TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORTICAL CATARACT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immature cataract
1, fiche 1, Anglais, immature%20cataract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unripe cataract 2, fiche 1, Anglais, unripe%20cataract
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An early stage of cataract in which there is a slight increase of fluid within the cortical fibers. 3, fiche 1, Anglais, - immature%20cataract
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An immature cataract has some clear cortex; a mature cataract is totally opaque ... 4, fiche 1, Anglais, - immature%20cataract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cataracte immature
1, fiche 1, Français, cataracte%20immature
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cataracte à son stade initial avec quelques opacités discrètes au niveau du cristallin. 1, fiche 1, Français, - cataracte%20immature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- catarata inmadura
1, fiche 1, Espagnol, catarata%20inmadura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extracapsular cataract extraction
1, fiche 2, Anglais, extracapsular%20cataract%20extraction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ECCE 2, fiche 2, Anglais, ECCE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Method of removing a cloudy or opaque lens (cataract) that leaves the rear lens capsule intact. 3, fiche 2, Anglais, - extracapsular%20cataract%20extraction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Irrigation/aspiration is intended for use in the engagement, stripping and removal of residual lens cortical material in extracapsular cataract extraction and phacoemulsification procedures. 4, fiche 2, Anglais, - extracapsular%20cataract%20extraction
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Kelman phacoemulsification (KPE) and extracapsular cataract extraction (ECCE) are still universally popular. (In Ophthalmic Res 1992;24:134.) 5, fiche 2, Anglais, - extracapsular%20cataract%20extraction
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
A 74-year old woman was scheduled for extracapsular cataract extraction with intraocular lens (ECCE IOL) in the left eye. The operative eye was considered a glaucoma suspect and was under therapy with dipivefrin with intraocular pressure below 20 mmHg. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 623.) 5, fiche 2, Anglais, - extracapsular%20cataract%20extraction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extraction extra-capsulaire de la cataracte
1, fiche 2, Français, extraction%20extra%2Dcapsulaire%20de%20la%20cataracte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EEC 2, fiche 2, Français, EEC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depuis quelques années, la phacoémulsification a acquis la fiabilité d'une bonne technique d'extraction extra-capsulaire de la cataracte, notamment en raison du développement des produits viscoélastiques permettant un maintien de la profondeur de la chambre antérieure et la protection de l'endothélium. 1, fiche 2, Français, - extraction%20extra%2Dcapsulaire%20de%20la%20cataracte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'EEC du cristallin représente aujourd'hui la méthode de choix de l'extraction du cristallin. [...] Différentes techniques peuvent être utilisées : technique du «timbre-poste», technique de l'«enveloppe», capsulorhexis. [...] L'EEC est souvent suivie de la mise en place d'un implant de chambre postérieure. 1, fiche 2, Français, - extraction%20extra%2Dcapsulaire%20de%20la%20cataracte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balanced salt solution
1, fiche 3, Anglais, balanced%20salt%20solution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BSS 1, fiche 3, Anglais, BSS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A smooth 5.0 mm capsulorhexis was used and phacoemulsification was accomplished within the capsular bag. A phacoemulsification time of 3.2 minutes and a balanced salt solution (BSS) volume of 160 cc with added epinephrine were used in standard fashion. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 100) 1, fiche 3, Anglais, - balanced%20salt%20solution
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
I suspect the particles are epithelial cell and cortical debris suspended in a fluid comprising lens epithelial protein, cellular breakdown products, balanced salt solution, and water.(J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 1) 1, fiche 3, Anglais, - balanced%20salt%20solution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solution saline équilibrée
1, fiche 3, Français, solution%20saline%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BSS 2, fiche 3, Français, BSS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydrodissection éventuelle du noyau cristallinien, par injection de BSS ou de Ringer-lactate sous le cortex cristallinien, à l'aide d'une canule de Rycroft ou de Charleux (...). Il peut être aussi plus facile de cliver spontanément le noyau du cortex en injectant du sérum sous le pôle supérieur du noyau à 12 h. 3, fiche 3, Français, - solution%20saline%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :