TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drug checking services(DCS) allow people to submit drug samples for chemical analysis and receive feedback about the sample, as well as harm reduction advice.  3, fiche 1, Anglais, - drug%20checking%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] tous les utilisateurs de drogues de rue ou qui s'approvisionnent sur le marché illicite sont encouragés à se rendre dans les services de vérification des drogues. Les substances achetées sur le marché illicite sont à haut risque de contamination […]  3, fiche 1, Français, - service%20de%20v%C3%A9rification%20des%20drogues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both distributed control systems(DCS) and supervisory control and data acquisition(SCADA) systems often include integral software for monitoring and reporting.  2, fiche 2, Anglais, - supervisory%20control%20and%20data%20acquisition%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] système de télégestion à grande échelle permettant de traiter en temps réel un grand nombre de télémesures et de contrôler à distance des installations techniques.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acquisition%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any dive that takes place within 12 hours of a previous dive.  3, fiche 3, Anglais, - repetitive%20dive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recreational divers, who may lack such direct supervision, need to be aware of their need to stay within established protocols, especially when making repetitive dives over multiple days, in which the risk of DCS [decompression sickness] may be higher.... Repetitive diving, multi-level and multi-day diving modes are considered normal, routine and essential practices in the commercial diving industry. They are performed safely and efficiently.... Deep repetitive dives with short surface intervals should be given special consideration.  4, fiche 3, Anglais, - repetitive%20dive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As there are no specific repetitive diving rules governing such shallow dives on CUMA [the Canadian Underwater Minecountermeasures (MCM) Apparatus (CUMA)], the procedure of adding bottom times to determine the decompression requirements of a second dive must be used.  5, fiche 3, Anglais, - repetitive%20dive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

repetitive dive: term usually used in the plural.  6, fiche 3, Anglais, - repetitive%20dive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

repetitive dive: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, fiche 3, Anglais, - repetitive%20dive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute plongée effectuée dans les douze heures suivant une plongée précédente.  2, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20successive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On effectue une plongée successive lorsque l'on réalise une seconde plongée de 15 minutes à 12 heures après la fin de la plongée précédente. [...] Lorsque 2 plongées sont effectuées dans un intervalle de temps inférieur à 12 heures, l'azote accumulé dans l'organisme au cours de la première plongée n'a pas le temps de s'évacuer totalement. Il convient donc de tenir compte de cet azote résiduel en majorant la durée de la seconde plongée.  3, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20successive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plongée successive : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20successive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plongée successive : terme au pluriel et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20successive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] low-level loop current found on some traditional PLC/DCS [programmable logic controller/distributed control system] output modules.  2, fiche 4, Anglais, - supervisory%20current

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It [supervisory current] is part of a diagnostic scheme that module manufacturers devised to verify the presence of open circuits. The principle is that as long as a load is connected to the module, there should be current flow. Only when the load is disconnected—creating an open circuit—should there be zero current draw.  2, fiche 4, Anglais, - supervisory%20current

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

supervisory current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - supervisory%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il ne détecte plus de points lumineux ou d’appareils en fonctionnement sur le circuit qui lui est raccordé, l’IAC [Interrupteur automatique de champs] coupe le 220 V, supprimant ainsi la totalité des champs électro-magnétiques. Un courant de surveillance de 9,5 V (totalement inoffensif) lui permet de détecter tout appel de puissance (remise en marche d’un appareil) et de remettre de façon automatique le 220 V.  2, fiche 4, Français, - courant%20de%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

courant de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - courant%20de%20surveillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Departmental Coordination Secretariat; DCS : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Departmental%20Coordination%20Secretariat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat à la coordination ministérielle; SCM : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20coordination%20minist%C3%A9rielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Attestations of collegial studies are credited and recognized collegial programs of study that are shorter in duration and built from existing DCS [diplôme d’études collégiales] programs. They have been specially created for adults, to reflect the most recent job market reality. The list of ACS [attestation of collegial studies] programs that appears on this site will be updated twice a year.  2, fiche 6, Anglais, - attestation%20of%20collegial%20studies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les attestations d'études collégiales (AEC) sont des programmes d'études collégiales crédités et reconnus, de courte durée, fabriqués à partir d'un DEC [diplôme d'études collégiales] existant. Elles ont été créées spécialement à l'intention de la clientèle adulte et pour refléter la réalité récente du marché du travail.  3, fiche 6, Français, - attestation%20d%27%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the new clearing and settlement system for debt and equity securities in Canada.  2, fiche 7, Anglais, - CDSX

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it replaces the Debt Clearing Service(DCS), which was used to clear and settle most Canadian dollar debt transactions, and is also expected to replace the Securities Settlement Service(SSS), which settles equities and some debt transactions.  2, fiche 7, Anglais, - CDSX

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] le nouveau système de compensation et de règlement de titres de dette et de participation au pays [Canada].  2, fiche 7, Français, - CDSX

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM), qui servait à compenser et à régler la plupart des transactions en dollars canadiens sur titres de dette, et il devrait remplacer également le Service de règlement des valeurs (SRV), qui règle les opérations sur titres de participation et sur certains titres de dette.  2, fiche 7, Français, - CDSX

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Securities Settlement Service (SSS) operated by the Canadian Depository For Securities Limited (CDS) for [the Investment Dealers Association, the Toronto Stock Exchange and Montreal Exchange] members and participating banks and trust companies.  3, fiche 8, Anglais, - Securities%20Settlement%20Service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CDSX is the new clearing and settlement system for debt and equity securities in Canada. Implemented in its first stage on 31 March 2003, it replaces the Debt Clearing Service(DCS), which was used to clear and settle most Canadian dollar debt transactions, and is also expected to replace the Securities Settlement Service(SSS), which settles equities and some debt transactions.  4, fiche 8, Anglais, - Securities%20Settlement%20Service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le CDSX], dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM), qui servait à compenser et à régler la plupart des transactions en dollars canadiens sur titres de dette, et il devrait remplacer également le Service de règlement des valeurs (SRV), qui règle les opérations sur titres de participation et sur certains titres de dette.  1, fiche 8, Français, - Service%20de%20r%C3%A8glement%20des%20valeurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Bank of Canada continued to work closely with The Canadian Depository for Securities Ltd.(CDS) and with the financial community to improve risk-containment mechanisms and to expand the scope of the clearing and settlement systems for securities, known as the Debt Clearing Service(DCS).  3, fiche 9, Anglais, - Debt%20Clearing%20Service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Implemented in its first stage on 31 March 2003, it [CDSX] replaces the Debt Clearing Service(DCS)...  4, fiche 9, Anglais, - Debt%20Clearing%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada a continué de travailler en étroite collaboration avec La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS) et les milieux financiers pour améliorer les mécanismes de limitation des risques et élargir la gamme des instruments pris en charge par le système de compensation et de règlement des titres, qui porte le nom de Service de compensation des titres d'emprunt ou SECTEM.  3, fiche 9, Français, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%27emprunt

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le CDSX, dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) [...]  4, fiche 9, Français, - Service%20de%20compensation%20des%20titres%20d%27emprunt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system that gathers data from multiple remote locations at a certain computing facility.  4, fiche 10, Anglais, - data%20collection%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Data collection system" and "DCS" have been approved by the World Meteorological Organization.  4, fiche 10, Anglais, - data%20collection%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [...] le CNES étudie un système de collecte de données qui sera placé à bord du satellite américain TIROS-N prévu pour 1976.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Système de collecte de données» et «DCS» ont été uniformisés par l'Organisation météorologique mondiale.  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado, en cierto equipo de computadoras (ordenadores), para reunir datos desde múltiples ubicaciones a distancia.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20de%20adquisici%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies(DCS) prior to that year received either an Attestation d’études collégiales de perfectionnement(attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d’études collégiales postscolaires(attestation of postcollege studies), if the program was in another field.  1, fiche 11, Anglais, - attestation%20of%20postcollege%20studies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Attestation décernée par les établissements d'enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[Attestation d'études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d'études collégiales (DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d'activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire.  1, fiche 11, Français, - Attestation%20d%27%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20postscolaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of DC’s first restaurants to offer upscale ethnic cuisine, Bombay Palace continues to exude elegance and traditional style. Popular for power lunches with bankers and lawyer-types, the menu is classic and perfectly executed. Try spicy madras chicken, crispy tandoori prawns, lamb curry, and fish in coconut milk with mustard seed. Slightly more minimal in decor than other Indian restaurants in the area, the place also offers impeccable service and an authentic, varied menu.  2, fiche 12, Anglais, - upscale%20ethnic%20cuisine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation and Control... Most control functions are performed by a state-of-the art distributed control system(DCS) that uses small, programmable digital controller modules in place of a single central computer.  2, fiche 13, Anglais, - distributed%20control%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fonctions de contrôle sont assurées par un système de contrôle distribué (DCS) de pointe qui utilise de petits modules de commande numérique programmables au lieu d'un ordinateur central unique.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20r%C3%A9parti

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies(DCS) prior to that year received either an Attestation d’études collégiales de perfectionnement(attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d’études collégiales postscolaires(attestation of postcollege studies), if the program was in another field.  1, fiche 14, Anglais, - Attestation%20of%20advanced%20college%20studies

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Attestation décernée par les établissements d'enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[Attestation d'études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d'études collégiales (DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d'activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire.  1, fiche 14, Français, - Attestation%20d%27%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20de%20perfectionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It should also be noted that while in the developed countries(DCs), the industrial sector is the traditional tradable sector; in the LDCs, he traditional tradable sector, which is crowded out with a resource boom, is most often the agricultural sector. This is why Stijns(2003) alks of "deindustrialisation" in the DCs and "de-agriculturation" in the LDCs [Less Developed Countries] if the DD [Dutch Disease] takes effect.  1, fiche 15, Anglais, - de%2Dagriculturation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l'agriculturation recouvre le mouvement par lequel des espaces, des personnes, des objets sont qualifiés par la production agricole en tant que bien commun, la désagriculturation est la déqualification agricole de ces êtres et leur requalification au regard d'autres biens communs.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9sagriculturation

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Désagréculturation de l'économie.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9sagriculturation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The interior of all the research modules, like the ISS [International Space Station] interior as a whole, will be a "shirt-sleeve" environment, with an oxygen-nitrogen atmosphere and temperature and humidity conditions similar to Earth-bound laboratories.  3, fiche 16, Anglais, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A "shirt sleeve" environment must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips at sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.  4, fiche 16, Anglais, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 16, Anglais, - shirt%2Dsleeve%20environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

milieu de travail en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 16, Français, - milieu%20de%20travail%20en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the November 3, 2003, DOE [Department of Energy] letter, DCS [Duke Cogema Stone & Webster] will now evaluate whether the proposed facility meets the performance requirements for accidents at the new controlled area boundary, which would, in places, be less than 100 meters from MOX [mixed oxide] facility buildings.  1, fiche 17, Anglais, - controlled%20area%20boundary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suite à la consultation de l'essai périodique DIV 70 (contrôle des étanchéités statiques des locaux en zone contrôlée) du 22 novembre 2002 réalisé sur le réacteur n° 3, les inspecteurs ont constaté que le site désignait comme une «serrurerie ordinaire» les organes participant au confinement en limite de zone contrôlée.  1, fiche 17, Français, - limite%20de%20zone%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

digital compass system; DCS : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 18, Anglais, - digital%20compass%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système de compas numérique; SCN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compas%20num%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] primary information transfer network for the Defense Communications System(DCS).  2, fiche 19, Anglais, - Defense%20Switched%20Network

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

It provides the worldwide voice, secure voice, data, facsimile, and video teleconferencing services for DOD [Department of Defense] command and control (C2) elements, their supporting activities engaged in logistics, personnel, engineering, and intelligence, as well as other federal agencies.  2, fiche 19, Anglais, - Defense%20Switched%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Director Change Support; DCS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 20, Anglais, - Director%20Change%20Support

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Soutien aux changements; DSoutC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 20, Français, - Directeur%20%2D%20Soutien%20aux%20changements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Pressurized Module (PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.  2, fiche 21, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.  3, fiche 21, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 21, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Work in a shirt-sleeve environment.  4, fiche 21, Anglais, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 21, Français, - en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  4, fiche 22, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant’s processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill’s wastewater stripper and from there into the pulp mill’s own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.  5, fiche 22, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.  6, fiche 22, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.  2, fiche 22, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  7, fiche 22, Anglais, - wastewater%20stripper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d'acrylonitrile.  1, fiche 22, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.  4, fiche 22, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d'un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s'effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d'un coup de grandes quantités.  4, fiche 22, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s'emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d'eau des soutirages d'une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d'inflammabilité.  4, fiche 22, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1991 August. Meteosat-3 was moved to 50°W in anticipation of a gap in the coverage normally provided by USA satellites. This was the start of the European Atlantic Data Coverage(ADC) project to ensure continuity of vital data over the western Atlantic and was seen as a reciprocal arrangement for the early actions of the USA in support of the Meteosat DCS mission.  2, fiche 23, Anglais, - Atlantic%20data%20coverage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

1 million pixel image.  2, fiche 24, Anglais, - megapixel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Usually produced with high-end digital cameras. The greater the pixel count of an image, the higher the resolution of that image. Most newer sensors CCD [charge coupled device] or CMOS [complementary metal oxide semiconductor] are megapixel sensors. Professional digital cameras(Kodak/Nikon DCS 460 for example) are equipped with a 6 million-pixel sensor.  2, fiche 24, Anglais, - megapixel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

1 million de pixels.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9gapixel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[mégapixel] Résolution des capteurs (CCD [charge coupled device : dispositif à transfert de charge] et CMOS) [complementary metal oxide semiconductor : circuit intégré à transistors MDS] des appareils numériques haut de gamme. Certains appareils professionnels vont même jusqu'à 6 millions de pixels.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9gapixel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Simplex using two frequency channels, one in each direction.  1, fiche 25, Anglais, - double%20channel%20simplex

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This method was sometimes referred to as cross-band.  1, fiche 25, Anglais, - double%20channel%20simplex

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

double channel simplex; DCS : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - double%20channel%20simplex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Simplex utilisant deux voies de fréquence, une dans chaque sens.  1, fiche 25, Français, - simplex%20sur%20deux%20voies

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est quelquefois appelée duplex en alternat.  1, fiche 25, Français, - simplex%20sur%20deux%20voies

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

simplex sur deux voies; simplex sur deux canaux; DCS : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - simplex%20sur%20deux%20voies

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Método simplex que usa dos canales de frecuencia, uno en cada sentido.  1, fiche 25, Espagnol, - simplex%20de%20doble%20canal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Este método se denominó a veces de banda cruzada.  1, fiche 25, Espagnol, - simplex%20de%20doble%20canal

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

simplex de doble canal; DCS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - simplex%20de%20doble%20canal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation--1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all--An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two(2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, fiche 26, Anglais, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie -- 1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible -- Une situation d'urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d'au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s'il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux (2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tranche 1 payment message sent by a participant to the Bank of Canada which is designated by the participant to be subject to that portion of its tranche 1 net debit cap collateralized by reserved collateral for the sole purpose of making a payment to CDS [Canadian Depository for Securities Limited] during DCS [Debt Clearing Service] payment exchange.  1, fiche 27, Anglais, - type%20R%20payment%20message

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A type R payment is a payment supported by reserved collateral made by a participant to the Bank of Canada with CDS(The Canadian Depository for Securities Ltd.) as the payee solely for the purpose of paying a participant's end of day DCS obligation to CDS during the DCS payment exchange.  2, fiche 27, Anglais, - type%20R%20payment%20message

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Message de paiement de tranche 1 envoyé par un participant à la Banque du Canada et désigné par lui comme étant assujetti à la partie de sa limite de débit net de tranche 1 ayant pour sûreté la garantie réservée, à seule fin d'effectuer un paiement à la [CDS ou La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée]) pendant un échange de paiements du SCD [Service de compensation des dettes].  2, fiche 27, Français, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de type R, ayant la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] comme bénéficiaire, a pour sûreté la garantie réservée remise par un participant à la Banque du Canada, exclusivement pour payer son obligation de fin de journée à la CDS, durant l'échange de paiement du SDC.  3, fiche 27, Français, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Defence Council (DC), chaired by the Minister, is the senior committee within the DND and is designed to provide the Minister with a forum for discussion of items of current interest. Membership is limited to departmental senior officials, although provision is made for additional officers to be present when it is necessary to provide a broader spectrum of knowledge and experience. The DC’s role is to provide the Minister with an opportunity to exchange ideas, and to obtain information.  1, fiche 28, Anglais, - Defence%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de la Défense, que préside le ministre, est le comité supérieur du MDN; il a pour fonction de fournir au ministre une tribune de discussion des questions d'actualité. La composition de ce comité se limite aux officiers supérieurs du Ministère bien qu'on ait prévu que d'autres officiers puissent en faire partie lorsqu'il faut un répertoire plus vaste de connaissances et d'expérience. Le Conseil de la Défense a pour mission de fournir au ministre l'occasion d'échanger des idées et d'obtenir des renseignements.  1, fiche 28, Français, - Conseil%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(DCS, DIQ).  1, fiche 29, Anglais, - application%20for%20immigration%20to%20Quebec

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, fiche 29, Anglais, - application%20for%20immigration%20to%20Quebec

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(DCS, DIQ).  1, fiche 29, Français, - Formulaire%20de%20candidature%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 29, Français, - Formulaire%20de%20candidature%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most major airlines have centralised departure control systems(DCS) running on their mainframe reservations computers.  3, fiche 30, Anglais, - departure%20control%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Computerized check-in systems.  4, fiche 30, Anglais, - departure%20control%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Système électronique d'enregistrement pour aérogares.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol