TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREE-NASKAPI ACT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cree-Naskapi Commission
1, fiche 1, Anglais, Cree%2DNaskapi%20Commission
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec. 1, fiche 1, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Commission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commission Crie-Naskapie
1, fiche 1, Français, Commission%20Crie%2DNaskapie
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois. 1, fiche 1, Français, - Commission%20Crie%2DNaskapie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Territories (Indigenous Peoples)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Indian settlement
1, fiche 2, Anglais, Indian%20settlement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Indian settlement means an area that is named and described in the schedule [of the Indians and Bands on certain Indian Settlements Remission Order] but does not include an area that is :(a) a reserve within the meaning of the Indian Act, or(b) Category IA land within the meaning of the Cree-Naskapi(of Quebec) Act... 1, fiche 2, Anglais, - Indian%20settlement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- établissement indien
1, fiche 2, Français, %C3%A9tablissement%20indien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
établissement indien : L'une des régions nommées et décrites à l'annexe [du Décret de remise visant les Indiens et les bandes dans certains établissements indiens]. La présente définition exclut : a) une réserve au sens de la Loi sur les Indiens; b) une terre de catégorie IA au sens de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20indien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Quebec Laws and Legal Documents
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cree-Naskapi (of Quebec) Act
1, fiche 3, Anglais, Cree%2DNaskapi%20%28of%20Quebec%29%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land 2, fiche 3, Anglais, An%20Act%20respecting%20certain%20provisions%20of%20the%20James%20Bay%20and%20Northern%20Quebec%20Agreement%20and%20the%20Northeastern%20Quebec%20Agreement%20relating%20principally%20to%20Cree%20and%20Naskapi%20local%20government%20and%20to%20the%20land%20regime%20governing%20Category%20IA%20and%20Category%20IA%2DN%20land
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cree-Naskapi Act : abridged title. 2, fiche 3, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20%28of%20Quebec%29%20Act
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Cree-Naskapi Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques québécois
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20les%20Cris%20et%20les%20Naskapis%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et IA-N 2, fiche 3, Français, Loi%20concernant%20diverses%20dispositions%20de%20la%20Convention%20de%20la%20Baie%20James%20et%20du%20Nord%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20et%20de%20la%20Convention%20du%20Nord%2DEst%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20relatives%20essentiellement%20%C3%A0%20l%27administration%20locale%20des%20Cris%20et%20des%20Naskapis%20et%20au%20r%C3%A9gime%20des%20terres%20des%20cat%C3%A9gories%20IA%20et%20IA%2DN
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec : titre abrégé. 2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20Cris%20et%20les%20Naskapis%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Form of Instrument of Cession Regulations
1, fiche 4, Anglais, Form%20of%20Instrument%20of%20Cession%20Regulations
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cree-Naskapi(of Quebec) Act 1, fiche 4, Anglais, - Form%20of%20Instrument%20of%20Cession%20Regulations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Règlement sur la forme de l'acte d'abandon
1, fiche 4, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20forme%20de%20l%27acte%20d%27abandon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 1, fiche 4, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20forme%20de%20l%27acte%20d%27abandon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cree-Naskapi Long-Term Borrowing Regulations, 1986
1, fiche 5, Anglais, Cree%2DNaskapi%20Long%2DTerm%20Borrowing%20Regulations%2C%201986
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Cree-Naskapi Long-Term Borrowing Regulations 1, fiche 5, Anglais, Cree%2DNaskapi%20Long%2DTerm%20Borrowing%20Regulations
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cree-Naskapi(of Quebec) Act, revokes the Cree-Naskapi Long-Term Borrowing Regulations on May 1, 1986 1, fiche 5, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Long%2DTerm%20Borrowing%20Regulations%2C%201986
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement de 1986 sur les emprunts à long terme des Cris et des Naskapis
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20de%201986%20sur%20les%20emprunts%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20Cris%20et%20des%20Naskapis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Règlement sur les emprunts à long terme des Cris et des Naskapis 1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20emprunts%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20Cris%20et%20des%20Naskapis
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, abroge le Règlement sur les emprunts à long terme des Cris et des Naskapis le 1er mai 1986 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20de%201986%20sur%20les%20emprunts%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20Cris%20et%20des%20Naskapis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Inuk of Fort George Observer Regulations
1, fiche 6, Anglais, Inuk%20of%20Fort%20George%20Observer%20Regulations
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cree-Naskapi(of Quebec) Act 1, fiche 6, Anglais, - Inuk%20of%20Fort%20George%20Observer%20Regulations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement sur l'observateur inuk de Fort George
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%27observateur%20inuk%20de%20Fort%20George
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27observateur%20inuk%20de%20Fort%20George
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-08-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Cree-Naskapi Band Elections Regulations
1, fiche 7, Anglais, Cree%2DNaskapi%20Band%20Elections%20Regulations
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Regulations respecting the election of Council members for the Cree Bands and the Naskapi Band 1, fiche 7, Anglais, Regulations%20respecting%20the%20election%20of%20Council%20members%20for%20the%20Cree%20Bands%20and%20the%20Naskapi%20Band
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cree-Naskapi(of Quebec) Act 1, fiche 7, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Band%20Elections%20Regulations
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règlement sur les élections au sein des bandes cries et naskapie
1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9lections%20au%20sein%20des%20bandes%20cries%20et%20naskapie
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Règlement concernant l'élection des membres du Conseil des bandes cries et de la bande naskapie 1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27%C3%A9lection%20des%20membres%20du%20Conseil%20des%20bandes%20cries%20et%20de%20la%20bande%20naskapie
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9lections%20au%20sein%20des%20bandes%20cries%20et%20naskapie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations
1, fiche 8, Anglais, Form%20of%20Deeds%20Relating%20to%20Certain%20Successions%20of%20Cree%20and%20Naskapi%20Beneficiaries%20Regulations
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cree-Naskapi(of Quebec) Act 1, fiche 8, Anglais, - Form%20of%20Deeds%20Relating%20to%20Certain%20Successions%20of%20Cree%20and%20Naskapi%20Beneficiaries%20Regulations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires cris ou naskapis
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20forme%20des%20actes%20relatifs%20%C3%A0%20certaines%20successions%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20cris%20ou%20naskapis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20forme%20des%20actes%20relatifs%20%C3%A0%20certaines%20successions%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20cris%20ou%20naskapis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :