TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community Resource Centre. Fox Lake Cree Nation will establish a resource centre that offers a safe space for youth and community members to learn new skills, celebrate identities, and practice traditional and cultural values. The community resource centre will be a one-story building that includes multi-purpose room, kitchen, and distance classrooms.  2, fiche 1, Anglais, - community%20resource%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Nation crie de Fox Lake prévoit d'établir un centre de ressources qui offrira aux jeunes et aux membres de la communauté un espace sûr où ils pourront acquérir de nouvelles compétences, célébrer leurs identités et mettre en pratique leurs valeurs traditionnelles et culturelles. Le centre de ressources communautaires sera un bâtiment d'un étage qui comprendra une salle polyvalente, une cuisine et des salles de classe à distance.  2, fiche 1, Français, - centre%20de%20ressources%20communautaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Big Island Lake Cree Nation is a Cree First Nation in Saskatchewan...  1, fiche 2, Anglais, - Big%20Island%20Lake%20Cree%20Nation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shoal Lake of the Cree Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 3, Anglais, - Shoal%20Lake%20of%20the%20Cree%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Shoal Lake of the Cree Nation : band located in Saskatchewan.  1, fiche 3, Anglais, - Shoal%20Lake%20of%20the%20Cree%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian.  1, fiche 3, Anglais, - Shoal%20Lake%20of%20the%20Cree%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shoal Lake of the Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 3, Français, - Shoal%20Lake%20of%20the%20Cree%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Shoal Lake of the Cree Nation : bande vivant en Saskatchewan.  1, fiche 3, Français, - Shoal%20Lake%20of%20the%20Cree%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 3, Français, - Shoal%20Lake%20of%20the%20Cree%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sturgeon Lake Cree Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 4, Anglais, - Sturgeon%20Lake%20Cree%20Nation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sturgeon Lake Cree Nation : band located in Alberta.  1, fiche 4, Anglais, - Sturgeon%20Lake%20Cree%20Nation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Linguistic Group: Algonquian.  1, fiche 4, Anglais, - Sturgeon%20Lake%20Cree%20Nation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sturgeon Lake Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 4, Français, - Sturgeon%20Lake%20Cree%20Nation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sturgeon Lake Cree Nation : bande vivant en Alberta.  1, fiche 4, Français, - Sturgeon%20Lake%20Cree%20Nation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 4, Français, - Sturgeon%20Lake%20Cree%20Nation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canoe Lake Cree First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 5, Anglais, - Canoe%20Lake%20Cree%20First%20Nation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canoe Lake Cree First Nation : band located in Saskatchewan.  1, fiche 5, Anglais, - Canoe%20Lake%20Cree%20First%20Nation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian.  1, fiche 5, Anglais, - Canoe%20Lake%20Cree%20First%20Nation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canoe Lake Cree First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 5, Français, - Canoe%20Lake%20Cree%20First%20Nation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canoe Lake Cree First Nation : bande vivant en Saskatchewan.  1, fiche 5, Français, - Canoe%20Lake%20Cree%20First%20Nation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 5, Français, - Canoe%20Lake%20Cree%20First%20Nation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bay south of Cree Lake.  2, fiche 6, Anglais, - Lazy%20Edward%20Bay

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 57° 19’ 0" N, 106° 44’ 2" W (Saskatchewan).  3, fiche 6, Anglais, - Lazy%20Edward%20Bay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Baie au sud du lac Cree.  1, fiche 6, Français, - baie%20Lazy%20Edward

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 57° 19' 0" N, 106° 44' 2" O (Saskatchewan).  2, fiche 6, Français, - baie%20Lazy%20Edward

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, fiche 7, Anglais, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, fiche 7, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, fiche 7, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cree term for "lake".  1, fiche 8, Anglais, - sakahikun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atihk Sakahikun, Alta.  1, fiche 8, Anglais, - sakahikun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sakahikun : rare. Generic used in Alberta.  1, fiche 8, Anglais, - sakahikun

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sakahikun: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. This term was added to the official list of new generics validated after the publication of TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol.32,2 - Supplement, 1999.  2, fiche 8, Anglais, - sakahikun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme cri signifiant «lac».  1, fiche 8, Français, - sakahikun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atihk Sakahikun, Alb.  1, fiche 8, Français, - sakahikun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sakahikun : rare. Générique attesté en Alberta.  1, fiche 8, Français, - sakahikun

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sakahikun : terme qui ne se traduit pas mais auquel on attribue le genre du terme qui sert à le décrire.  2, fiche 8, Français, - sakahikun

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

sakahikun : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999.  2, fiche 8, Français, - sakahikun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Drinking Water Safety Program for Native People has established with the Split Lake Cree First Nation a training centre for training other First Nations to use the presence/absence method of testing water for microbiological quality.  2, fiche 9, Anglais, - presence%2Fabsence%20testing%20for%20microbiological%20quality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"assay": A chemical test to determine the presence or absence or more often the quantity of one or more components of a material ....  3, fiche 9, Anglais, - presence%2Fabsence%20testing%20for%20microbiological%20quality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«contrôle par attributs» [en anglais : «inspection by attributes»] : Contrôle dans lequel on constate, pour chacun des individus d'une population ou d'un échantillon prélevé dans cette population, la présence ou l'absence d'un certain caractère qualitatif (attribut) et on compte combien d'entre eux possèdent ou non ce caractère.  2, fiche 9, Français, - analyse%20microbiologique%20par%20d%C3%A9tection%20d%27indicateurs%20de%20pr%C3%A9sence%20ou%20d%27absence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol