TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIATREME [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weathered
1, fiche 1, Anglais, weathered
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface. 2, fiche 1, Anglais, - weathered
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite. 3, fiche 1, Anglais, - weathered
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone. 3, fiche 1, Anglais, - weathered
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown. 4, fiche 1, Anglais, - weathered
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone. 5, fiche 1, Anglais, - weathered
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- météorisé
1, fiche 1, Français, m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- d'altération météorique 2, fiche 1, Français, d%27alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct
- altéré par l'action des agents atmosphériques 3, fiche 1, Français, alt%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%27action%20des%20agents%20atmosph%C3%A9riques
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique. 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Carbonatite, roche, zone météorisée. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Terrain météorisé. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Erosión y corrosión (Geología)
- Minas metálicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- meteorizado
1, fiche 1, Espagnol, meteorizado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143 1, fiche 1, Espagnol, - meteorizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diatreme facies
1, fiche 2, Anglais, diatreme%20facies
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jericho kimberlite-diatreme facies. 2, fiche 2, Anglais, - diatreme%20facies
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faciès de diatrème
1, fiche 2, Français, faci%C3%A8s%20de%20diatr%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dyke-sill swarm
1, fiche 3, Anglais, dyke%2Dsill%20swarm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Porphyry Mountain diatreme breccia pipe and dyke-sill swarm... 1, fiche 3, Anglais, - dyke%2Dsill%20swarm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essaim de dykes et de filons-couches
1, fiche 3, Français, essaim%20de%20dykes%20et%20de%20filons%2Dcouches
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la cheminée à brèche de diatrème et l'essaim de dykes et de filons-couches du mont du Porphyre [...] 1, fiche 3, Français, - essaim%20de%20dykes%20et%20de%20filons%2Dcouches
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tuffisitic breccia
1, fiche 4, Anglais, tuffisitic%20breccia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... diatreme facies rocks consist dominantly of tuffisitic breccias... 1, fiche 4, Anglais, - tuffisitic%20breccia
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Tuffisitic kimberlite breccia. 1, fiche 4, Anglais, - tuffisitic%20breccia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brèche tuffisitique
1, fiche 4, Français, br%C3%A8che%20tuffisitique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les roches du faciès de diatrème sont principalement des brèches tuffisitiques. 1, fiche 4, Français, - br%C3%A8che%20tuffisitique
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Brèche kimberlitique tuffisitique. 1, fiche 4, Français, - br%C3%A8che%20tuffisitique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diatreme facies rock
1, fiche 5, Anglais, diatreme%20facies%20rock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... diatreme facies rocks consist dominantly of tuffisitic breccias... 1, fiche 5, Anglais, - diatreme%20facies%20rock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roche du faciès de diatrème
1, fiche 5, Français, roche%20du%20faci%C3%A8s%20de%20diatr%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les roches du faciès de diatrème sont principalement des brèches tuffisitiques. 1, fiche 5, Français, - roche%20du%20faci%C3%A8s%20de%20diatr%C3%A8me
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hypabyssal facies rock
1, fiche 6, Anglais, hypabyssal%20facies%20rock
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... hypabyssal facies rocks are found in the root zone of the diatreme and consist of dykes, blows(enlarged dykes), and sills. 1, fiche 6, Anglais, - hypabyssal%20facies%20rock
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roche du faciès hypabyssal
1, fiche 6, Français, roche%20du%20faci%C3%A8s%20hypabyssal
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les roches du faciès hypabyssal se trouvent dans la zone radicale du diatrème et consistent en dykes, en zones d'élargissement et en filons-couches. 1, fiche 6, Français, - roche%20du%20faci%C3%A8s%20hypabyssal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- kimberlite magmatic system
1, fiche 7, Anglais, kimberlite%20magmatic%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... a kimberlite magmatic system, showing crater, diatreme, and hypabyssal facies rocks. 1, fiche 7, Anglais, - kimberlite%20magmatic%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système magmatique kimberlitique
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20magmatique%20kimberlitique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] système magmatique kimberlitique montrant la position des différents faciès lithologiques : faciès de cratère, faciès de diatrème et faciès hypabyssal. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20magmatique%20kimberlitique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :