TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Researchers and doctors dichotomize outcomes to help decision-making and to make outcomes clinically meaningful. The distributional approach helps solve the problem by providing a dual approach so that outcomes can be reported in both their continuous and dichotomous form without loss of power.  1, fiche 1, Anglais, - distributional%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dichotomous questions(also referred to as two-choice questions) are the simplest version of a close-ended question.  3, fiche 2, Anglais, - dichotomous%20question

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle question dichotomique une question fermée à laquelle le répondant doit choisir entre deux possibilités, le plus souvent Oui/Non.  3, fiche 2, Français, - question%20dichotomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The new indicator has been developed by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], in collaboration with other nutrition experts. MDD-W comes with 10 food groups and a dichotomous indicator to indicate minimum dietary diversity when consuming at least five food groups out of 10. The new tool can be used in large-scale surveys, and it will facilitate nutrition assessment, monitoring and evaluation, target setting and advocacy.  1, fiche 3, Anglais, - minimum%20dietary%20diversity%20%2D%20women

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A table presenting a cross-classification of categorical data such that the categories of one characteristic are indicated horizontally (in rows) and the categories of another characteristic are indicated vertically (in columns).  4, fiche 4, Anglais, - contingency%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The concept may be generalized to the case of more than two characteristics.  5, fiche 4, Anglais, - contingency%20table

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Each cell of the table will indicate the number or proportion of individuals who have both the characteristic on its row and in its column. The simplest contingency table is the fourfold, or 2 x 2 table, which is used in clinical trials, for example, to compare dichotomous outcomes for two groups.  4, fiche 4, Anglais, - contingency%20table

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

contingency table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 4, Anglais, - contingency%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant un croisement de données catégoriques de façon que les catégories d’une caractéristique soient indiquées horizontalement (en lignes) et les catégories d’une autre caractéristique soient indiquées verticalement (en colonnes).  3, fiche 4, Français, - tableau%20de%20contingence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque cellule du tableau indiquera le nombre ou la proportion d’individus possédant à la fois la caractéristique de sa ligne et de sa colonne. Le tableau de contingence le plus simple est le tableau à quatre cellules, ou tableau 2 x 2, utilisé par exemple dans le cadre d’essais cliniques pour comparer des résultats dichotomiques entre deux groupes.  3, fiche 4, Français, - tableau%20de%20contingence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tableau de contingence : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 4, Français, - tableau%20de%20contingence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

tableau de contingence; tableau croisé; table de contingence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 4, Français, - tableau%20de%20contingence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statistical regression model that estimates the probability of a value of a dichotomous variable on the basis of multiple predictor variables.  1, fiche 5, Anglais, - logistic%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

logistic model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - logistic%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle de régression statistique estimant la probabilité d’une valeur d’une variable dichotomique en fonction de plusieurs variables explicatives.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20logistique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modèle logistique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20logistique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Data that can have only two values, such as dead or alive, smoker or non-smoker, present or absent, or man or woman.  1, fiche 6, Anglais, - binary%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is a specific case of a categorical data, where the number of categories is equal to 2.  1, fiche 6, Anglais, - binary%20data

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "data" may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  2, fiche 6, Anglais, - binary%20data

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

binary data; dichotomous data : terms and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - binary%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Données ne pouvant prendre que deux valeurs, comme mort ou vivant, fumeur ou non-fumeur, présent ou absent, homme ou femme.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un cas particulier de données catégoriques lorsque le nombre de catégories est égal à 2.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

données binaires; données dichotomiques : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20binaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of independent comparisons that can be made between the members of a sample of patients.  1, fiche 7, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This concept refers to the number of independent contributions to a sampling distribution(such as chi-square distribution). In a contingency table, it is the number of cells that can be filled freely, without changing the totals. In a table with i lines and j columns, ddl=(i – 1) *(j-1)(for example, in a 2 x 2 table comparing two groups for a dichotomous outcome, such as death, the chi-square distribution associated with it has one degree of freedom).  1, fiche 7, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

degree of freedom: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

degree of freedom: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de comparaisons indépendantes pouvant être faites entre les membres d’un échantillon de patients.  1, fiche 7, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette notion fait référence au nombre de contributions indépendantes à une distribution d’échantillonnage (comme la distribution du khi carré). Dans un tableau de contingence, c’est le nombre de cellules que l’on peut remplir librement sans modifier les totaux. Dans un tableau à i lignes et j colonnes, ddl = (i - 1)*(j - 1) (par exemple, dans un tableau 2 x 2 comparant deux groupes par rapport à un résultat dichotomique, comme la mort, la distribution du khi carré qui lui est associée a un degré de liberté).  1, fiche 7, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

degré de liberté : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

degré de liberté; ddl; dl : terme, abréviations et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statistical procedure used for estimating the value of a dependent variable based on the value of one or more independent variables.  2, fiche 8, Anglais, - regression%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms are used as follows : linear regression when the variable Y is continuous, logistic regression when Y is a dichotomous variable, simple regression when there is a single variable X, and multiple regression when there are several variables X.  3, fiche 8, Anglais, - regression%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

regression analysis: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - regression%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique servant à estimer la valeur d'une variable dépendante en se fondant sur la valeur d'une ou de plusieurs variables indépendantes.  3, fiche 8, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On parle de régression linéaire lorsque la variable Y est continue, de régression logistique lorsque Y est une variable dichotomique, de régression simple lorsqu’il y a une seule variable X, et de régression multiple lorsqu’il y a plusieurs variables X.  4, fiche 8, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

analyse de régression : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 8, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método que estudia la correlación entre una variable dependiente y otra u otras independientes, por lo que puede ser simple o múltiple.  3, fiche 8, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20regresi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

análisis de la regresión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20regresi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An index of correlation between two dichotomous variables; based on the ratio of frequencies or proportions in the cells of a fourfold table.  1, fiche 9, Anglais, - phi%20coefficient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

closely related to chi square, for estimating the correlation between two dichotomous variables.  1, fiche 9, Anglais, - phi%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indice de la corrélation entre deux variables dichotomiques.  2, fiche 9, Français, - coefficient%20phi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An object of thought constituted by the ordering or systematic uniting of experimental elements (as percepts and sense data) and of terms and relations.  2, fiche 10, Anglais, - construct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Personal construct theory assumes that personal constructs are dichotomous or bipolar in nature, and personal knowledge can be distinguished in terms of these constructs.  3, fiche 10, Anglais, - construct

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la technique de la grille-répertoire, type d'attribut ou de caractéristique que la personne choisit pour décrire l'univers.  2, fiche 10, Français, - construit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

constructivisme : théorie qui considère un objet de pensée comme "construit" (Piaget).  3, fiche 10, Français, - construit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon Piaget, objet de pensée constitué par la systématisation d'éléments expérientiels, de termes et de relations. Les construits sont bipolaires et servent à distinguer les connaissances individuelles.  4, fiche 10, Français, - construit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Constructo. Las variables psicológicas no son observables directamente, por lo que se infieren a través de la observación de la conducta de las personas, y se plantean en términos teóricos. Son inventados y adoptados en forma deliberada y consciente por la comunidad científica, es decir, construidos por los investigadores y teóricos de la psicología.  1, fiche 10, Espagnol, - constructo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When discussing gang typologies the majority of the existing gang literature tends to define gangs along discrete and dichotomous taxonomies, i. e. gangs are either street, or territorial, gangs or drug gangs.  2, fiche 11, Anglais, - gang%20typology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Devant le problème que pose l'absence d'une définition universelle, une typologie des gangs présente l'avantage d'illustrer les variabilités possibles et de mieux rendre compte de l'hétérogénéité du phénomène. Là encore, il existe plusieurs typologies qui n'ont cessé d'évoluer dans le temps pour tenir compte le plus possible des changements qui se manifestent.  2, fiche 11, Français, - typologie%20des%20gangs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[In a graptoloid] successive divisions of dichotomous or lateral branches...  2, fiche 12, Anglais, - order%20of%20branching

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cladists use only the order of branching to construct their schemes of relationships ... Cladism ... is the purest of all genealogical systems for classification, since it works only with closeness of common ancestry in time.  3, fiche 12, Anglais, - order%20of%20branching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] branches de trois ordres, celles des deux premiers ordres étant très courtes et celles de troisième ordre étant longues et flexueuses [...]  2, fiche 12, Français, - ordre%20de%20branchement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A dichotomous test item has two categories : right/left, yes/no, right/wrong, while polytomous items can have many categories : never/sometimes/often/always.  2, fiche 13, Anglais, - polytomous%20item%20response%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un item dichotomique offre deux possibilités : vrai ou faux, oui ou non, bon ou mauvais, alors qu'un item polytomique offre davantage de possibilités : jamais, parfois, souvent ou toujours.  3, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20polytomique%20de%20r%C3%A9ponses%20%C3%A0%20item

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency.  3, fiche 14, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Several manual methods that collect particles for specific purposes have been developed; an example is the cascade impactor, which separates the sample into fractions for subsequent physical or chemical analysis. Also, a dichotomous sampler that collects particles in two particle-size ranges has been developed.  2, fiche 14, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also "particle size distribution".  4, fiche 14, Anglais, - particle%2Dsize%20range

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.  1, fiche 14, Français, - spectre%20granulom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bearing branches on dichotomous axes.  2, fiche 15, Anglais, - biparous

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une inflorescence en cyme dont les ramifications sont opposées deux par deux.  1, fiche 15, Français, - bipare

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two additional regression topics, hypothesis testing and dichotomous variables, are necessary to understand how linear regression is used in practice and the relationship between linear regression and other multivariate methods.  1, fiche 16, Anglais, - dichotomous%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The correlation between a two-categoried, or dichotomous, variable and an n-categoried variable when the variate values of the two categories of the dichotomous variable are assumed to be separate points and not divisions of a continuous variate as in a biserial correlation.  1, fiche 17, Anglais, - point%20biserial%20correlation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Corrélation linéaire entre une variable dichotomique et une variable métrique.  1, fiche 17, Français, - corr%C3%A9lation%20bis%C3%A9riale%20de%20point

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

marketing men have used such dichotomous classifications of motives as instinctive-learned, product-patronage(why the consumer bought this product versus why she shopped at this store.  1, fiche 18, Anglais, - patronage%20motive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Analogous to Cronbach's alpha but used with items that have dichotomous response categories(yes/no or true/false) is the Kuder-Richardson test for internal consistency.  1, fiche 19, Anglais, - Kuder%2DRichardson%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... assumes that personal constructs are dichotomous or bipolar in nature, and personal knowledge can be distinguished in terms of these constructs.  2, fiche 20, Anglais, - personal%20construct%20theory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Théorie issue de la psychologie et qui décrit la façon dont chaque individu construit personnellement sa vue de la réalité.  2, fiche 20, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20construction%20personnelle

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

... suppose que les constructions personnelles sont dichotomes ou bipolaires par nature et que les connaissances personnelles peuvent être caractérisées en fonction de ces constructions.  3, fiche 20, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20construction%20personnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The number of search computations with respect to an exhaustive search can be reduced for unimodal functions by using the dichotomous search procedure. The first step here is to evaluate two points separated by some interval(delta) in the domain of definition. The half of the domain in which the maximum or minimum lies can now be determined, and two new points can be placed in the center of this interval and so forth until the value of the interval approaches(eta). The value of(eta) clearly established the precision of(the) estimate....  1, fiche 21, Anglais, - dichotomous%20search%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dichotomique : Qui se divise par bifurcation.  2, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recherche%20dichotomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Personal Construct Theory assumes that personal constructs are dichotomous or bipolar in nature, and personal knowledge can be distinguished in terms of these constructs.  1, fiche 22, Anglais, - personal%20knowledge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Personal Construct Theory assumes that personal constructs are dichotomous or bipolar in nature, and personal knowledge can be distinguished in terms of these constructs.  1, fiche 23, Anglais, - personal%20construct

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la construction personnelle suppose que les constructions personnelles sont dichotomes ou bipolaires par nature et que les connaissances personnelles peuvent être caractérisées en fonction de ces constructions.  1, fiche 23, Français, - construction%20personnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Particulate deposition studies are estimating the suspended particle size ranges(using a dichotomous sampler), and the chemical concentrations of NO_x, SO_x and trace elements.  1, fiche 24, Anglais, - dichotomous%20sampler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol