TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIASTOLE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

To get information about systole and diastole from the left heart and the right heart, various indirect pulse tracings are necessary. Valuable tracings for this purpose are the carotid tracing, the phlebogram, and the apex cardiogram.... The carotid tracing represents left ventricular ejection.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Enregistrement du pouls des vaisseaux carotidiens.

CONT

La mécanographie consiste à enregistrer l'activité mécanique du cœur et des vaisseaux, les variations de volume, de consistance et de pression conditionnant les soulèvements de la paroi thoracique au contact du cœur («apexogramme») ou le pouls des vaisseaux, carotidiens («carotidogramme») ou jugulaires («jugulogramme»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva aortae
latin
CONT

The aortic valve consists of three leaflets of equal size attached along the aortic annulus at the proximal margin of the aortic root.... Normal aortic valve motion is documented by demonstration of complete coaptation of the leaflets in diastole and unrestricted leaflet motion in systole to form an equilateral triangle whose vertices extend to the walls of the aortic root.

OBS

valva aortae: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva aortae
latin
OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva aortae : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A murmur which continues from systole into diastole; such murmurs are vascular rather than cardiac in origin and their commonest cause is persistence of the ductus arteriosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle couvrant toute la révolution cardiaque sans interruption. Les souffles continus traduisent généralement la persistance du canal artériel. Situés dans le 2e ou 3e espace droit, ils peuvent témoigner d'une compression de la veine cave supérieure par médiastinite ou par aortite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The heart sound which signifies the beginning of diastole and is due to closure of the semilunar valves.

OBS

S2: S2.

OBS

second heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit lié à la fermeture des valvules sigmoïdes aortiques et pulmonaires.

OBS

B2 : B2.

OBS

deuxième bruit : terme privilégié par le Comités de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The heart sound occurring in early diastole and corresponding with the first phase of rapid ventricular filling.(From STEDM, 1982, p. 1304).

OBS

third heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

S3: S3.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit physiologique protodiastolique fréquemment perçu chez le sujet jeune en décubitus, favorisé par la tachycardie et correspondant à la vibration du ventricule gauche lors du remplissage ventriculaire rapide.

OBS

troisième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

B3 : B3.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A pericardial murmur heard during both systole and diastole.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Bruit synchrone avec les contractions cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A long rumbling sound occupying most of systole and diastole, usually localized in the second left interspace near the sternum, and usually indicative of patent ductus arteriosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Souffle continu débutant avec B1, croissant jusqu'à B2 qu'il englobe, et décroissant dans la diastole pour se poursuive jusqu'à B1.

CONT

Souffles cardiaques. [...] Souffle continu : Communication permanente entre deux cavités de pression différents. = persistance du canal artériel. - siège : maximum sous la clavicule gauche irradie dans la région claviculaire - est renforcé en télésystole et en protodiastol - intensité : 4/6é, frémissent (il efface B1 et B2) - timbre : bruit de «tunnel».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.

OBS

Chemical formula: C13H21N3O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.

OBS

Formule chimique : C13H21N3O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51-06-9
numéro du CAS
C13H21N3O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C13H21N3O

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

A pump attached to a balloon which is inserted into the descending aorta to provide counterpulsation. It inflates during diastole and deflates during systole, thus increasing coronary and peripheral flow during diastole and reducing impedance to left ventricular ejection.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le ballon de contrepulsion intra-aortique [...] Un ballon allongé de 20 cm de long sur 2 cm de diamètre est placé dans l'aorte thoraco-abdominale après ponction fémorale rétrograde. Il est gonflé pendant la diastole et dégonflé pendant la systole (synchronisation sur l'ECG). Il améliore la perfusion coronaire en diastole. Il diminue la post-charge et donc le travail d'éjection ventriculaire gauche en systole.

Terme(s)-clé(s)
  • CPBIA

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

An abrupt sound early in diastole, associated with mitral valve opening in cases of mitral stenosis. This added sound is clicking in quality, and is best heard along a line between the cardiac apex and the lower left sternal edge.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

Le claquement d'ouverture mitrale perçu à l'apex mais souvent plus distinct à l'endapex et en bord gauche sternal. Il survient après le 2ème bruit, 4 à 12/100èmes de seconde, et d'autant plus court que la sténose est plus serrée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A heart murmur which occurs during diastole(heart muscle relaxation between beats).

CONT

The hallmark of aortic regurgitation/insufficiency is a high-pitched decrescendo diastolic murmur at the left sternal border after the second heart sound.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Souffle survenant pendant la diastole. Les souffles diastoliques peuvent être holodiastoliques (occupant toute la diastole), mésodiastoliques (n'occupant que la partie moyenne de la diastole) et protosystoliques (seulement dans la partie terminale).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Of or pertaining to diastole.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Qui se rapporte à la diastole.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A sound produced within the heart which continues through at least part of the systole or of diastole. Murmurs are produced by turbulent flow, and this in turn is usually the consequence of structural abnormality.

OBS

The term "cardiac murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Each heartbeat, or cardiac cycle, is divided into two phases. In the first phase, a short period of ventricular contraction known as the systole... In the second phase, a slightly longer period of ventricular relaxation known as the diastole...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Un cycle cardiaque est réalisé en deux étapes: la contraction, ou systole, et la phase de repos, ou diastole.

Terme(s)-clé(s)
  • révolution cardiaque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Revolución cardíaca completa, que comprende la sístole, la diástole y las pausas entre ambas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A continuous murmur throughout systole and diastole, with systolic accentuation, heard in the 1st and 2nd intercostal spaces to the left of the sternum in patients with a persistent ductus arteriosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Selon la place et la durée des souffles et des roulements [cardiaques] dans la systole et la diastole ils sont appelés : - proto (systolique ou diastolique) : début (de la systole ou de la diastole), - méso (systolique ou diastolique) : milieu (de la systole ou de la diastole), - télé (systolique ou diastolique) : fin (de la systole ou de la diastole), - holo (systolique ou diastolique) : du début à la fin (de la systole ou de la diastole). Ces préfixes peuvent être associés entre eux : proto-méso-systolique, méso-télé-systolique par exemple; télé-diastolique est synonyme de pré-systolique [par exemple, le] souffle systolo-diastolique continu à maximum méso-systolique et protodiastolique du canal artériel.

OBS

Référence de l'observation : Les cours disponibles sur le serveur de l'Université Lyon 1 ont été rédigés collégialement par les enseignants des différentes spécialités médicales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

...volume overload can lead to increased end-diastolic wall stress.

OBS

end-diastolic : Referring to the terminal part of diastole, immediately before the onset of systole.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

OBS

Tension pariétale et modes d'hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

OBS

télédiastolique : Qui se situe à la fin de la diastole.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :