TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DICTIONARY COVERAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Communications (Air Forces)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Radio Transmission and Reception
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- signal coverage
1, fiche 1, Anglais, signal%20coverage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Area covered by a signal transmitted by a mobile telephone network. 2, fiche 1, Anglais, - signal%20coverage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
signal coverage : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Anglais, - signal%20coverage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
- Pilotage et navigation aérienne
- Émission et réception radio
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couverture des signaux
1, fiche 1, Français, couverture%20des%20signaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couverture de signal 2, fiche 1, Français, couverture%20de%20signal
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un réseau de téléphonie mobile, extension couverte par un signal [lors de son] déplacement. 2, fiche 1, Français, - couverture%20des%20signaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couverture de signal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Français, - couverture%20des%20signaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
- Pilotaje y navegación aérea
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cobertura de señal
1, fiche 1, Espagnol, cobertura%20de%20se%C3%B1al
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En una red de telefonía móvil, extensión que cubre la señal radiada en su desplazamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20de%20se%C3%B1al
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cobertura de señal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - cobertura%20de%20se%C3%B1al
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dictionary coverage
1, fiche 2, Anglais, dictionary%20coverage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A key factor :dictionary coverage. No matter what the purpose of the translation, an MT system is only as good as its dictionary. The issue here is coverage, not size. A gigantic system dictionary is meaningless if it does not cover just those terms found in the source document. 1, fiche 2, Anglais, - dictionary%20coverage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- complétude du dictionnaire
1, fiche 2, Français, compl%C3%A9tude%20du%20dictionnaire
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
complétude : caractère de ce qui est complet, achevé. 2, fiche 2, Français, - compl%C3%A9tude%20du%20dictionnaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- word-translation engine
1, fiche 3, Anglais, word%2Dtranslation%20engine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- word translator 1, fiche 3, Anglais, word%20translator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Word-translation engines... provide single-word translations in many languages or dictionary translations between different languages. While word translators are not an adequate substitute for gisting MT, they potentially provide a useful vehicle for up-to-date online dictionaries in many languages, and are especially important for their coverage of languages for which MT is not available. 1, fiche 3, Anglais, - word%2Dtranslation%20engine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traducteur de mots
1, fiche 3, Français, traducteur%20de%20mots
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contraster «moteur TA». 1, fiche 3, Français, - traducteur%20de%20mots
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- full coverage
1, fiche 4, Anglais, full%20coverage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- full cover 2, fiche 4, Anglais, full%20cover
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Insurance policy covering the full value of the insured good, without the application of deductibles or franchises, against all risks. 1, fiche 4, Anglais, - full%20coverage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
full coverage : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Anglais, - full%20coverage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- garantie totale
1, fiche 4, Français, garantie%20totale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couverture complète 2, fiche 4, Français, couverture%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Police où l'assureur répond de la valeur totale du bien assuré, en excluant les possibles exemptions, et tous les risques. 3, fiche 4, Français, - garantie%20totale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
garantie totale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Français, - garantie%20totale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cobertura total
1, fiche 4, Espagnol, cobertura%20total
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Póliza en la que el asegurador responde por el valor total del bien asegurado, excluyendo posibles franquicias, y por todos los riesgos. 1, fiche 4, Espagnol, - cobertura%20total
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cobertura total: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 4, Espagnol, - cobertura%20total
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :