TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DICHROMATISM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A severe form of red-green color blindness, with greatest loss of sensitivity for green.

OBS

Hereditary; sex-linked form of dichromatism in which there are only two cone pigments present.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Dichromatisme qui se manifeste par la confusion du rouge et du vert, alors même que leurs luminosités spectrales relatives sont pratiquement conformes à la normale.

OBS

cécité au vert : L'emploi du terme est incorrect dans la mesure où un deutéranope perçoit les lumières vertes de la même façon qu'un observateur normal.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d'anomalies de la vision des couleurs, quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur verte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disfunción visual consistente en alteración para la percepción del color, concretamente los individuos afectados tienen una carencia de sensibilidad para la percepción del color verde.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A form of defective color vision requiring only two primary colors, mixed in various proportions, to match all other colors.

OBS

Dichromatism may occur as protanopia, deuteranopia, tritanopia, or some irregular form such as tetartanopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme d'anomalie de la vision des couleurs caractérisée par le fait que n'importe quelle couleur peut être égalisée par le mélange de deux couleurs primaires seulement.

OBS

Il existe plusieurs types de dichromatisme : deutéranopie, protanopie, tritanopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Alteración de la visión de los colores en la que sólo se perciben dos tonalidades.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l’Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).

OBS

The following are the types usually recognized : anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism(partial colour blindness) ;monochromatic vision, or monochromatism(total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).

Terme(s)-clé(s)
  • defective color vision

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.

OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Anomalía en la visión del color.

CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An exceedingly rare color vision disturbance; form of dichromatism in which there are only two cone pigments present and a complete absence of blue retinal receptors.

Terme(s)-clé(s)
  • blue color blindness
  • blue-yellow blindness

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type rare de dichromatisme dans lequel le bleu et le jaune sont confondus.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d'anomalies de la vision des couleurs quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur bleue
  • cécité à la couleur jaune et à la couleur bleue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ausencia total de conos [receptores] para el azul.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

One having dichromatism; a protanope, a deuteranope, a tritanope, or a tetartanope.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Personne dont la vision des couleurs est dichromatique; il peut s'agir d'un deutéranope, d'un protanope ou d'un tritanope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Reproduction
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

coloration in fishes often serves as a mark of sexual distinction and recognition... ;it is termed sexual dichromatism.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

C'est dans la coloration que se manifestent les plus grandes différences sexuelles [...]. Les plus frappants exemples d'un tel dichroïsme sexuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :