TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Plant Laboratory, located at Fallowfield campus, is part of the Ontario Laboratories Network of the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] and it is the agency's largest plant laboratory. The lab provides diagnostic, research, and scientific advice services in support of the Plant Health and Seed programs of the CFIA to protect Canada's agricultural and forestry resources. The laboratory also provides diagnostic services to certify Canadian plants, seeds, and plant-derived products for export.  1, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Plant%20Laboratory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire des végétaux d'Ottawa, situé sur le campus Fallowfield, fait partie du réseau des laboratoires de l'Ontario de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et est le plus gros laboratoire des végétaux de l'Agence. Le laboratoire fournit des services de diagnostic, de recherche et de conseils scientifiques à l'appui des programmes de la protection des végétaux et des semences de l'ACIA afin de protéger les ressources agricoles et forestières du Canada. Le laboratoire fournit également des services de diagnostic pour certifier les plantes, les semences et les produits dérivés des plantes canadiennes pour l'exportation.  1, fiche 1, Français, - Laboratoire%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20d%27Ottawa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 2, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d'Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d'animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d'Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 2, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Maritime provinces, disease diagnostic and control services have been provided by the Fish Health Unit based at the Halifax Fisheries Research Laboratory.  3, fiche 3, Anglais, - Fish%20Health%20Unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following : ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, fiche 4, Anglais, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, fiche 4, Français, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Portable laboratories are self-contained diagnostic systems that can be carried by hand. They are compact and relatively lightweight. Portable cases or plastic boxes containing laboratory materials may be used in combination with existing temporary or mobile laboratory facilities.  2, fiche 5, Anglais, - portable%20laboratory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

portable laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter being a unit or larger equipment that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another, whereas a "portable laboratory" can be carried by hand.  3, fiche 5, Anglais, - portable%20laboratory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire portable de la taille d'un petit téléviseur et capable d'identifier rapidement sur le terrain la maladie [...] permettrait «d'écourter les délais de détection du virus de cette maladie [...]  1, fiche 5, Français, - laboratoire%20portable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

laboratoire portable : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier étant une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.) tandis que, dans le cas d'un «laboratoire portable», il est possible pour une personne de l'emporter avec elle.  2, fiche 5, Français, - laboratoire%20portable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diagnostic support applies to food, agriculture, the environment and animal and human diseases. Depending on each patient's needs, a wide variety of scientific fields of specialization(e. g. bacteriology, serology, parasitology, etc.) are called upon to help laboratory personnel make the correct diagnosis.  1, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20support

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diagnostic support: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le soutien diagnostique s'applique à l'alimentation, à l'agriculture, à l'environnement et aux maladies animales et humaines. Une grande variété de domaines de spécialisation scientifiques (p. ex. la bactériologie, la sérologie, la parasitologie, etc.) sont mis à contribution selon les besoins individuels des patients pour aider le personnel de laboratoire à établir le diagnostic correct.  1, fiche 6, Français, - soutien%20diagnostique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

soutien diagnostique; aide au diagnostic : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - soutien%20diagnostique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A laboratory that carries out diagnostic tests and the surveillance of human or animal diseases.  2, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic laboratories are a key component of surveillance and disease control.  2, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diagnostic laboratory : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire qui réalise les tests diagnostiques et effectue la surveillance des maladies humaines et animales.  1, fiche 7, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les laboratoires diagnostiques constituent un élément-clé de la surveillance et du contrôle des maladies.  1, fiche 7, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas de suspicion et dans le cadre des programmes de lutte et de surveillance, les échantillons sont envoyés dans un des laboratoires de diagnostic agréés.  2, fiche 7, Français, - laboratoire%20diagnostique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laboratoire diagnostique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - laboratoire%20diagnostique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus (Mycobacterium tuberculosis).  2, fiche 8, Anglais, - tuberculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.  2, fiche 8, Anglais, - tuberculin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.  2, fiche 8, Français, - tuberculine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.  2, fiche 8, Espagnol, - tuberculina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics(CERB) is responsible for reviewing the quality and clinical data of radiopharmaceutical drug submissions and clinical trial applications; conducting on-site evaluations of manufacturing facilities; and conducting laboratory analysis of products, both pre-and post approval in Canada. Examples of products assessed by this Centre include, hormones and enzymes used for diagnostic or treatment purposes, as well as monoclonal antibodies and recombinant DNA products.  1, fiche 9, Anglais, - Centre%20for%20the%20Evaluation%20of%20Radiopharmaceuticals%20and%20Biotherapeutics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB) est chargé d'examiner la qualité et les données cliniques des présentations de médicaments radiopharmaceutiques et des demandes d'essais; de procéder à des évaluations sur place des installations de fabrication et d'effectuer des analyses en laboratoire de produits, avant et après leur homologation au Canada. À titre d'exemples de produits évalués par le Centre, il convient de mentionner les hormones et les enzymes utilisés à des fins de diagnostic et de traitement, ainsi que les anticorps monoclonaux et les produits dérivés de la technologie de l'ADN recombinant.  1, fiche 9, Français, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20produits%20radiopharmaceutiques%20et%20bioth%C3%A9rapeutiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 10, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Laboratory of Immunodermatology, co-directed by Drs. Jo-David Fine and Robert A. Briggaman, provides state-of-the-art diagnostic immunofluorescence studies as a service to practicing physicians. These tests are most useful in the evaluation of patients suspected of having one of the autoimmune blistering diseases or of lupus erythematosus.  1, fiche 11, Anglais, - immunodermatology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les séminaires d'immuno-dermatologie sont une mise au point régulière des progrès réalisés en immunologie fondamentale et clinique indispensables à la compréhension de la physiologie et de la pathologie dermatologique.  1, fiche 11, Français, - immunodermatologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic propulsion. Color Enhanced Supersonic Hydrogen Flame Through funding from the Hyper-X Program Office at NASA Langley, an experimental study of a dual-mode scramjet combustor is being conducted at the Aerospace Research Laboratory of the University of Virginia. Using conventional instrumentation and multiple laser-based diagnostic techniques, the study aims to further the understanding of the fuel-air mixing and combustion processes within the combustor and to resolve the uncertainty in CFD predictions of such flows. The majority of the experiments are being conducted using a high-enthalpy, continuous-flow facility. This facility simulates Mach 5 flight of a scramjet operating with ramp fuel injection of hydrogen. NASA Langley is performing numerical modeling of the combustor and these results are being compared with the experimental measurements.  2, fiche 12, Anglais, - hypersonic%20propulsion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d'années, la recherche aéronautique s'intéresse à la propulsion hypersonique, permettant d'atteindre des vitesses supérieures à Mach 6. [...] La technologie de motorisation privilégiée pour la propulsion hypersonique est le statoréacteur, dont la particularité est qu'il n'embarque pas de comburant à bord mais capte celui-ci dans l'air environnant : l'air est capté en amont du moteur et comprimé par un système de tuyère convergente. Le mélange carburant embarqué-air comprimé brûle dans la chambre de combustion avant d'être décomprimé, provoquant ainsi l'accélération des gaz et la poussée nécessaire au vol.  2, fiche 12, Français, - propulsion%20hypersonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Clinical Chemists(CSCC) is a national scientific and professional society representing clinical biochemists across Canada. It provides leadership in the practice of clinical biochemistry and clinical laboratory medicine through service, education and research. The Society establishes standards for diagnostic services and serves as a resource to government, industry and healthcare associations, in the interest of the general public.  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Clinical%20Chemists

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following : physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 14, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 14, Anglais, - medical%20assessment%20of%20records

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2)b) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20m%C3%A9dicale%20des%20dossiers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following : physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.  1, fiche 15, Anglais, - mental%20examination

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 15, Anglais, - mental%20examination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.  1, fiche 15, Français, - examen%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 15, Français, - examen%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Hornepayne Community Hospital provides Ambulatory Care Clinics out of the hospital and twenty-four hour emergency/on-call services. We also provide Laboratory, Diagnostic Imaging, Ultrasound including vascular and Doppler, Physiotherapy, Occupational Therapy, Pharmacy, and Ambulance services. Other services include Dietary, Housekeeping. Laundry, Maintenance, Health Records, Finance, CSR, and Purchasing.  2, fiche 16, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Vision of the Hornepayne Community Hospital is to provide for the community of Hornepayne and surrounding area with quality health care and services while being financially responsible and maintaining a balanced budget. To provide an integrated multifaceted health service within the community.  3, fiche 16, Anglais, - Hornepayne%20Community%20Hospital

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital communautaire de Hornepayne s'engage à : fournir des soins et des services de santé de qualité à la communauté de Hornepayne et de la région environnante, tout en étant responsable sur le plan financier et en assurant un budget équilibré; fournir des services de santé intégrés et polyvalents au sein de la communauté; favoriser le bien-être et l'adoption de modes de vie sains chez les membres de la communauté, les pensionnaires de l'établissement de soins de longue durée, les patients et les employés de l'hôpital; fournir un large éventail de services, y compris des services générateurs de recettes; assurer l'accès aux soins spécialisés pour les membres de la communauté.  2, fiche 16, Français, - H%C3%B4pital%20communautaire%20de%20Hornepayne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At NLR [National Aerospace Laboratory], the motion of a partially filled tank is studied for its relevance to the control of manoeuvring space vehicles with liquid stores.... An experimental programme with investigations on parabolic flight, in suborbital and orbital trajectories, has been defined and is in preparation. The present immediate objective is the synthesis of the so-called Wet Satellite Model experiment which includes the development of a diagnostic instrument("ballistometer") and the launch of a test article in a seven-minute parabola by sounding rocket.  2, fiche 17, Anglais, - wet%20satellite%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

satellite contenant des fluides : Il s'agit d'études plus fondamentales concernant l'étude de systèmes complexes intervenant en astronautique (satellites reliés par câbles, satellites contenant des fluides). [...] Dans certaines circonstances, le déplacement «en bloc» du fluide contenu dans les réservoirs de carburant peut déstabiliser le satellite. La recherche d'un critère de stabilité n'est pas aisée et suppose connus les modes de ballottement du fluide.  2, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20de%20satellite%20contenant%20des%20fluides

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Agricultural Development and Marketing : Provides technical support, specialized services and information to department staff and producers, to enhance the economic productivity and marketing knowledge and skills of Manitoba's producers. Provides advice on the control and prevention of crop and livestock diseases, and administers various laboratories including the veterinary diagnostic laboratory. Provides technical leadership in the creation, expansion and diversification of the agri-food industry by supporting the production of wholesome and safe food supplies in Manitoba, promoting use of current and emerging technologies in food processing and providing technical and consulting services.  1, fiche 18, Anglais, - Agricultural%20Development%20and%20Marketing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Développement agricole et commercialisation : Offre un soutien technique, des services spécialisés et des renseignements au personnel du ministère et aux producteurs afin d'améliorer la productivité économique de ces derniers et de leur permettre d'approfondir leurs connaissances dans le domaine de la commercialisation. Fournit des conseils sur la lutte contre les maladies du bétail et les maladies qui affectent les récoltes, et sur leur prévention; administre divers laboratoires, y compris le laboratoire de diagnostic vétérinaire. Offre une direction technique pour la création, l'expansion et la diversification de l'industrie agroalimentaire en encourageant la production de denrées alimentaires nutritives et salubres au Manitoba, en favorisant l'utilisation des technologies modernes et émergentes de transformation des aliments, et en fournissant des services techniques et de consultation.  1, fiche 18, Français, - D%C3%A9veloppement%20agricole%20et%20commercialisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The CIDI-Auto [Compute International Diagnostic Interview] is a computerized diagnostic interview that has become the standard way of conducting epidemiological surveys, simply because computerisation reduces errors in administration and reduces the costs of editing and data entry. This computerised interview could be used in psychiatry as laboratory tests are used in other branches of medicine. Improved diagnostic accuracy should lead to better treatment and thus, to more effective patient outcomes.  1, fiche 19, Anglais, - diagnostic%20interview

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Material Science Laboratory(MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.  4, fiche 20, Anglais, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The MSL will be developed in two versions: Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.  5, fiche 20, Anglais, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 20, Anglais, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).  6, fiche 20, Anglais, - materials%20sciences%20laboratory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.  4, fiche 20, Français, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 20, Français, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic use of word association tests as a tool declined with the knowledge that response frequency varies with age, socioeconomic and educational level, sex, cultural background, and other personality factors because it appeared that proper interpretation of scores required norms on many subgroups and additional information about the subject. Nevertheless, the Kent-Rosanoff test has retained its position as a standard laboratory technique.  1, fiche 21, Anglais, - Kent%2DRosanoff%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

According to ANAPS, 1968, p. 505, and WOBEH, 1974, p. 381, the Kent-Rosanoff test is a different approach to Jung’s free association test. It is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).  4, fiche 21, Anglais, - Kent%2DRosanoff%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liste de 100 mots (anglais) appuyés d'un étalonnage de fréquence des réponses obtenues dans une expérience d'associations libres [...]  1, fiche 21, Français, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon PIPSY, 1968, p. 35, Kent-Rosanoff ont étalonné la liste de mots servant au test d'association libre de Jung.  2, fiche 21, Français, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brain samples may be collected using spatula technique of by removing the entire brain from the animal. A study to evaluate the flushing collection technique is underway. From a practical point of view this would be the collection method of choice using abattoir sites. Laboratory samples that are collected from bovine spongiform encephalopathy suspect animals arrive at the diagnostic laboratory within 24 hours.  1, fiche 22, Anglais, - flushing%20collection%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Technique de prélèvement d'échantillons de tissus du cerveau pour le dépistage de l'encéphalopathie bovine spongiforme (maladie de la vache folle). Il s'agit d'insérer un boyau qui pousse un fort jet d'eau dans la cavité creusée par le trajet de la balle de fusil lors de l'abattage de l'animal. On force ainsi la sortie des tissus cérébraux par le trou occipital situé à la base du crâne, afin d'extraire une partie du tronc cérébral dans de le but déterminer la présence ou non de la maladie.  1, fiche 22, Français, - technique%20de%20rin%C3%A7age%20sous%20pression

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'agro-alimentaire du Canada.  1, fiche 22, Français, - technique%20de%20rin%C3%A7age%20sous%20pression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Brain samples may be collected using spatula technique of by removing the entire brain from the animal. A study to evaluate the flushing collection technique is underway. From a practical point of view this would be the collection method of choice using abattoir sites. Laboratory samples that are collected from bovine spongiform encephalopathy suspect animals arrive at the diagnostic laboratory within 24 hours.  2, fiche 23, Anglais, - spatula%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée pour le dépistage de l'encéphalopathie bovine spongiforme (maladie de la vache folle). Il s'agit simplement de prélever des tissus du cerveau du bovin abattu en insérant une spatule dans le sillon creusé par le trajet de la balle de fusil lors de l'abattage. L'échantillon ainsi prélevé sera analysé en laboratoire afin de déterminer s'il y a présence ou non de cette maladie.  1, fiche 23, Français, - technique%20de%20la%20spatule

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-Alimentaire du Canada.  1, fiche 23, Français, - technique%20de%20la%20spatule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Group of agencies, laboratory & public health experts & participating centres which seeks to design and make available rapid diagnostic tests to be used at first-line health facilities in developing countries.  1, fiche 24, Anglais, - Sexually%20Transmitted%20Diseases%20Diagnostic%20Initiative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Purposes are to : provide a forum for the cooperation of the arts, sciences, and technologies with the professions of law, medicine, and education in the study of human development; promote the research, diagnosis, and remedy of learning and other disabilities; encourage the dissemination of knowledge in all fields of human perception, communication, and behavior. Maintains Diagnostic Learning and Tutorial Center to provide services for individuals with learning handicaps and development disabilities, including a Psycho-physiological and EEG Research Laboratory. Absorbed Sensory and Perceptual Research Laboratory  1, fiche 25, Anglais, - Multidisciplinary%20Institute%20for%20Neuropsychological%20Development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

the laboratory, x-ray, and other procedures involved in the diagnostic study of a patient with regard to his symptoms or complaints.  3, fiche 26, Anglais, - work%2Dup

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

The process of obtaining all of the necessary data for diagnosing and treating a patient.  4, fiche 26, Anglais, - work%2Dup

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

cardiac work-up.  3, fiche 26, Anglais, - work%2Dup

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

entered the hospital for a gastric work-up.  3, fiche 26, Anglais, - work%2Dup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"examen" : Ensemble des investigations cliniques et techniques effectuées par un médecin pour apprécier l'état de santé d'un sujet.  1, fiche 26, Français, - investigations%20techniques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "examen de santé" et "bilan de santé".  2, fiche 26, Français, - investigations%20techniques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The laboratory, X-ray, and other procedures involved in the diagnostic study of a patient with regard to his symptoms or complaints.  1, fiche 27, Anglais, - work%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

cardiac work-up.  1, fiche 27, Anglais, - work%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

entered the hospital for a gastric work-up.  1, fiche 27, Anglais, - work%2Dup

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

radiologique : Qui se rapporte à la radiologie. [P. ex. :] Examens radiologiques.  1, fiche 27, Français, - examen%20radiologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

radiologie : Science traitant de l'étude et des applications médicales (diagnostic, traitement), industrielles, scientifiques des rayons X et d'autres rayonnements ionisants.  1, fiche 27, Français, - examen%20radiologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At present, sleep laboratory studies provide the only definitive means of documenting the diagnostic signs of the specific sleep disorders.  2, fiche 28, Anglais, - sleep%20laboratory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de sommeil, c'est le cadre idéal pour l'étude du sommeil : il offre un environnement calme, standardisé, permettant le contrôle des conditions expérimentales. Le laboratoire de sommeil se compose en général d'une ou de plusieurs chambres individuelles confortables et relativement insonorisées.  1, fiche 28, Français, - laboratoire%20de%20sommeil

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... means all the following services to in-patients, namely(a) accommodation and meals...(b) necessary nursing service,(c), laboratory, radiological and other diagnostic procedures...(d) drugs, biological and related preparations...(e) use of operating room, case room and anaesthetic facilities...(f) routine surgical supplies,(g) use of radiotherapy facilities...(h) use of physiotherapy facilities...(i) services rendered by persons who receive... remuneration from the hospital, and(j) such other services as are specified in an agreement...(Revised Statutes of Canada, 1970, c. 28, s. 1, Chapter H-28)  2, fiche 29, Anglais, - in%2Dpatient%20services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) signifie tous les services suivants fournis à des malades hospitalisés, savoir : (a) le logement et les repas (...) (b) les soins infirmiers nécessaires, (c) les méthodes de laboratoire, les procédés radiologiques et autres formes diagnostiques (...) (d) les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes (...) (e) l'utilisation des aménagements de salle d'opération et de salle d'accouchement ainsi que des facilités anesthésiques (...) les fournitures de chirurgie ordinaires, (g) l'utilisation des facilités de radiothérapie (...) (h) l'utilisation des facilités de physiothérapie (...) (Statuts révisés du Canada, 1970, c. 28, s. 1, Chapitre H-28).  2, fiche 29, Français, - services%20aux%20hospitalis%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 29, Français, - services%20aux%20hospitalis%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol