TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DICTATION [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

Digital dictation refers to the recording of speech as a digital audio file for later transcribing.

OBS

digital dictation : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La dictée numérique [permet d'éliminer] les cassettes des dictaphones afin de gérer plus efficacement la frappe des comptes rendus [...]

OBS

dictée numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los dictados digitales pueden ser generados hoy en día por diversos dispositivos que utilizan distintos formatos de archivos para guardar la información. Las distintas procedencias y codificación de los archivos de audio dificultan la administración de toda la información dictada [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A ... telephone by means of which speech can be picked up by a sensitive microphone and reproduced by a loudspeaker in another location in the same building.

OBS

The dictograph was designed to be used for remote dictation to a typist but was also used for eavesdropping.

OBS

Dictograph: formerly a U.S. [United States] registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A removable paper strip on which visual marks are made by a dictation machine's marking mechanism and on which manual notes may be made concerning the dictation.

CONT

... an indicator slip permits the dictator to note his corrections, special instructions, and the beginning and end of dictated material.

OBS

index slip: designation and definition standardized by ISO in the 5138-1 standard published in 1978, a standard that has been withdrawn in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

bande repère : désignation normalisée par l'ISO dans la norme 5138-1 en 1978, une norme qui a été retirée en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Writing Styles
DEF

One who takes down dictation in shorthand and then types out the text.

Terme(s)-clé(s)
  • short-hand typist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Techniques d'écriture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización del trabajo de oficina
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Estilos de escritura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Writing Styles
DEF

A person who specializes in taking dictation in shorthand.

Terme(s)-clé(s)
  • short-hand writer
  • short-hander

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Techniques d'écriture

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Writing Styles
DEF

A keyboard machine used to record dictation in shorthand by a series of phonetic symbols.

Terme(s)-clé(s)
  • stenotyp
  • stenotyp machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Techniques d'écriture
DEF

Machine pour transcrire, à la vitesse de la parole la plus rapide, des textes sous une forme phonétique simplifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A lined notepad with a spiral binding along the top and rigid covers, used for taking dictation...

CONT

... a stenographer’s notebook filled with 80 to 100 pages of tight shorthand ...

Terme(s)-clé(s)
  • shorthand note book
  • short-hand notebook
  • short-hand note book
  • stenography note book
  • stenographer's note book

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dictation belt : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dictaphone de type dictabelt : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dictation cylinder : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cylindre de dictaphone : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Office-Work Organization
  • Courts
Universal entry(ies)
1251
code de système de classement, voir observation
OBS

Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors’ offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.

OBS

1251: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation du travail de bureau
  • Tribunaux
Entrée(s) universelle(s)
1251
code de système de classement, voir observation
OBS

Les sténographes judiciaires consignent et transcrivent les délibérations des tribunaux, des assemblées législatives ou des comités et préparent des transcriptions pour des juges, des tribunaux et des [formations] quasi judiciaires. Ils travaillent dans des tribunaux judiciaires ainsi qu'au service des assemblées législatives provinciales et fédérale et des comités, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les transcripteurs médicaux consignent, transcrivent et font la mise en forme des données dictées obtenues de médecins et d'autres professionnels du domaine de la santé, de procédures chirurgicales, de rapports liés à la santé et d'autres documents médicaux. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et des cliniques médicales, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les codeurs en sous-bandes et les autres transcripteurs sont inclus dans ce groupe de base.

OBS

1251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

The process of making, by means of a device on a dictation machine, a visual mark on an index slip or an aural signal on the recording medium.

OBS

marking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Procédé consistant à produire, au moyen d'un dispositif d'une machine à dicter, une marque visuelle sur une bande repère ou un signal auditif sur le support d'enregistrement.

OBS

marquage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that enables a dictation machine to be made ready to receive dictation.

OBS

dictation control : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Dispositif permettant de mettre la machine à dicter en état d'enregistrer.

OBS

commande de dictée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A dictation machine designed primarily for use in an office.

OBS

office dictating machine; office dictation machine : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Appareil ou ensemble d'appareils et d'organes annexes conçus principalement pour être utilisés dans les bureaux en vue d'enregistrer la parole humaine et de la reproduire directement pour obtenir une transcription écrite.

OBS

machine à dicter de bureau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
  • Electronic Devices
  • Radio Interference
DEF

A feature of a dictation machine or of a transcription machine that automatically reduces electrical noise during input to the recording medium or during playback or both.

OBS

automatic noise suppression: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
  • Dispositifs électroniques
  • Perturbations radio
DEF

Caractéristique d'une machine à dicter ou d'une machine à transcrire qui réduit automatiquement le bruit électrique pendant l'enregistrement ou pendant la lecture, ou dans les deux cas.

OBS

suppression automatique du bruit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ofimática
  • Dispositivos electrónicos
  • Perturbaciones radioeléctricas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.

OBS

centralized dictation system : term standardized by ISO and AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • central dictation
  • centralized dictation

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d'enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d'un groupe central.

OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that enables telephone conversations to be recorded on a dictation machine.

OBS

telephone recording attachment : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Dispositif permettant d'enregistrer des conversations téléphoniques sur une machine à dicter.

OBS

accessoire d'enregistrement téléphonique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine, or a combination of machines, and associated controls designed either to record speech and to play it back or solely to reproduce speech already recorded by a dictation machine, so that a written record can be produced.

OBS

dictation equipment : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine, ou ensemble d'appareils et d'organes de commande associés, destiné(e) soit à enregistrer la parole et à la reproduire, soit seulement à reproduire la parole déjà enregistrée, par une machine à dicter, afin de permettre l'établissement d'un document écrit.

OBS

système de dictée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device for indicating on an index slip or on the recording medium the position at which a particular passage of dictation is concluded.

OBS

end-of-letter marker control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe destiné à indiquer, sur une bande repère ou sur le support d'enregistrement, la position de la fin d'un texte particulier de la dictée.

OBS

commande d'indicateur de fin de texte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device that enables the recording medium to be inserted into a dictation machine.

OBS

loading control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe permettant d'insérer le support d'enregistrement dans une machine à dicter.

OBS

commande de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Main or battery operated dictation machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[Se dit d'une] machine à dicter [ou de tout autre appareil] pouvant être alimentée indifféremment par le réseau de distribution d'énergie électrique, ou par piles ou accumulateurs.

CONT

Certains appareils sont munis d'une alimentation mixte : piles-secteur.

CONT

machine à dicter à alimentation mixte réseau-batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C157
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language(FSL). This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain B and C proficiency levels in French or to complement the FSL program.

OBS

C157: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C157
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences en rédaction en milieu professionnel et les aide à maintenir les acquis de niveau B et C en français ou à compléter le programme de FLS.

OBS

C157 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
CONT

This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain B and C proficiency levels in English or to complement the ESL [English as a second language] program.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
CONT

Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences en rédaction en milieu professionnel et les aide à maintenir les acquis de niveau B et C en anglais ou à compléter le programme de ALS [anglais langue seconde].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C153
code de système de classement, voir observation
OBS

This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain B and C proficiency levels in English or to complement the ESL program. Using "Write This Down, "participants will practice their writing and listening skills while improving their proficiency of the English language.

OBS

C153: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C153
code de système de classement, voir observation
OBS

Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences en rédaction en milieu professionnel et les aide à maintenir les acquis de niveau B et C en anglais ou à compléter le programme de ALS. À l'aide de «Write This Down», les participants feront des exercices de rédaction et de compréhension orale tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise.

OBS

C153 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Office Equipment and Supplies
CONT

... as in most face-to-face dictation situations, the dictation period is frequently interrupted, and the stenographer has to sit idly until the dictator is ready to resume dictation.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Quand l'enregistrement arrive en fin de support, une sonnerie indique au dicteur qu'il lui reste peu de temps de dictée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.

OBS

dial dictation trunk : term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recognition of spoken word sequences separated by pauses coming in addition to those of normal speech situations

OBS

Word sequences uttered without pauses are, for example, grammatical syntagms, as in a dictation.

OBS

contiguous-words recognition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reconnaissance de séquences de mots parlés, séparées par des pauses s'ajoutant à celles des situations normales de parole

OBS

Les séquences de mots prononcées sans pauses sont, par exemple, des syntagmes grammaticaux, comme dans une dictée.

OBS

reconnaissance de mots enchaînés : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

dial dictation termination : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

raccordement pour télédictée : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A dictation machine having a self-contained power supply designed primarily for easy movement from one place to another.

OBS

portable dictation machine : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

machine à dicter portative : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine designed to record and to reproduce speech so that a written record can be produced.

OBS

dictating and transcribing machine; combined dictation and transcription machine : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

machine à dicter et à transcrire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss of the power of writing from dictation.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Perte de la capacité d'écrire sous dictée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

That component of a dictation system that records the dictation onto a magnetic medium.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

appareil d'enregistrement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

Any of a wide variety of belts, cards, disks, or tapes coated or impregnated with magnetic material, for use with appropriate WP equipment and on which dictation or keystrokes are recorded and stored.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
CONT

Tout dispositif amovible capable de stocker des informations réutilisables [est un support d'informations]. On distingue les supports passifs (cartes et rubans perforés) et les supports magnétiques, qui peuvent eux-mêmes être souples (bandes, cassettes) ou rigides (disques, tambours).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

Cualquiera, entre una amplia variedad de tarjetas, discos o cintas recubiertos o impregnados con un material magnético, para su uso en los equipos apropiados, y en los cuales se puede registrar o almacenar la información.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The equipment used to convert information from one form to another, as for converting computer input data to the medium and language used by the computer.

OBS

It also reproduces speech recorded by a dictation machine on a written record.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Machine qui convertit des données d'un langage, d'un code ou d'un support à un autre. Elle effectue les opérations de lecture, de traduction et d'enregistrement (écriture).

Terme(s)-clé(s)
  • machine audiotypique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo empleado para transferir información de un medio a otro; por ejemplo, de cinta de papel a tarjetas (fichas).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Alexia affecting the ability to read words. "Interior language" is retained, reading being the only language modality to be lost.

OBS

The patient can write spontaneously and do dictation but cannot read what he has written. He may also have difficulty in identifying shapes, or orienting lines, and cannot understand the structure and form of letters. Copying is carried out with great difficulty and is always incomplete, with mistakes with regard to letters and to lines, whereas spontaneous writing is unimpaired.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

[Alexie qui] se caractérise par l'incompréhension du langage écrit, même si le patient veut relire un de ses propres textes. Par contre, les autres champs du langage sont préservés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
DEF

Agraphia in which one can write from dictation but not from copy.

OBS

agraphia: A pathological lack or loss of the ability to write, usually resulting from a brain lesion.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
CONT

Lorsqu'une personne est capable d'écrire sous la dictée mais ne peut recopier un texte, on parle d'agraphie visuelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Musicology
DEF

Ear training covers chords and inversions, intervals, melodic dictation, rhythmic drills and harmonic function.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Musicologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Office Machinery
DEF

In telephone dictation, a connection method which automatically links the handset to the first free recording unit available for input.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device used in central dictation systems which activates the recorder when it senses that voice sounds are coming over the line, and stops the process when only silence fills the line. The "VOR" thus eliminates long pauses during playback and transcription.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Operating Systems (Software)
DEF

A recorder systems in which dictation can be stored and easily accessed for reference.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A loud, steady telephone tone sent to the person recording for dictation if the recording medium is not moving.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

The telephone tone which indicates to the user that it has access to a recorder and it is ready to accept his dictation.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An endless loop dictation system.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A feature on some dictation recorders which enables the tape to be stopped temporarily without switching from the "play" or "record" settings.

DEF

A feature on camcorders that produces freeze-frame effect

Terme(s)-clé(s)
  • freeze-frame

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities
DEF

A type of interface unit which links a centralized dictation system to phone-company telephone equipment.

OBS

Unlike "trunk links", recorder couplers cannot directly interpret dial or Touch-Tone signals.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications
OBS

coupleur pour enregistreur : terme confirmé par les Services linguistiques de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In DE, a transcriber feature which provides a controlled repeat of recorded dictation each time the foot pedal is depressed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Voir rappel arrière et retour arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Telecommunications
DEF

In telephone dictation, a feature which enables the recorder to continue in playback mode to the end of recorded dictation, even though the person reviewing the dictation has disconnected. The next dictator thus begins recording on an unused part of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

An individual primarily responsible for transcribing dictation and producing documents on a WP typewriter; a WP operator.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A cursor in speech synthesizers mainly used for machine dictation.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686 1995).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Curseur utilisé dans les systèmes de dictée automatique. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion of synthesized speech to written text by a human operator. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).

OBS

Researchers are trying to create a "listening typewriter" for automatic transcription of human and machine dictation. Compare to speech-to-text conversion.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Conversion d'une parole artificielle en texte écrit par une unité fonctionnelle. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A system capable of presenting multimedia material in its entirety.

DEF

A system that uses more than one kind of medium(e. g. both cassette and endless loop) for dictation recording.

CONT

Multimedia systems are a collection of technologies that combines the formats of text, voice, video, image, and animation for delivery to workstations, specialized platforms, or existing audiovisual equipment.

CONT

Multimedia systems can be found in airports, hotel lobbies, shopping malls and training centres in business and industry.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système informatique à vocation pédagogique prévoyant le recours conjoint à une gamme de matériel pouvant inclure poste de travail-apprenant, lecteur de vidéodisque, magnétophone, magnétoscope, projecteur de diapositives etc. [CTN, Paris, 1991]

OBS

Voir aussi : ingénierie éducative, vidéodisque.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC

OBS

This test provides standard speed and accuracy assessment of the ability to take down the dictation of a text and to reproduce the text. This test has been delegated to departments for administration, scoring and storage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Cet examen permet d'évaluer, en fonction de normes prescrites de rapidité et d'exactitude, la capacité de prendre une dictée et d'en transcrire le texte. Les ministères assurent par délégation l'administration, la correction et l'entreposage du matériel d'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
DEF

A group of typists held in readiness by an employer for assignment as needed.

OBS

Includes shorthand and other dictation methods.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Service qui groupe des dactylos chargées de la frappe des documents d'une entreprise.

OBS

On remarquera que ces services comprennent non seulement la frappe, mais la sténo, la dictée et la reproduction, ce qui le distingue du service de transcription.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
CONT

... takes and transcribes dictation from notes and dictating machines.

Terme(s)-clé(s)
  • take and transcribe dictation

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
CONT

[...] prendre et transcrire des notes manuscrites et des enregistrements sur dictaphone (machine à dicter).

OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

access to recorded telephone dictation : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

accès à la télédictée : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
OBS

A type of dictation unit functioning in the classic one-to-one, dictator-to-secretary environment. Each originator has a personal desktop "dictator"(dictation machine) to record messages onto media that is then physically forwarded to a transcriptionist for typing. Desktops are also utilized as components of word-group units having remote dictate stations on several executives’ desks, and recorders usually located at the transcriptionist's desk.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A dictation system in which a non-removable magnetic tape is sealed in a "tank" and loops around constantly.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Internet and Telematics
DEF

In a central dictation system, a phone which allows the word originator to communicate with an aide in the WP center or other remote recorder location.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

A dictation unit designed for in-the-field use. Portable dictation units vary in weight from about one-half pound to two pounds, and come in sizes small enough to fit in a shirt pocket or purse to as big as a cigar box. Recordings are made on magnetic or plastic belts, or on magnetic tape reels, discs, cassettes or micro-cassettes. Each of these media is easily mailed or forwarded back to a central office for transcription on a compatible desktop unit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

scanning control : On dictation equipment, a device used to move the playback head rapidly from one part of the recording medium to another.

OBS

monitor system: Refers to a major programming system which is in control of all systems functions (a subprogram of a control program).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
OBS

the latter... combination unit featuring both recording and transcribing... is practical when the dictator and transcriber can plan their day for separate periods of dictation and transcription.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Transcrit lettres, rapports ou tout autre texte enregistré sur une machine à dicter. Place disque ou bobine sur la machine, sélectionne le texte à transcrire, actionne l'interrupteur à pédale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :