TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] non-invasive brain stimulation technique which modulates cortical excitability and spontaneous brain activity by the application of weak electric currents through the scalp...  4, fiche 1, Anglais, - transcranial%20electrical%20stimulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The techniques of transcranial current stimulation include] direct current (tDCS), alternating current (tACS) and random noise current stimulation (tRNS).  5, fiche 1, Anglais, - transcranial%20electrical%20stimulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation cérébrale non invasive qui module l'excitabilité corticale et l'activité cérébrale spontanée par l'application de faibles courants électriques à travers le cuir chevelu.  4, fiche 1, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20transcr%C3%A2nienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La stimulation électrique transcrânienne (tES) comprend généralement les techniques suivantes : la stimulation transcrânienne à courant alternatif[,] la stimulation transcrânienne à courant direct [et] la stimulation transcrânienne par bruit aléatoire [...]  5, fiche 1, Français, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20transcr%C3%A2nienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La estimulación eléctrica transcraneal consiste en aplicar una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos situados sobre el cuero cabelludo.  1, fiche 1, Espagnol, - estimulaci%C3%B3n%20el%C3%A9ctrica%20transcraneal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dementias are characterized by the loss of more than one cognitive or intellectual function.... Symptoms of dementia may be categorized as cortical, subcortical, or both. Cortical dementia manifests as amnesic dementia(loss of recent memory) or cognitive dementia(loss of remote memory). Subcortical dementia exhibits slowed thought processes, personality changes, and loss of motor function.  2, fiche 2, Anglais, - amnesic%20dementia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amnesic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 2, Anglais, - amnesic%20dementia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démence amnésique : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mence%20amn%C3%A9sique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vertebral endplate consists of hyaline cartilage weakly bonded to the perforated cortical bone of the vertebral body, and collagen fibers of the anulus and nucleus.  5, fiche 3, Anglais, - vertebral%20endplate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vertebral endplates may be referred to as the superior or upper and inferior or lower endplates of a vertebra. According to some authors, vertebral endplates are the upper and lower cartilaginous faces of the intervertebral discs whereas for others, these structures are part of or closely linked to the vertebral body.  6, fiche 3, Anglais, - vertebral%20endplate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Articulations de la colonne vertébrale. [...] Les corps vertébraux s'articulent entre eux par des amphiarthroses. Les surfaces articulaires sont représentées par les faces inférieure de la vertèbre sus-jacente et supérieure de la vertèbre sous-jacente, appelées encore plateaux vertébraux. Elles [les faces] sont recouvertes par une mince couche de cartilage.  1, fiche 3, Français, - plateau%20vert%C3%A9bral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut parler des plateaux vertébraux supérieur et inférieur d'une vertèbre donnée. Certains auteurs considèrent que le plateau vertébral est une composante du disque intervertébral, tandis que d'autres affirment qu'il est intimement lié au corps vertébral ou en fait partie intégrante.  2, fiche 3, Français, - plateau%20vert%C3%A9bral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous tiny longitudinal channels, surrounded by concentric lamellae of bone and containing blood vessels and connective tissue, which are present in cortical bone.  4, fiche 4, Anglais, - Haversian%20canal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les capillaires et les veinules post-capillaires longitudinaux, cheminent au centre de l'ostéon dans un espace appelé canal de Havers [...]  2, fiche 4, Français, - canal%20de%20Havers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the intent was to demonstrate that the [intersecting cortical model] has the ability to extract texture information from an image. It was not to build [a] perfect texture recognition engine.  2, fiche 5, Anglais, - texture%20recognition%20engine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moteur de reconnaissance de textures : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.  1, fiche 5, Français, - moteur%20de%20reconnaissance%20de%20textures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rare cancer predisposition syndrome characterized by the early-onset of multiple primary cancers such as breast cancer, soft tissue and bone sarcomas …, brain tumors and adrenal cortical carcinoma(ACC) …  4, fiche 6, Anglais, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Individuals with LFS have an approximately 50% [chance] of developing cancer by age 40, and up to a 90% percent chance by age 60, while females have nearly a 100% risk of developing cancer in their lifetime due to their markedly increased risk of breast cancer.  5, fiche 6, Anglais, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Li-Fraumeni syndrome is caused by a mutation in the p53 (Tp53) tumour suppressor gene or a mutation in the CHEK2 tumour suppressor gene.  6, fiche 6, Anglais, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome rare de prédisposition au cancer caractérisé par l'apparition précoce de plusieurs cancers primitifs tels que le cancer du sein, les sarcomes osseux et des tissus mous, la tumeur cérébrale et le corticosurrénalome (ACC).  3, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le facteur héréditaire peut [...] consister en un défaut des systèmes de réparation de l'ADN après lésion, ce qui accroît le risque de mutation (syndrome de Li-Fraumeni).  4, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Li-Fraumeni est causé par une mutation du gène suppresseur de tumeur p53 (TP53) ou du gène suppresseur de tumeur CHEK2.  5, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The superficial thin layer of compact bone [covering spongy bone].  3, fiche 7, Anglais, - cortical%20bone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cortical bone : term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 7, Anglais, - cortical%20bone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 7, Anglais, - cortical%20bone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mince lame de tissu osseux compact recouvrant le tissu spongieux de l'os.  3, fiche 7, Français, - os%20cortical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

os cortical; substance corticale : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 7, Français, - os%20cortical

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 7, Français, - os%20cortical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the accumulations of lymphoid tissue organized as definite lymphoid organs, varying from 1 to 25 mm in diameter, situated along the course of lymphatic vessels and consisting of an outer cortical and an inner medullary part.  2, fiche 8, Anglais, - lymph%20node

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lymph nodes are the main source of lymphocytes of the peripheral blood and, as part of the reticuloendothelial system, serve as a defense mechanism by removing noxious agents, such as bacteria and toxins, and probably play a role in antibody production.  3, fiche 8, Anglais, - lymph%20node

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit renflement situé sur le trajet des vaisseaux lymphatiques, constitué d'un amas de cellules lymphoïdes.  3, fiche 8, Français, - ganglion%20lymphatique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ganglions lymphatiques sont des organes lymphopoïétiques (production de lymphocytes) et des centres de phagocytose.  3, fiche 8, Français, - ganglion%20lymphatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los pequeños órganos abultados repartidos por todo el cuerpo y unidos por los vasos linfáticos.  2, fiche 8, Espagnol, - ganglio%20linf%C3%A1tico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Producen y almacenan las células del sistema inmunitario y filtran los organismos invasores en la linfa.  2, fiche 8, Espagnol, - ganglio%20linf%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A posterior cortical lens opacity found in glass blowers or steel puddlers and due to long exposure to intense heat and light.  2, fiche 9, Anglais, - glass%20blower%27s%20cataract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cataracte causée par une exposition excessive de l'œil à la chaleur et aux radiations infrarouges.  1, fiche 9, Français, - cataracte%20par%20la%20chaleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary visual cortex (V1) lacks a direct input from one eye, but normal "machinery" is there to deal with the input from the other eye.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20visual%20cortex

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The retinal and the lateral geniculate nucleus perform the initial processing of color signals, but the primary visual cortex and at least two other cortical regions(known as V2 and V4) also participate in color processing; they fabricate what we know as the experience of color.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20visual%20cortex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand le cortex visuel primaire (V1) ne reçoit pas directement de message d'un œil, un mécanisme traite l'information venue de l'autre œil.  1, fiche 10, Français, - cortex%20visuel%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le traitement initial des signaux de la couleur est réalisé par les rétines et par les corps genouillés latéraux, puis la couleur est traitée par le cortex visuel primaire et par au moins deux autres aires corticales, les aires V2 et V4, qui sont à l'origine de la perception colorée.  1, fiche 10, Français, - cortex%20visuel%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cortical cell : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - cortical%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la cellule de l'écorce des bois.  2, fiche 11, Français, - cellule%20corticale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cellule corticale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - cellule%20corticale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Serious neurologic events, some resulting in death, have been reported with epidural injection of corticosteroids. Specific events reported include, but are not limited to, spinal cord infarction, paraplegia, quadriplegia, cortical blindness, and stroke.  1, fiche 12, Anglais, - spinal%20cord%20infarction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De graves manifestations neurologiques, dont certaines ont entraîné la mort, ont été signalées avec l'injection épidurale de corticostéroïdes. Plus précisément, ces manifestations comprennent, mais sans s'y limiter, un infarctus médullaire spinal, une paraplégie, une quadraplégie, une cécité corticale et un AVC [accident vasculaire cérébral].  1, fiche 12, Français, - infarctus%20m%C3%A9dullaire%20spinal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The collateral sulcus lies within the ventromedial surface of the human temporal lobe, where the entorhinal, perirhinal and parahippocampal cortical areas are located.  1, fiche 13, Anglais, - collateral%20sulcus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit surtout de malrotation hippocampale avec un hippocampe anormalement arrondi mais de volume normal, habituellement de façon unilatérale. Cette malrotation hippocampale s’accompagne de verticalisation et d’une dilatation du sillon collatéral.  1, fiche 13, Français, - sillon%20collat%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Type I osteoporosis(postmenopausal osteoporosis) generally develops in women after menopause when the amount of estrogen in the body greatly decreases. This process leads to an increase in the resorption of bone(the bones loses substance). Type 1 osteoporosis is far more common in women than in men, and typically develops between the ages of 50 and 70. The process usually results in a decrease in the amount of trabecular bone(the spongy bone inside of the hard cortical bone). The decrease in the overall strength of the bone leads primarily to wrist and vertebral body(in the spine) fractures.  3, fiche 14, Anglais, - postmenopausal%20osteoporosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La carence en œstrogènes provoque, sur 5 ans, une perte de 15 % environ de la masse osseuse. C’est une des raisons de la plus grande fréquence de l’ostéoporose chez les femmes. Cette perte prédomine sur l’os trabéculaire avec, comme traduction clinique, des fractures-tassements vertébrales et des fractures du poignet.  4, fiche 14, Français, - ost%C3%A9oporose%20postm%C3%A9nopausique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Type II osteoporosis(senile osteoporosis) typically happens after the age of 70 and affects women twice as frequently as men. Type II osteoporosis involves a thinning of both the trabecular bone(the spongy bone inside of the hard cortical bone) and the hard cortical bone. This process often leads to hip and vertebral body fractures.  1, fiche 15, Anglais, - senile%20osteoporosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose survenant dans les deux sexes après 70 ans, touchant aussi bien l’os trabéculaire que l’os cortical et responsable de fractures du col fémoral.  3, fiche 15, Français, - ost%C3%A9oporose%20s%C3%A9nile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’hyperparathyroïdisme secondaire à un défaut de synthèse de la 1,25-dihydroxy-vitamine D et à une baisse de l’absorption intestinale du calcium, joue un rôle central dans la perte osseuse observée chez ces patients.  3, fiche 15, Français, - ost%C3%A9oporose%20s%C3%A9nile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The convoluted portion of the nephron lying between the loop of Henle and the nonsecretory part of the nephron and concerned especially with the concentration of urine.  2, fiche 16, Anglais, - distal%20convoluted%20tubule

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The distal tubule is divided into two segments with very different properties. The early distal tubule extends from the juxtaglomerular apparatus to the middle of the distal convolution. The late distal tubule continues from there to the cortical collecting duct and is morphologically and functionally similar to the collecting duct.  3, fiche 16, Anglais, - distal%20convoluted%20tubule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Segment situé entre la fin de la branche ascendante large de l'anse de Henle et la jonction de deux de ces segments au début du canal collecteur cortical.  5, fiche 16, Français, - tubule%20contourn%C3%A9%20distal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... refers to changes in neural pathways and synapses which are due to changes in behavior, environment and neural processes, as well as changes resulting from bodily injury.... Neuroplasticity occurs on a variety of levels, ranging from cellular changes due to learning, to large-scale changes involved in cortical remapping in response to injury.  5, fiche 17, Anglais, - neuroplasticity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel le cerveau est capable de se modifier lors d'apprentissages.  2, fiche 17, Français, - neuroplasticit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La plasticité neuronale] s’exprime par la capacité du cerveau de créer, défaire ou réorganiser les réseaux de neurones et les connexions de ces neurones. Le cerveau est ainsi qualifié de «plastique» ou de «malléable». [...] Elle est opérante avec l’expérience, dans l’apprentissage par exemple, qui va faire des renforcements de réseaux et de connexions, mais aussi lors de lésions sur le corps ou directement dans le cerveau.  2, fiche 17, Français, - neuroplasticit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Theoretical considerations suggest that consciousness depends on the brain's ability to support complex activity patterns that are, at once, distributed among interacting cortical areas(integrated) and differentiated in space and time(information-rich). We introduce and test a theory-driven index of the level of consciousness called the perturbational complexity index(PCI)... PCI reliably discriminated the level of consciousness in single individuals during wakefulness, sleep, and anesthesia, as well as in patients who had emerged from coma and recovered a minimal level of consciousness. PCI can potentially be used for objective determination of the level of consciousness at the bedside.  3, fiche 18, Anglais, - perturbational%20complexity%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Cette] méthode permet de quantifier le niveau de conscience d'une personne, qui varie selon son état de sommeil ou d'éveil, ou à la suite de certaines lésions cérébrales [...] Le principe de [cette méthode est de] quantifier la complexité de la réponse cérébrale à une stimulation externe, en l’occurrence une impulsion magnétique appliquée sur le cr ne (on parle de stimulation magnétique transcr nienne, ou TMS).  4, fiche 18, Français, - indice%20de%20complexit%C3%A9%20perturbationnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The application of pulsed magnetic fields to the cortical surface of the brain with the aim of stimulating or disrupting ongoing brain activity.  6, fiche 19, Anglais, - repetitive%20transcranial%20magnetic%20stimulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé au cours duquel l'activité électrique cérébrale est influencée par un champ magnétique pulsé.  6, fiche 19, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne%20r%C3%A9p%C3%A9titive

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La rTMS est utilisée en neurologie pour le traitement de la douleur et en psychiatrie dans les troubles de l'humeur, les troubles anxieux et les hallucinations auditives dans la schizophrénie [...]. L'appareil fabrique un signal magnétique par le biais d'une bobine appliquée sur la tête du patient, sur le cortex préfrontal antérieur. Ce signal dépolarise les neurones qui se trouvent en regard et modifie leur activité. Ce traitement, utilisé en complément des traitements pharmacologiques et psychothérapiques, est très bien toléré, car il est indolore et ne nécessite pas d'anesthésie.  7, fiche 19, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne%20r%C3%A9p%C3%A9titive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Relating to the] penetration of both the internal and external cortical bone plates.  1, fiche 20, Anglais, - transosteal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transosteal: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - transosteal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui traverse les plaques corticales tant interne qu'externe des os.  1, fiche 20, Français, - transost%C3%A9al

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transostéal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - transost%C3%A9al

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An early stage of cataract in which there is a slight increase of fluid within the cortical fibers.  3, fiche 21, Anglais, - immature%20cataract

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An immature cataract has some clear cortex; a mature cataract is totally opaque ...  4, fiche 21, Anglais, - immature%20cataract

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cataracte à son stade initial avec quelques opacités discrètes au niveau du cristallin.  1, fiche 21, Français, - cataracte%20immature

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fusellar tissue occurs together with cortical tissue in the form of longer parallel fibres. Fusellar material was secreted as a series of half rings with the cortical tissue overlapping the fusellar layer both inside and outside the rhabdosome.  2, fiche 22, Anglais, - fusellar%20tissue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La paroi des thèques des Graptolites [...] est constituée par deux tissus de textures différentes : le «tissu fusellaire» qui est l'élément principal [et] consiste en de petits segments semi-annulaires et fusiformes [...] de 25 à 50 [microns] de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]  1, fiche 22, Français, - tissu%20fusellaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cognitive state that biases processing of retrieval cues in service of a specific goal.  2, fiche 23, Anglais, - retrieval%20orientation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Retrieval orientation describes the modulation in the processing of retrieval cues by the nature of the targeted material in memory. Retrieval orientation is usually investigated by analyzing the cortical responses to new(unstudied) material when different memory contents are targeted.  3, fiche 23, Anglais, - retrieval%20orientation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l’orientation de la récupération concerne la forme spécifique du traitement qui est appliqué à l’indice de récupération (par exemple, l’orientation diffèrera selon que la tâche mnésique exige la récupération d’une information phonologique ou spatiale) [...]  2, fiche 23, Français, - orientation%20de%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cyst occurring in the normal involution of an organ.  1, fiche 24, Anglais, - involution%20cyst

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

After puberty much of the parenchyma of the thymus, in particular cortical lymphoid tissue, is replaced by adipose tissue. The process, which is called involution, initially proceeds rapidly but slows down in adulthood.  2, fiche 24, Anglais, - involution%20cyst

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Kyste associé au processus d'involution d'un organe.  1, fiche 24, Français, - kyste%20d%27involution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The quick movement of the eyes by which the gaze is transferred from one fixation point to another.  3, fiche 25, Anglais, - saccadic%20movement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The location of the cortical center that controls horizontal saccadic conjugate movements of the eyes is situated in the frontal lobe(frontal eye field area 8.)  4, fiche 25, Anglais, - saccadic%20movement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mouvement synchrone des deux yeux permettant la vision des détails.  1, fiche 25, Français, - saccade

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Phlobaphenite originates from tannin-rich cell excretions, which have been deposited in cortical cells and in parenchymatous or medullary-ray cells and especially in cork tissues.  1, fiche 26, Anglais, - phlobaphenite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See heading "corpohuminite" in COPET,S, 1971.  2, fiche 26, Anglais, - phlobaphenite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La phlobaphinite dérive d'extraits cellulaires riches en tannins, issus de cellules d'écorce, de parenchyme, de rayons médullaires et surtout de tissus subéreux.  1, fiche 26, Français, - phlobaphinite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Computed tomography is particularly helpful once a tumor as been localized by a scout view. This technology is extremely helpful in geographic delineation of the lesion and evaluation of subtle cortical breakthrough.  2, fiche 27, Anglais, - scout%20view

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the periosteum, the membrane investing the bone.  1, fiche 28, Anglais, - periostitis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cortical osteitis : periostitis with involvement of the superficial layer of bone.  2, fiche 28, Anglais, - periostitis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë ou chronique du périoste.  3, fiche 28, Français, - p%C3%A9riostite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Congenital failure of development of the cortical cells, especially the pyramidal cells, of the brain, resulting in infantile cerebral paralysis and idiocy.  1, fiche 29, Anglais, - agenesia%20corticalis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale caractérisée par l'absence de cortex cérébral ou l'arrêt de son développement.  1, fiche 29, Français, - ag%C3%A9n%C3%A9sie%20corticale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The external appearance of the brain in AD [Alzheimer's disease], although sometimes characteristic, is not diagnostic.... As with the external appearance, very occasionally the cortical changes are sufficiently fronto-temporally localized as to resemble the changes in Pick's disease even to the extent of some visible cortical attenuation in the most affected cortical areas...  2, fiche 30, Anglais, - cortical%20thinning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La plasticité diminue-t-elle avec l'âge? [...] Non seulement elle diminue, mais cela va de pair avec une perte de neurones qui entraîne une altération des grandes fonctions cognitives et des états de conscience. La situation peut devenir très invalidante, par exemple chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. Chez le sujet âgé, l'amincissement du cortex et la perte de neurones deviennent trop difficiles à surmonter pour que le processus d'apprentissage puisse continuer normalement.  2, fiche 30, Français, - amincissement%20du%20cortex%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Human actin-binding protein(ABP), also called filamin, crosslinks actin filaments into orthogonal networks in cortical cytoplasm and participates in the anchoring of membrane proteins for the actin cytoskeleton.  1, fiche 31, Anglais, - filamin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Protéine filamenteuse de masse moléculaire 280 kDa [kilodaltons] qui se lie à l'actine dans les structures du cytosquelette contractile.  1, fiche 31, Français, - filamine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Areas of the cerebral cortex distinguished by hypothesized differences in the arrangement of their six cellular layers and identified by numbers.  1, fiche 32, Anglais, - Brodmann%27s%20areas

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Although the histologic basis is in dispute, the topographic numbering is widely used as a descriptor for mapping cortical locations that control different functions of the nervous system and the body.  1, fiche 32, Anglais, - Brodmann%27s%20areas

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La classification des aires corticales en fonction des caractères histologiques (cytoarchitectonie) et fonctionnels a été précisée par nombre d'auteurs. Elle comporte 47 aires (régions). Elle est de loin la plus utilisée.  2, fiche 32, Français, - aires%20de%20Brodmann

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cortical arousal refers to the firing patterns of the neurons of the cerebral cortex.  1, fiche 33, Anglais, - cortical%20arousal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Éveil caractérisé par] des activités électriques qui atteignent le cortex et qui sont visibles sur l'électroencéphalogramme.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9veil%20cortical

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A line drawn from the center of the navicular and the trochlea tali to the lowest point on the inferior cortical margin of the first metatarsal head.  2, fiche 34, Anglais, - Feiss%20line

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ligne passant par le point le plus bas de la tête du premier métatarsien, le centre du scaphoïde et le centre de la poulie astragalienne qui, sur le pied normal, se trouvent alignés.  2, fiche 34, Français, - ligne%20de%20Feiss

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Several types of brain lesions are seen in individuals with TSC [tuberous sclerosis complex], including cortical tubers... The cortical tuber... can be thought of as a “birth defect” in the brain. Cortical tubers are areas in the cortex(the outer layer of the brain) that do not develop normally because either the nerve cells that normally migrate from deeper regions of the brain are abnormal or because they do not arrive at all. It is believed that the normal wiring of the brain is disrupted by tubers possibly leading to seizure disorders or cognitive impairment.  2, fiche 35, Anglais, - cortical%20tuber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La sclérose tubéreuse de Bourneville [se caractérise] par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales (tubérosités glio-neuronales multiples, corticales ou sous-épendymaires) responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.  3, fiche 35, Français, - tub%C3%A9rosit%C3%A9%20corticale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les tubers corticaux se calcifient progressivement avec le temps, mais moins fréquemment que les tubers sous-épendymaires [...] Les hamartomes corticaux peuvent induire une épilepsie pharmacorésistante pour laquelle l'exérèse d'un tuber cortical peut apparaître comme une alternative thérapeutique intéressante [...]  4, fiche 35, Français, - tub%C3%A9rosit%C3%A9%20corticale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The appearance created by the formation of an inner layer of new bone which does not merge with the overlying cortical bone, as seen in osteopetrosis.  3, fiche 36, Anglais, - bone%2Dwithin%2Da%2Dbone%20appearance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aspect de dédoublement interne de l'os qui s'observe en particulier dans l'ostéopétrose.  3, fiche 36, Français, - image%20d%27os%20dans%20l%27os

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... consists of making an opening in the anterior capsule, expressing the lens nucleus through the capsule, and removing it from the eye along with any cortical material, but leaving the capsule.  2, fiche 37, Anglais, - extracapsular%20extraction

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Although a discussion of the relative merits of the two procedures is beyond the scope of this report, we favor placement of a superior capsular cut in situations where conversion to extracapsular cataract extraction may be required, such as early resident surgery, transition from extracapsular extraction to phacoemulsification, and cases of extremely large or brunescent nuclei.  3, fiche 37, Anglais, - extracapsular%20extraction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Techniques d'extraction. Les différents temps sont : (...) - une ablation du cristallin selon deux modes : en totalité par l'intermédiaire d'une boule de glace unissant solidement le cristallin à une cryode : c'est l'extraction intracapsulaire; partiellement, en laissant en place la capsule postérieure après dissection de la capsule antérieure, expulsion du noyau, aspiration du cortex : c'est l'extraction extracapsulaire dont l'avantage est le maintien du plan capsulaire postérieur;  1, fiche 37, Français, - extraction%20extracapsulaire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.  1, fiche 37, Français, - extraction%20extracapsulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the sixth week, the cells of the genital ridge invade the mesenchyme in the region of future gonads to form aggregates of supporting cells called primitive sex cords. The primitive sex cords subsequently invest the germ cells and support their development. The genital ridge mesenchyme containing the primitive sex cords is divided into cortical and medullary regions.  1, fiche 38, Anglais, - primitive%20sex%20cord

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Peu avant l’arrivée des cellules primordiales dans la crête génitale, l’épithélium coelomique prolifère et envahit le mésenchyme sous-jacent. Les cellules épithéliales se multiplient pour former les cordons sexuels primitifs, qui entourent progressivement les cellules germinales primordiales situées dans le mésenchyme. A ce stade du développement, il est impossible de distinguer la gonade mâle ou femelle, c’est le stade de gonade indifférenciée.  1, fiche 38, Français, - cordon%20sexuel%20primitif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The earliest dental implants involved the use of tooth root replicas. These techniques have been carried forward to modern-day dentistry by development of synthetic materials that are placed under the periosteum overlying the cortical bone(subperiosteal implants) or into medullary bone(endosseus implants).  1, fiche 39, Anglais, - endosseus%20implant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès d'un docteur de l'Université de Montréal.  1, fiche 39, Français, - implant%20intraosseux

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Implant dentaire : appareil inséré sous la muqueuse gingivale, sur ou sous le périoste maxillaire, et destiné à servir de soutien à une prothèse.  2, fiche 39, Français, - implant%20intraosseux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference.... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.  1, fiche 40, Anglais, - spatial%20orientation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d'orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.  1, fiche 40, Français, - orientation%20spatiale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A form of endotrophic mycorrhiza in which the fungus lives between the cells of the cortex and forms temporary hyphal projections that penetrate the cortical cells...  4, fiche 41, Anglais, - vesicular%20arbuscular%20mycorrhiza

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A type of mycorrhiza already commonly used to enhance growth of horticultural crops.  2, fiche 41, Anglais, - vesicular%20arbuscular%20mycorrhiza

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Type de mycorhize utilisé pour stimuler la croissance des plantes et des cultures.  1, fiche 41, Français, - mycorhize%20%C3%A0%20v%C3%A9sicules%20et%20arbuscules

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In root apices with closed organization, the root epidermis is associated either with cortical cells(in most monocots) or with cap initials(in most other angiosperms).  1, fiche 42, Anglais, - root%20epidermis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tissu qui compose l'épiderme racinaire et qui porte les poils absorbants.  2, fiche 42, Français, - rhizoderme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A mycorrhizal association in which the fungal hyphae are present on root surfaces as individual threads that may penetrate directly into root hairs, other epidermal cells, and occasionally into cortical cells.  3, fiche 43, Anglais, - endotrophic%20mycorrhiza

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Individual threads extend from the root surface outward into the surrounding soil.  3, fiche 43, Anglais, - endotrophic%20mycorrhiza

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Association en mycorhize dans laquelle les hyphes des champignons se fixent sur la surface des racines sous forme de filaments isolés qui peuvent pénétrer directement dans les radicelles, d'autres cellules épidermiques et, parfois, dans les cellules corticales.  1, fiche 43, Français, - mycorhize%20endotrophe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les mycorhizes sont des associations symbiotiques contractées par les racines des végétaux avec certains champignons du sol.  4, fiche 43, Français, - mycorhize%20endotrophe

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Des filaments isolés s'étendent de la surface des racines dans le sol environnant.  1, fiche 43, Français, - mycorhize%20endotrophe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Species of mycorrhizal fungus with hyphae that penetrate and live inside the cortical cells of the plant root.  2, fiche 44, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Endomycorrhizal fungus ... grows in the roots of grass and many other plants. It forms a partnership with shrubs and grass. The fungus gives the plants minerals like phosphorus. The plant gives the fungus sugars and other carbohydrates.  3, fiche 44, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

There are two types of mycorrhizal fungi: ectomycorrhizae and endomycorrhizae. Ectomycorrhizae form sheaths around plant roots, endomycorrhizae enter cortex cells in the roots.  4, fiche 44, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A mycorrhiza (typically seen in the plural forms mycorrhizae or mycorrhizas, Greek for fungus roots) is the result of a mutualistic association between a fungus and a plant. This mutualism takes place at the root level, where individual hyphae extending from the mycelium of a fungus colonize the roots of a host plant, either intracellularly or extracellularly.  5, fiche 44, Anglais, - endomycorrhizal%20fungus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Par un ensemble de techniques mises au point chez la légumineuse-modèle [...] on a déterminé le mécanisme cellulaire précis par lequel le champignon endomycorhizien traverse la barrière externe de la racine.  2, fiche 44, Français, - champignon%20endomycorhizien

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «endomycorhize» est] composé du préfixe endo- du grec, endon (dedans) et du nom mycorhize (symbiose entre la racine d'une plante et un champignon), qui vient lui aussi du grec par son préfixe myco- de, mycetos (champignon) et son suffixe -rhize de, -rrhizos dérivé de, rhiza (racine, fondement). [L'endomycorhize est la] symbiose entre la racine d'une plante et une colonie de champignons, les hyphes de ces derniers (leurs filaments) s'infiltrant à l'intérieur des cellules racinaires, dans l'espace intracellulaire.  3, fiche 44, Français, - champignon%20endomycorhizien

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A collection (area) of minicolumns in the brain cortex that have been identified as performing a specific information processing function (texture maps, color maps, contour maps, etc.).  2, fiche 45, Anglais, - cortical%20map

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cortical maps are an important architectural method for organizing information. Each cortical map facilitates the comparison and combination of the information carried by various specialized neuronal populations.  3, fiche 45, Anglais, - cortical%20map

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les aires sensorielles primaires du cortex cérébral, qu'elles participent à la perception somesthésique, visuelle ou auditive, sont organisées suivant des cartographies très précises. L'établissement de ces cartes a lieu au cours du développement postnatal et dépend de l'activité des circuits afférents. [...] La simple élimination d'une partie de l'innervation somesthésique périphérique provoque une réorganisation complexe de la carte corticale.  2, fiche 45, Français, - carte%20corticale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Representación de la organización de la corteza cerebral.  2, fiche 45, Espagnol, - mapa%20cortical

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toda la corteza cerebral está organizada en áreas funcionales que asumen tareas receptivas, integrativas y motoras del comportamiento. [...] Existe un verdadero mapa cortical con divisiones precisas a nivel anatómico funcional, el cual está más o menos activado de forma constante en dependencia de la actividad que el cerebro esté realizando con independencia a las necesidades de integración constante de sus informaciones frente a los más simples comportamientos.  1, fiche 45, Espagnol, - mapa%20cortical

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wool... Cortical Cells : The spindle shaped cells forming the inside structure of a fiber.  2, fiche 46, Anglais, - spindle%20shaped

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

the major portion of the fiber is the cortex(composed of cortical cells) and extends toward the center from the cuticle layer. Cortical cells are long and spindle shaped.  3, fiche 46, Anglais, - spindle%20shaped

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Qui a la forme d'un fuseau.  2, fiche 46, Français, - fusiforme

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Laine [...] Au-dessous de la couche externe d'écailles, une couche corticale, qui constitue la plus grande partie de la fibre, est composée d'éléments fusiformes à section polygonale.  3, fiche 46, Français, - fusiforme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Con forma de huso.  1, fiche 46, Espagnol, - fusiforme

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tissue produced internally, i.e. on the pith side, by the phellogen.  2, fiche 47, Anglais, - phelloderm

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It generally resembles cortical parenchyma in appearance but consists of the inner derivatives of the phellogen.  2, fiche 47, Anglais, - phelloderm

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tissu qui a généralement l'aspect d'un parenchyme cortical et qui est né de l'activité, vers l'intérieur, du phellogène.  2, fiche 47, Français, - phelloderme

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans les plantes ligneuses les cellules peuvent s'élargir et s'épaissir pour former des cellules pierreuses et elles sont quelquefois radialement allongées.  2, fiche 47, Français, - phelloderme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tejido formado hacia el interior de una planta por el felógeno mediante divisiones celulares tangenciales.  1, fiche 47, Espagnol, - felodermis

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See record "cortical skeleton. "  1, fiche 48, Anglais, - independent%20cortical%20skeleton

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À l'extérieur, l'épiderme est soutenu par des spicules d'un type spécial, les pentactines, qui sont des hexactines modifiés (la branche externe a disparu, et ne subsistent que les deux branches en croix contenues dans le plan épidermique [...] et la branche interne qui s'enfonce dans la mésoglée). L'ensemble des pentactines constitue le squelette cortical et ce squelette cortical est donc, dans le cas présent, «indépendant», cas fréquent chez les [Spongiaires] Hexactinosés.  1, fiche 48, Français, - squelette%20cortical%20ind%C3%A9pendant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See record "cortical skeleton. "  1, fiche 49, Anglais, - dependent%20cortical%20skeleton

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] les branches externes des hexactines superficiels peuvent fréquemment, et cela est un trait caractéristique des [Spongiaires] Lychniscosés, proliférer en donnant de courtes arborisations siliceuses fixes constituant alors le cortex «dépendant» [...]  1, fiche 49, Français, - squelette%20cortical%20d%C3%A9pendant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Brain stem auditory evoked responses(BAER) can be recorded from scalp electrodes at 0 to 10 msec(early), 10 to 50 msec(middle), and 50 to 500 msec(late) following a click stimulus. The early potentials reflect electrical activity at the cochlea, eighth cranial nerve, and brain stem; the later potentials reflect cortical activity.  1, fiche 50, Anglais, - brainstem%20auditory%20evoked%20responses

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Brainstem auditory evoked responses;BAERs: usually in the plural.  2, fiche 50, Anglais, - brainstem%20auditory%20evoked%20responses

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Examen de l'audition [...] En général, le nouveau-né répond à une stimulation de 60 décibels. S'il ne répond pas, on augmente l'intensité et tout enfant ne répondant pas à 90 dB doit être considéré comme suspect. Si la suspicion se confirme à un nouvel examen, il sera adressé à un spécialiste. Des méthodes électrophysiologiques objectives telles que les potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral peuvent être alors réalisées.  1, fiche 50, Français, - potentiels%20%C3%A9voqu%C3%A9s%20auditifs%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral : habituellement au pluriel.  2, fiche 50, Français, - potentiels%20%C3%A9voqu%C3%A9s%20auditifs%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the lecture upon mutual induction a suggestion was made that external inhibition might be due to negative induction, i. e. to an inhibition which is induced in cortical areas neighbouring on the area of excitation.  1, fiche 51, Anglais, - negative%20induction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Diminution ou arrêt d'une réponse conditionnée sous l'action d'une stimulation sensorielle importante et nouvelle.  1, fiche 51, Français, - induction%20n%C3%A9gative

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par Pavlov.  2, fiche 51, Français, - induction%20n%C3%A9gative

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A term applied to two groups of fibers (corticonuclear and corticospinal) arising chiefly in the sensorimotor regions of the cerebral cortex and descending in the internal capsule, cerebral peduncle, and pons to the medulla oblongata, the corticonuclear fibers synapsing with motor nuclei throughout the brain stem.  1, fiche 52, Anglais, - pyramidal%20tract

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Most of the corticospinal fibers cross in the decussation of the pyramids and descend in the spinal cord as the lateral corticospinal tract; most of the uncrossed fibers form the anterior corticospinal tract; both end by synapsing with internuncial and motor neurons. The pyramidal tract is a phylogenetically new tract, most prominent in man, and provides for direct cortical control and initiation of skilled movements, especially those related to speech and involving the hand and fingers.  1, fiche 52, Anglais, - pyramidal%20tract

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tractus de la motricité volontaire ; il comprend le tractus corticospinal et le tractus corticobulbaire.  2, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20pyramidal

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le système à l'origine des mouvements volontaires est appelé système pyramidal.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20pyramidal

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A long, curved convolution of the medial surface of the cortical hemisphere, arched over the corpus callosum from which it is separated by the deep sulcus corporis callosi.  3, fiche 53, Anglais, - callosal%20gyrus

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Anatomie de l'encéphale [...] Néocortex - face médiale (interne) [...] Gyrus du cingulum (circonvolution du corps calleux).  2, fiche 53, Français, - circonvolution%20du%20corps%20calleux

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre lobes sur la face interne [des hémisphères cérébraux] : le lobe frontal interne, la circonvolution du corps calleux, le cuneus et le lobe quadrilatère.  2, fiche 53, Français, - circonvolution%20du%20corps%20calleux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A form of endotrophic mycorrhiza in which the fungus lives between the cells of the cortex and forms temporary hyphal projections that penetrate the cortical cells.  1, fiche 54, Anglais, - arbuscule

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à chaque ensemble (toujours intracellulaire par rapport aux cellules de l'hôte) de ramifications si répétées, sans cesse plus ténues, né à partir d'une hyphe (elle, inter- ou intracellulaire) de champignons.  2, fiche 54, Français, - arbuscule

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'arbuscule est soit symbiotique : impliqué dans la constitution d'endomycorhizes, de mycothalles ou de mycorhizomes; soit parasite : agent pathogène de plantes très diverses. Cet ensemble mime donc un petit arbre.  2, fiche 54, Français, - arbuscule

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Les arbuscules présents dans les cellules corticales des racines de l'Oignon mycorhizées.  2, fiche 54, Français, - arbuscule

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

This study demonstrates that greater injury or overall cortical porosity is associated with reamed nail insertion. There is no difference, however, between the amount of new bone formation after reamed and unreamed nail insertion.  2, fiche 55, Anglais, - ream

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). La contention est d'autant meilleure que le contact entre le clou et le canal médullaire est plus étroit évitant ainsi les mouvements de rotation. Certains alèsent le canal médullaire pour employer le clou le plus gros possible.  1, fiche 55, Français, - al%C3%A9ser

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation d'un clou alésé nécessite un temps opératoire plus long et est associée à un taux d'infection inacceptable en présence de fractures ouvertes de classe III.  1, fiche 55, Français, - al%C3%A9ser

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol