonds (scissures) séparés les uns des autres par des renflements ou circonvolutions appelés les gyri.

OBS

Gyri, singulier: gyrus.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrus

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H2805
formule, voir observation
DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium(and therefore water) and the excretion of potassium.

OBS

Chemical formula: C21H28O5

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H2805
formule, voir observation
DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d'une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.

OBS

Formule chimique : C21H28O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C21H2805
formule, voir observation
OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.

OBS

Fórmula química: C21H28O5

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Several types of brain lesions are seen in individuals with TSC [tuberous sclerosis complex], including cortical tubers... The cortical tuber... can be thought of as a “birth defect” in the brain. Cortical tubers are areas in the cortex(the outer layer of the brain) that do not develop normally because either the nerve cells that normally migrate from deeper regions of the brain are abnormal or because they do not arrive at all. It is believed that the normal wiring of the brain is disrupted by tubers possibly leading to seizure disorders or cognitive impairment.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La sclérose tubéreuse de Bourneville [se caractérise] par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales (tubérosités glio-neuronales multiples, corticales ou sous-épendymaires) responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.

CONT

Les tubers corticaux se calcifient progressivement avec le temps, mais moins fréquemment que les tubers sous-épendymaires [...] Les hamartomes corticaux peuvent induire une épilepsie pharmacorésistante pour laquelle l'exérèse d'un tuber cortical peut apparaître comme une alternative thérapeutique intéressante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • Urinary Tract
  • Immunology
DEF

An adrenocortical insufficiency due to the destruction or dysfunction of the entire adrenal cortex [affecting] both glucocorticoid and mineralocorticoid function.

CONT

In 1855, Thomas Addison first described adrenal insufficiency, which was subsequently named after him. The basis of Addison disease has dramatically changed since its initial description. Originally, the disease usually resulted from an infection of the adrenal gland; the most common infection was tuberculosis, which is still the predominant cause of Addison disease in developing countries. Currently, in developed countries, Addison disease most commonly results from nonspecific autoimmune destruction of the adrenal gland.

OBS

Addison’s disease ... is characterized by a bronzelike pigmentation of the skin and mucous membranes, anemia, weakness, and low blood pressure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La maladie d'Addison est une maladie rare due à une atteinte des glandes corticosurrénales conduisant à un déficit total en aldostérone et en cortisol. C'est un médecin anglais, Thomas Addison, qui décrivit ses premiers cas d'insuffisance surrénale lente par destruction bilatérale des surrénales. [...] Autrefois, la maladie était due surtout à la tuberculose. À l'heure actuelle, on souligne la fréquence des atteintes auto-immunes (les anticorps produits par le système immunitaire attaquent les glandes surrénales). [Elle se caractérise notamment par] une pigmentation brunâtre de la peau, des plis de flexions, des zones de frottement (d'où le nom de maladie bronzée) et des muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hormonas
  • Vías urinarias
  • Inmunología
DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por la pigmentación bronceada de la piel, postración grave y anemia progresiva. Es debida a la hipofunción de las glándulas suprarrenales y termina generalmente por la muerte.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
CONT

The averaged responses of forelimb muscles to action potentials of single motor cortex cells and to single intracortical microstimuli(S-ICMS) were compared.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

"Comparable Patterns of Muscle Facilitation Evoked by Individual Corticomotoneuronal Cells and by Single Intracortical Microstimuli in Primates : Evidence for Functional Groups of Corticomotoneuronal Cells".... The averaged responses of forelimb muscles to action potentials of single motor cortex cells and to single intracortical microstimuli(S-ICMS) were compared.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

facilitation : Il arrive assez souvent que, à la suite d'une sommation spatiale, la membrane d'un neurone postsynaptique soit dépolarisée jusqu'au seuil d'excitation par le potentiel postsynaptique excitateur produit à plusieurs synopses excitatrices. Il en découle qu'une dépolarisation moindre permettra quand même à l'axone d'atteindre le seuil d'excitation si d'autres potentiels post-synaptiques excitateurs surviennent. C'est le phénomène de la facilitation. (Source : Anatomie et physiologie : Une approche intégrée, 1983, p. 307).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

An electron carrier iron-sulfur protein in the mitochondria of the kidney cortex [that] assists cholesterol biosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les électrons nécessaires à chacune de ces réactions sont fournis par le NADPH [nicotinamide adénine diphosphate] et passent par une courte chaîne de transport d'électrons constituée par une flavoprotéine (l'adrénodoxine réductase) et une protéine fer-souffre (l'adrénodoxine), avant d'être transférés sur le cytP450scc [cytochrome P450-cholesterol side chain cleavage (cytochrome P450 responsable de la coupure de la chaîne latérale du cholestérol)]. Dans ce système de transport d'électrons, l'adrénodoxine jouerait le rôle de navette, formant un complexe tout à tour avec la flavoprotéine ou le cytP450scc [..].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical undercutting of the mesial surface of the cortex. It is an alternative and presumably less radical form of psychosurgery than frontal lobotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération chirurgicale consistant à supprimer la partie antérieure du cingulum, situé à la place interne du lobe frontal, ce qui permet de traiter les névroses majeures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C14H10Cl4
numéro du CAS
53-19-0
OBS

A derivative of the insecticide dichlorodiphenyldichloroethane that specifically inhibits cells of the adrenal cortex and their production of hormones. It is used to treat adrenocortical tumors and causes CNS [central nervous system] damage, but no bone marrow depression.

OBS

Chemical formula: C14H10Cl4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C14H10Cl4
numéro du CAS
53-19-0
OBS

Dérivé de l'insecticide DDD qui inhibe spécifiquement les cellules du cortex adrénalien et leur production d'hormones. Il est utilisé dans le traitement des cancers corticosurrénaliens. Ils peut provoquer des troubles centraux.

OBS

Formule chimique : C14H10Cl4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C14H10Cl4
numéro du CAS
53-19-0
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Nervous System
CONT

The evoked responses were recorded from sensorimotor cortex, analyzed on-line by computer, and plotted as an excitability curve(mean response amplitude as a function of pulse interval), or a family of threshold curves(mean response amplitude as a function of stimulus amplitude at various fixed intervals).

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Système nerveux
CONT

L'examen de la courbe d'excitabilité (temps-intensité) [de la fibre nerveuse] montre, en effet, que la fluctuation de l'excitabilité produit une plus forte variation du temps de latence si l'excitant est voisin de la rhéobase que s'il est très intense.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A chisel-like knife for cutting bone.

CONT

The bone sculpting chisels are called osteotomes : they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.

OBS

Often, the terms "chisel", "bone chisel", "gouge", "bone gouge" and "osteotome" are used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Ciseau à os utilisé pour la section chirurgicale d'un os.

CONT

La section chirurgicale d'un os [...] se fait à l'aide d'un instrument (ciseau) spécial : l'ostéotome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento delgado con bisel en ambas caras [...] diseñado para realizar cortes rectos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.

OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.

OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone.... The bone sculpting chisels are called osteotomes : they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s'aider de la scie pour les ailerons et d'un ciseau à os pour la quille.

OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme « burin » est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s'attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A form of endotrophic mycorrhiza in which the fungus lives between the cells of the cortex and forms temporary hyphal projections that penetrate the cortical cells...

OBS

A type of mycorrhiza already commonly used to enhance growth of horticultural crops.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Type de mycorhize utilisé pour stimuler la croissance des plantes et des cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that penetrate and live inside the cortical cells of the plant root.

CONT

Endomycorrhizal fungus ... grows in the roots of grass and many other plants. It forms a partnership with shrubs and grass. The fungus gives the plants minerals like phosphorus. The plant gives the fungus sugars and other carbohydrates.

OBS

There are two types of mycorrhizal fungi : ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.

OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.

Terme(s)-clé(s)
  • endomycorrhizal fungi

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
CONT

Par un ensemble de techniques mises au point chez la légumineuse-modèle [...] on a déterminé le mécanisme cellulaire précis par lequel le champignon endomycorhizien traverse la barrière externe de la racine.

OBS

[Le terme «endomycorhize» est] composé du préfixe endo- du grec, endon (dedans) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de, mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de, -rrhizos dérivé de, rhiza (racine, fondement). [L'endomycorhize est la] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant à l'intérieur des cellules racinaires, dans l'espace intracellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • champignon endomycorrhizal

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Nervous System
DEF

The technique of recording the electrical activity of the cerebral cortex by means of electrodes placed directly on it.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système nerveux
DEF

Enregistrement graphique des rythmes électriques du cortex cérébral à l'aide d'une grille d'électrodes posée directement sur le cortex au travers d'une ouverture de quelques cm² faite dans le crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that grow only between the cells and over the surface (outside) of the roots, but do not penetrate the plant cell.

OBS

There are two types of mycorrhizal fungi : ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.

OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.

Terme(s)-clé(s)
  • ectomycorrhizal fungi

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
CONT

Morphologiquement, l'ectomycorhize est plus facile à reconnaître que l'endomycorhize parce que les hyphes (cellules) du champignon ectomycorhizien associé, l'enrobent et forment autour d'elle un tissu fongique coloré (manchon fongique) comparable à une douille qui recouvre et protège la pointe d'un stylo.

CONT

Les champignons ectomycorhiziens jouent un rôle très important dans l'absorption, le transfert ou l'immobilisation d'autres éléments minéraux du sol : cuivre, fer, zinc et potassium, ainsi que des métaux lourds présents en excès dans les sols acides (aluminium, cadmium, zinc) qui sont accumulés dans les cordons mycéliens. Les champignons sont de bons détoxificateurs des sols.

OBS

Composé du préfixe ectondo- du grec ectos (dehors) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de -rrhizos dérivé de rhiza (racine, fondement). [L'ectomycorhize est le phénomène de] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant entre les cellules racinaires, dans l'espace intercellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • champignon ectomycorrhizien

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A collection(area) of minicolumns in the brain cortex that have been identified as performing a specific information processing function(texture maps, color maps, contour maps, etc.).

CONT

Cortical maps are an important architectural method for organizing information. Each cortical map facilitates the comparison and combination of the information carried by various specialized neuronal populations.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aires sensorielles primaires du cortex cérébral, qu'elles participent à la perception somesthésique, visuelle ou auditive, sont organisées suivant des cartographies très précises. L'établissement de ces cartes a lieu au cours du développement postnatal et dépend de l'activité des circuits afférents. [...] La simple élimination d'une partie de l'innervation somesthésique périphérique provoque une réorganisation complexe de la carte corticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Representación de la organización de la corteza cerebral.

CONT

Toda la corteza cerebral está organizada en áreas funcionales que asumen tareas receptivas, integrativas y motoras del comportamiento. [...] Existe un verdadero mapa cortical con divisiones precisas a nivel anatómico funcional, el cual está más o menos activado de forma constante en dependencia de la actividad que el cerebro esté realizando con independencia a las necesidades de integración constante de sus informaciones frente a los más simples comportamientos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Having a stimulating effect on the adrenal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

[L'Hormone adrénocorticotrope (ACTH) agit sur les glandes surrénales en stimulant leur production de corticostéroïdes lesquels agissent sur le métabolisme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

This curve, characteristic of the lateral interactions between certain neurons in the cortex, is referred to as the Mexican-hat function. A centrally excited processing element excites a small neighborhood around it with positive feedback connections. As the lateral distance from the central node increases, the degree of excitation falls until it becomes an inhibition.... Finally, a weak positive feedback extends a considerable distance away from the central node.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Entre les neurones qui recevaient les signaux des cellules réceptrices, il existait un mécanisme d'interaction latérale qui dépendait de la distance entre les neurones concernés. Cette dépendance est représentée par la fonction dite du «chapeau mexicain» : - dans une zone latérale proche du neurone, les neurones qui lui sont connectés ont une action excitatrice; - dans un voisinage plus lointain, leur action est inhibitrice; - k;action des neurones les plus lointains est négligeable.

OBS

On écrirait mieux «sombréro».

OBS

sombréro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A series of studies of Bechara, Damasio, and coworkers indicate that the ventromedial prefrontal cortex plays an important role in adult decision making... The decision-making deficit in ventromedial prefrontal patients consists of a strong preference for immediate prospects combined with a reduced sensitivity to future consequences, positive or negative.

CONT

In other words, teenagers cannot be held fully responsible for their actions because all the wiring to allow adult decision making isn’t completed yet.

Terme(s)-clé(s)
  • adult decision-making

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

There does appear to be correlated firing between neurons in the visual cortex of the cat, often in a rhythmic manner, with a frequency in the 35-to 75-hertz range, sometimes called 40-hertz, or gamma, oscillation.

Terme(s)-clé(s)
  • 40 hertz oscillation
  • 40 Hz oscillation

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

On a observé des synchronisations neuronales du cortex visuel du chat, souvent sous forme rythmique, à une fréquence entre 35 et 75 hertz, parfois dénommée «40 hertz» ou oscillation gamma.

Terme(s)-clé(s)
  • oscillation 40 Hz

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :