TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of the plant body which comprises the vascular system (xylem and phloem) and its associated ground tissue (e.g. pericycle, interfascicular regions and pith).  4, fiche 1, Anglais, - stele

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vascular cylinder or stele develops from the procambium and forms the central core of the root. In dicotyledonous roots, the xylem occupies the middle of the stele, with the periphery consisting of alternating radii of xylem and phloem(...). In monocotyledonous roots, the central core contains parenchyma cells.  5, fiche 1, Anglais, - stele

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The steles are classified according to the distribution of the vascular tissues within the ground tissues. This classification refers to the axis in primary state of growth. The three major types of stele are the protostele, siphonostele, and the dictyostele (...)  6, fiche 1, Anglais, - stele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble continu du xylème et du liber primaire, associé ou non à d'autres tissus et formant la partie centrale des axes des plantes. On distingue la protostèle: le xylème forme un cylindre plein axial entouré d'un manchon de phloème; la siphonostèle: les tissus conducteurs forment un manchon continu autour de la moelle centrale; la dictyostèle: les tissus conducteurs forment un manchon discontinu; l'eustèle: le système vasculaire forme des faisceaux cribro-vasculaires isolés (Monocotylédones, Dicotylédones).  4, fiche 1, Français, - st%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte central del eje de un vegetal, que contiene los vasos y los canales liberianos.  1, fiche 1, Espagnol, - cilindro%20central

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a ray of primary origin in the stele of various cryptogamous and dicotyledonous vascular plants that extends outward from the medulla often separating the vascular bundles...  1, fiche 2, Anglais, - medullary%20ray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rayons médullaires d'une tige : disposés autour de son axe médullaire.  1, fiche 2, Français, - rayon%20m%C3%A9dullaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant growth regulator used to retard growth in a wide range of mono-and dicotyledonous weed species.  2, fiche 3, Anglais, - flurprimidol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RS: These capital letters must be italicized.  3, fiche 3, Anglais, - flurprimidol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₅F₃N₂O₂  3, fiche 3, Anglais, - flurprimidol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Régulateur de la croissance des plantes.  2, fiche 3, Français, - flurprimidol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₅F₃N₂O₂  2, fiche 3, Français, - flurprimidol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Laurel forests or subtropical rain forests, often with Dicotyledonous and Gymnospermous dominants.  1, fiche 4, Anglais, - laurilignosa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In small villages in remote areas with water buffaloes roaming here and there, one can witness villagers dipping twigs of laurel into fresh water and sprinkling nearly objects to consecrate them, just as Japanese people do in the Shinto purification rite to remove evil. This recalls scenes the late Professor Sasuke Nakao described in his thesis, "The Laurilignosa Culture," dealing at length with cultural relationships between Japan and the Yunnan district of China.  2, fiche 4, Anglais, - laurilignosa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'espèces ligneuses toujours vertes à feuilles intermédiaires entre celles des Malacophylles sempervirents et celles des Sclérophylles. Elles indiquent un climat relativement océanique et frais, et caractérisent surtout les régions occidentales du Katanga où l'influence océanique est encore ressentie assez fortement.  1, fiche 4, Français, - laurilignides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A primary tissue composed of radiating bands of parenchyma cells extending between the vascular bundles of herbaceous dicotyledonous stems and connecting the pitch with the cortex.  3, fiche 5, Anglais, - medullary%20ray

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

running at right angles to these fibers [composed of cellulose] are other groups of cells known as medullary rays.  4, fiche 5, Anglais, - medullary%20ray

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de cellules allongées disposées radialement comme un ruban à travers les bois feuillus.  2, fiche 5, Français, - rayon%20m%C3%A9dullaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cette croissance de l'arbre ne s'opère pas suivant des anneaux continus; des intervalles [...] se produisent, convergeant vers l'axe de l'arbre : ces intervalles sont appelés rayons médullaires ou rayons de bois.  3, fiche 5, Français, - rayon%20m%C3%A9dullaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rayon médullaire; rayon ligneux : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  4, fiche 5, Français, - rayon%20m%C3%A9dullaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a fossil dicotyledonous wood resembling that of the existing genus Laurus.  1, fiche 6, Anglais, - laurinoxylon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bois fossile ayant la structure ligneuse des lauracées actuelles, montrant des cellules sécrétrices en marge de ses rayons ligneux.  1, fiche 6, Français, - laurinoxylon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol