TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIBUTYL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mite repellent
1, fiche 1, Anglais, mite%20repellent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dibutyl phthalate and benzyl benzoate, both mite repellents, were used for the impregnation of clothes as a prevention against scrub typhus carried by Trombicula spp. 1, fiche 1, Anglais, - mite%20repellent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mite repellant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acarifuge
1, fiche 1, Français, acarifuge
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Répulsif à l'égard des acariens. 1, fiche 1, Français, - acarifuge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acarifuge : terme normalisé par l'AFNOR 2, fiche 1, Français, - acarifuge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Plastic Materials
- Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dibutyl benzene-1,2-dicarboxylate
1, fiche 2, Anglais, dibutyl%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1,2-dibenzenedicarboxylic acid dibutyl ester 2, fiche 2, Anglais, 1%2C2%2Ddibenzenedicarboxylic%20acid%20dibutyl%20ester
correct
- dibutyl phthalate 3, fiche 2, Anglais, dibutyl%20phthalate
correct
- DBP (ester) 1, fiche 2, Anglais, DBP%20%28ester%29
correct
- DBP (ester) 1, fiche 2, Anglais, DBP%20%28ester%29
- n-butyl phthalate 2, fiche 2, Anglais, n%2Dbutyl%20phthalate
correct
- phthalic acid dibutyl ester 2, fiche 2, Anglais, phthalic%20acid%20dibutyl%20ester
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless, odorless, stable oily liquid, used as plasticizer in nitrocellulose lacquers, elastomers, explosives, nail polish and solid rocket propellants, solvent for perfume oils, perfume fixative, textile lubricating agent, in safety glass, insecticides, printing inks, resin solvent, paper coatings, adhesives, and insect repellent for textiles. 4, fiche 2, Anglais, - dibutyl%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dibutyl benzene-1, 2-dicarboxylate : form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 2, Anglais, - dibutyl%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C6H4(COOC4H9)2 or C16H22O4 or C6H4(COO-C4H9)2 5, fiche 2, Anglais, - dibutyl%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Matières plastiques
- Parfumerie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- benzène-1,2-dicarboxylate de dibutyle
1, fiche 2, Français, benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20dibutyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ester dibutylique de l'acide benzène-1,2-dicarboxylique 1, fiche 2, Français, ester%20dibutylique%20de%20l%27acide%20benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylique
correct, nom masculin
- phtalate de dibutyle 2, fiche 2, Français, phtalate%20de%20dibutyle
correct, nom masculin
- DBP (ester) 1, fiche 2, Français, DBP%20%28ester%29
correct, nom masculin
- DBP (ester) 1, fiche 2, Français, DBP%20%28ester%29
- phtalate de n-butyle 3, fiche 2, Français, phtalate%20de%20n%2Dbutyle
correct, nom masculin
- ester dibutylique de l'acide phtalique 1, fiche 2, Français, ester%20dibutylique%20de%20l%27acide%20phtalique
correct, nom masculin
- phtalate de di-n-butyle 3, fiche 2, Français, phtalate%20de%20di%2Dn%2Dbutyle
correct, nom masculin
- phtalate dibutylique 4, fiche 2, Français, phtalate%20dibutylique
correct, nom masculin
- o-phtalate neutre de butyle 5, fiche 2, Français, o%2Dphtalate%20neutre%20de%20butyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dissolvant des résines et des nitrocelluloses, [...] utilisé comme fixateur pour parfums, verres de sécurité, insecticide. 6, fiche 2, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20dibutyle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
benzène-1,2-dicarboxylate de dibutyle : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur cette fiche. 1, fiche 2, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20dibutyle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H4(COOC4H9)2 ou C16H22O4 ou C6H4(COO-C4H9)2 7, fiche 2, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20dibutyle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
- Materiales plásticos
- Industria del perfume y cosméticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ftalato de dibutilo
1, fiche 2, Espagnol, ftalato%20de%20dibutilo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Líquido oleoso estable, incoloro e inodoro; miscible con disolventes orgánicos; insoluble en agua. Combustible. Tóxico. 1, fiche 2, Espagnol, - ftalato%20de%20dibutilo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C6H4(COOC4H9)2 o C16H22O4 o C6H4(COO-C4H9)2 2, fiche 2, Espagnol, - ftalato%20de%20dibutilo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dibutyl decanedioate
1, fiche 3, Anglais, dibutyl%20decanedioate
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dibutyl sebacate 2, fiche 3, Anglais, dibutyl%20sebacate
ancienne désignation, à éviter
- DBS 3, fiche 3, Anglais, DBS
à éviter
- DBS 3, fiche 3, Anglais, DBS
- dibutylsebacate 3, fiche 3, Anglais, dibutylsebacate
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears in the form of a clear, colorless, odorless liquid, which is insoluble in water, and which is used in the industries of plasticizers, rubber softeners, dielectric liquids, cosmetics, perfumes, sealing food containers, and in flavoring. 4, fiche 3, Anglais, - dibutyl%20decanedioate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dibutyl decanedioate : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - dibutyl%20decanedioate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C4H9OCO(CH2)8OCOC4H9 4, fiche 3, Anglais, - dibutyl%20decanedioate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décanedioate de dibutyle
1, fiche 3, Français, d%C3%A9canedioate%20de%20dibutyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sébacate de butyle 2, fiche 3, Français, s%C3%A9bacate%20de%20butyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- sébacate de di-butyle 3, fiche 3, Français, s%C3%A9bacate%20de%20di%2Dbutyle
à éviter, nom masculin
- ipoméate de butyle 2, fiche 3, Français, ipom%C3%A9ate%20de%20butyle
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, insoluble dans l'eau, que l'on extrait de l'huile de ricin ou que l'on prépare par synthèse, et que l'on utilise dans la préparation des diélectriques liquides, dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc, en parfumerie et en cosmétologie, et comme aromatisant dans l'industrie alimentaire (confiseries, pâtisseries, crèmes glacées, boissons). 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9canedioate%20de%20dibutyle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
décanedioate de dibutyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canedioate%20de%20dibutyle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C4H9OCO(CH2)8OCOC4H9 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9canedioate%20de%20dibutyle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sébacate de dibutyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
- Rubber
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dibutyl (2E)-but-2-enedioate
1, fiche 4, Anglais, dibutyl%20%282E%29%2Dbut%2D2%2Denedioate
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dibutyl fumarate 2, fiche 4, Anglais, dibutyl%20fumarate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a colorless liquid and which is used in monomeric plasticizers, copolymers, and as a chemical intermediate. 3, fiche 4, Anglais, - dibutyl%20%282E%29%2Dbut%2D2%2Denedioate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dibutyl(2E)-but-2-enedioate : The capital letter "E" must be italicized; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - dibutyl%20%282E%29%2Dbut%2D2%2Denedioate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: (C4H9)OOCCH:CHCOO(C4H9) 3, fiche 4, Anglais, - dibutyl%20%282E%29%2Dbut%2D2%2Denedioate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
- Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- (2E)-but-2-ènedioate de dibutyle
1, fiche 4, Français, %282E%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedioate%20de%20dibutyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fumarate de dibutyle 2, fiche 4, Français, fumarate%20de%20dibutyle
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(2E)-but-2-ènedioate de dibutyle : La lettre majuscule «E» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - %282E%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedioate%20de%20dibutyle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : (C4H9)OOCCH:CHCOO(C4H9) 3, fiche 4, Français, - %282E%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedioate%20de%20dibutyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
- Caucho
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fumarato de dibutilo
1, fiche 4, Espagnol, fumarato%20de%20dibutilo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: (C4H9)OOCCH:CHCOO(C4H9) 2, fiche 4, Espagnol, - fumarato%20de%20dibutilo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
- Rubber
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dibutyl butylphosphonate
1, fiche 5, Anglais, dibutyl%20butylphosphonate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dibutylbutyl phosphonate 2, fiche 5, Anglais, dibutylbutyl%20phosphonate
à éviter, voir observation
- DBBP 3, fiche 5, Anglais, DBBP
à éviter
- DBBP 3, fiche 5, Anglais, DBBP
- dibutyl butyl phosphonate 4, fiche 5, Anglais, dibutyl%20butyl%20phosphonate
à éviter, voir observation
- dibutyl-butyl-phosphonate 3, fiche 5, Anglais, dibutyl%2Dbutyl%2Dphosphonate
à éviter, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a colourless liquid with a mild odor, which is used in heavy-metal extractions, in solvent separations, in gasoline additives, as an antifoam agent, a plasticizer, a textile conditioner and an antistatic agent. 5, fiche 5, Anglais, - dibutyl%20butylphosphonate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dibutylbutyl phosphonate; dibutyl butyl phosphonate; dibutyl-butyl-phosphonate : ambiguous names. 1, fiche 5, Anglais, - dibutyl%20butylphosphonate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C4H9P(O)(OC4H9)2 5, fiche 5, Anglais, - dibutyl%20butylphosphonate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
- Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- butylphosphonate de dibutyle
1, fiche 5, Français, butylphosphonate%20de%20dibutyle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dibutyl-butyl-phosphonate 2, fiche 5, Français, dibutyl%2Dbutyl%2Dphosphonate
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dibutyl-butyl-phosphonate : nom ambigu. 1, fiche 5, Français, - butylphosphonate%20de%20dibutyle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C4H9P(O)(OC4H9)2 3, fiche 5, Français, - butylphosphonate%20de%20dibutyle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dibutyl butyl phosphonate
- dibutylbutyl phosphonate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
- Caucho
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fosfonato de dibutilbutilo
1, fiche 5, Espagnol, fosfonato%20de%20dibutilbutilo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C4H9P(O)(OC4H9)2 2, fiche 5, Espagnol, - fosfonato%20de%20dibutilbutilo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-12-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bis(2-butoxyethyl) benzene-1,2-dicarboxylate
1, fiche 6, Anglais, bis%282%2Dbutoxyethyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dibutoxyethyl phthalate 2, fiche 6, Anglais, dibutoxyethyl%20phthalate
correct, voir observation
- n-butylglycol phthalate 2, fiche 6, Anglais, n%2Dbutylglycol%20phthalate
correct, voir observation
- butyl cellosolve phthalate 3, fiche 6, Anglais, butyl%20cellosolve%20phthalate
correct
- dibutyl cellosolve phthalate 3, fiche 6, Anglais, dibutyl%20cellosolve%20phthalate
correct, voir observation
- butyl glycol phthalate 3, fiche 6, Anglais, butyl%20glycol%20phthalate
correct, voir observation
- bis(2-butoxyethyl) phthalate 1, fiche 6, Anglais, bis%282%2Dbutoxyethyl%29%20phthalate
correct
- di(butoxyethyl)phthalate 3, fiche 6, Anglais, di%28butoxyethyl%29phthalate
à éviter
- bis(2-butoxyethyl) ester of phthalic acid 3, fiche 6, Anglais, bis%282%2Dbutoxyethyl%29%20ester%20of%20phthalic%20acid
à éviter
- bis(2-butoxyethyl)phthalate 3, fiche 6, Anglais, bis%282%2Dbutoxyethyl%29phthalate
à éviter
- ß-butoxyethyl phthalate 3, fiche 6, Anglais, %C3%9F%2Dbutoxyethyl%20phthalate
à éviter
- 2-butoxyethanol phthalate 3, fiche 6, Anglais, 2%2Dbutoxyethanol%20phthalate
à éviter
- Kesscoflex 3, fiche 6, Anglais, Kesscoflex
correct, marque de commerce
- Kronisol 3, fiche 6, Anglais, Kronisol
correct, marque de commerce
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] plasticizer for polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, and other resins. 4, fiche 6, Anglais, - bis%282%2Dbutoxyethyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bis(2-butoxyethyl) benzene-1,2-dicarboxylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 6, Anglais, - bis%282%2Dbutoxyethyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
dibutoxyethyl phthalate; n-butylglycol phthalate; butyl cellosolve phthalate; dibutyl cellosolve phthalate; butyl glycol phthalate : commercial names. 1, fiche 6, Anglais, - bis%282%2Dbutoxyethyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Chemical formulas: C6H4(COOC2H4OC4H9)2 or C20H30O6 5, fiche 6, Anglais, - bis%282%2Dbutoxyethyl%29%20benzene%2D1%2C2%2Ddicarboxylate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- benzène 1,2-dicarboxylate de bis(2-butoxyéthyle)
1, fiche 6, Français, benz%C3%A8ne%201%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20bis%282%2Dbutoxy%C3%A9thyle%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- phtalate de bis(2-butoxyéthyle) 1, fiche 6, Français, phtalate%20de%20bis%282%2Dbutoxy%C3%A9thyle%29
correct, nom masculin
- phtalate dibutoxyéthylique 2, fiche 6, Français, phtalate%20dibutoxy%C3%A9thylique
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
benzène 1,2-dicarboxylate de bis(2-butoxyéthyle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 6, Français, - benz%C3%A8ne%201%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20bis%282%2Dbutoxy%C3%A9thyle%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
phtalate dibutoxyéthylique : nom commercial. 1, fiche 6, Français, - benz%C3%A8ne%201%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20bis%282%2Dbutoxy%C3%A9thyle%29
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Formules chimiques : C6H4(COOC2H4OC4H9)2 ou C20H30O6 3, fiche 6, Français, - benz%C3%A8ne%201%2C2%2Ddicarboxylate%20de%20bis%282%2Dbutoxy%C3%A9thyle%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ftalato de dibutoxietilo
1, fiche 6, Espagnol, ftalato%20de%20dibutoxietilo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H4(COOC2H4OC4H9)2 o C20H30O6 2, fiche 6, Espagnol, - ftalato%20de%20dibutoxietilo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-10-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Nuclear Waste Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Butex process
1, fiche 7, Anglais, Butex%20process
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Redox and Trigly processes added large quantities of nitrate salts to the waste streams, increasing the overall waste volume by a factor of ten. The Butex process avoided this by using dibutyl carbitol and nitric acid, and then evaporating and reusing the nitric acid. The Butex process was used at the Windscale facility in the United Kingdom until the 1970s. 1, fiche 7, Anglais, - Butex%20process
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie chimique
- Déchets nucléaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- procédé Butex
1, fiche 7, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Butex
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
À l'origine, les procédés de retraitement [du combustible] ont été développés pour la production de plutonium à usage militaire [...] Le procédé Butex, utilisé par les Anglais dans leur première usine de Windscale en 1952, était basé sur l'emploi du dibutylcarbitol, nom commercial du dibutoxydiéthyléther. Les facteurs de décontamination particulièrement bas obtenus pour le ruthénium l'ont fait abandonner en 1964 au profit du procédé PUREX. 1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Butex
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- organostannous
1, fiche 8, Anglais, organostannous
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Said of an organic tin(II), or tin(II) organic compound. 2, fiche 8, Anglais, - organostannous
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The esterification catalyst is also selected from organostannous compounds such as dibutyl tin oxide, dioxtyl tin oxide and dibutyl tin chloride. 3, fiche 8, Anglais, - organostannous
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Refers to a type of organotin compound. Another one is the organostannic compound, which refer to the organic tin(IV), or tin(IV) organic compound. 2, fiche 8, Anglais, - organostannous
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Organostannous binder, catalyst, compound, erodable paint, pesticide, polymer, stabilizer. 4, fiche 8, Anglais, - organostannous
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- organostanneux
1, fiche 8, Français, organostanneux
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit des composés d'étain organiques (organoétains) bivalents; organoétains(II), ou composés d'étain(II) organiques. 1, fiche 8, Français, - organostanneux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non-ionic acetylenic glycol
1, fiche 9, Anglais, non%2Dionic%20acetylenic%20glycol
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- non ionic acetylenic glycol 2, fiche 9, Anglais, non%20ionic%20acetylenic%20glycol
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A non-ionic acetylenic glycol-based surfactant. 3, fiche 9, Anglais, - non%2Dionic%20acetylenic%20glycol
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Project Title : The Effect of Modifiers on the Stability of a Vinyl Acetate/Ethylene(VAE) Copolymer Emulsion Adhesive.... Project Summary :... The modifiers selected for testing were plasticizers dibutyl phthalate, ditridecyl phthalate, and polyethylene glycol dibenzoate; solvents toluene, methanol and diacetone alcohol; wetting agents anionic di-(2-ethylhexyl) sulphosuccinate and non-ionic acetylenic glycol;... 4, fiche 9, Anglais, - non%2Dionic%20acetylenic%20glycol
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- glycol acétylénique non ionique
1, fiche 9, Français, glycol%20ac%C3%A9tyl%C3%A9nique%20non%20ionique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dibutyl 4,4'-[dibutylstannanediyl)bis(oxy)bis[(Z])-4-oxobut-2-enoate
1, fiche 10, Anglais, dibutyl%204%2C4%27%2D%5Bdibutylstannanediyl%29bis%28oxy%29bis%5B%28Z%5D%29%2D4%2Doxobut%2D2%2Denoate
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- dibutyltin bis(butyl maleate) 1, fiche 10, Anglais, dibutyltin%20bis%28butyl%20maleate%29
correct
- bis[(4-butoxydimaleoyl)oxy]dibutylstannane 1, fiche 10, Anglais, bis%5B%284%2Dbutoxydimaleoyl%29oxy%5Ddibutylstannane
correct
- di-n-butyltin di(monobutyl)maleate 2, fiche 10, Anglais, di%2Dn%2Dbutyltin%20di%28monobutyl%29maleate
à éviter
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dibutyl 4, 4’-[dibutylstannanediyl) bis(oxy) bis[(Z])-4-oxobut-2-enoate : The capital letter "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 10, Anglais, - dibutyl%204%2C4%27%2D%5Bdibutylstannanediyl%29bis%28oxy%29bis%5B%28Z%5D%29%2D4%2Doxobut%2D2%2Denoate
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
di-n-butyltin di(monobutyl)maleate: The abbreviation "n" which follows "di" must be italicized; incorrect form. 1, fiche 10, Anglais, - dibutyl%204%2C4%27%2D%5Bdibutylstannanediyl%29bis%28oxy%29bis%5B%28Z%5D%29%2D4%2Doxobut%2D2%2Denoate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- 4,4'-[dibutylstannanediyl)bis(oxy])bis[(Z])-4-oxobut-2-énoate de dibutyle
1, fiche 10, Français, 4%2C4%27%2D%5Bdibutylstannanediyl%29bis%28oxy%5D%29bis%5B%28Z%5D%29%2D4%2Doxobut%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20dibutyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bis(butyl maléate) de dibutylétain 1, fiche 10, Français, bis%28butyl%20mal%C3%A9ate%29%20de%20dibutyl%C3%A9tain
correct, nom masculin
- bis[(4-butoxydimaléoyl)oxy]dibutylstannane 1, fiche 10, Français, bis%5B%284%2Dbutoxydimal%C3%A9oyl%29oxy%5Ddibutylstannane
correct, nom masculin
- di(monobutyl)maléate de di-n-butylétain 2, fiche 10, Français, di%28monobutyl%29mal%C3%A9ate%20de%20di%2Dn%2Dbutyl%C3%A9tain
à éviter, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
4,4'-[dibutylstannanediyl)bis(oxy)bis[(Z])-4-oxobut-2-énoate de dibutyle : La lettre majuscule «Z» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 10, Français, - 4%2C4%27%2D%5Bdibutylstannanediyl%29bis%28oxy%5D%29bis%5B%28Z%5D%29%2D4%2Doxobut%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20dibutyle
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
di(monobutyl)maléate de di-n-butylétain : L'abréviation «n» qui suit «di» s'écrit en italique; forme incorrecte. 1, fiche 10, Français, - 4%2C4%27%2D%5Bdibutylstannanediyl%29bis%28oxy%5D%29bis%5B%28Z%5D%29%2D4%2Doxobut%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20dibutyle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :