TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] dye formed by the reaction of diazonium salts and coupler, as in the diazo process.  4, fiche 1, Anglais, - azo%20dye

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This general group is subdivided as monoazo, disazo, trisazo, and tetrazo according to the number of [azo] groups in the molecule.  5, fiche 1, Anglais, - azo%20dye

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term azo stems from the French word "azote" meaning nitrogen.  4, fiche 1, Anglais, - azo%20dye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les colorants azoïques contiennent un ou plusieurs groupes azoïques. On les prépare par l'intermédiaire d'un diazo [...] qu'on fait réagir avec un «copulant» (réaction de copulation).  3, fiche 1, Français, - colorant%20azo%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le diazoïque pourra [...] se combiner avec des corps chimiques appelés «couplants» pour donner des molécules colorées plus grosses. [...] Le colorant formé s'appelle un «azoïque».  2, fiche 1, Français, - colorant%20azo%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diazo print is created by superimposing the original transparent drawing on a sheet with a UV light-sensitive diazo coating, similar to the process of making contact prints in standard photography. The latent image is developed by exposure to ammonia and water vapor.  1, fiche 2, Anglais, - diazo%20print

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This process contrasts with blueprints, which provide a blue-colored negative copy from a positive master.  1, fiche 2, Anglais, - diazo%20print

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Copie obtenue par superposition d'un transparent imprimé sur une feuille revêtue d'une couche diazo photosensible aux ultraviolets, un peu à la manière du tirage par contact en photographie conventionnelle. L'image latente est le résultat du développement par des vapeurs d'ammoniaque ou de la vapeur d'eau.  2, fiche 2, Français, - diazocopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whereas blueprint reproductions are negatives of an original drawing, the diazo(whiteprinting) process provides positive images like those of blue-line prints, except the lines can be of almost any color on a white background. The paper is coated with a diazo compound that is sensitive to ultraviolet light.  2, fiche 3, Anglais, - diazo%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On fait réagir les nitrites ainsi formés avec du sulfanilamide, en milieu acide, pour obtenir un composé diazoïque qui, lorsqu'il est mélangé avec de la N-(1-napthyl)-éthylènediamine, forme un complexe de couleur rouge.  2, fiche 3, Français, - compos%C3%A9%20diazo%C3%AFque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of] Visible images that are not reproduced in the diazo or blueprint process and are generally blue in color(grid lines, etc.), or yellow in color for electrostatic system.  1, fiche 4, Anglais, - nonreproducible

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a diazo process in which development is achieved without wetting, such as through the use of ammonia gas or chemicals incorporated in the film.  1, fiche 5, Anglais, - dry%2Dprocess%20diazo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

procédé diazoïque au cours duquel le développement se fait sans mouillage, au moyen, par exemple, d'ammoniaque gazeux ou de produits chimiques incorporés au film.  1, fiche 5, Français, - diazothermie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the process by which an image is duplicated on a photosensitive material of the same kind. Commonly used in the duplication of diazo film.  1, fiche 6, Anglais, - autogeneration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

procédé selon lequel une image est reproduite sur un autre produit photosensible. Utilisé couramment pour la reproduction de films diazoïques.  1, fiche 6, Français, - autog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the process of development of a diazo material by bringing it in contact with an alkaline colution or an atmosphere of high pH, coupling or chemical coupling to form a dye image.  1, fiche 7, Anglais, - alkaline%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

procédé de développement selon lequel un produit diazoïque entre en contact avec une solution alcaline ou une atmosphère à haute teneur de pH pour former une image teintée.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9veloppement%20alcalin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol