TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an inverted cone clutch, the female portion is a lip added to the perimeter of the flywheel. It's indirect because, rather than the clutch pedal acting directly on the gear shaft to disengage, the motion has to be reversed through a simple sliding pivot.  1, fiche 1, Anglais, - inverted%20cone%20clutch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.  3, fiche 2, Anglais, - slipper%20clutch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.  6, fiche 2, Français, - embrayage%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, fiche 3, Anglais, - hill%20holder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers(applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, fiche 3, Anglais, - hill%20holder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, fiche 3, Français, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, fiche 3, Français, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to disengage... the clutch... The clutch pedal is pushed down by the foot... This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throwout bearing is forced inward.  1, fiche 4, Anglais, - clutch%20fork

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce pivotante qui multiplie la force du câble d'embrayage pour combattre la force des ressorts de l'embrayage pendant la manœuvre de débrayage.  1, fiche 4, Français, - fourchette%20d%27embrayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the clutch is engaged, this spring forces the pressure plate against the clutch disc; driver effort through the clutch linkage overcomes the spring pressure to disengage it.  2, fiche 5, Anglais, - clutch%20linkage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clutch linkage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - clutch%20linkage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agencement de pièces reliant la pédale de débrayage à la fourchette de débrayage.  2, fiche 5, Français, - commande%20de%20l%27embrayage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commande de l'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - commande%20de%20l%27embrayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To disengage(or uncouple) the clutch, the clutch pedal is pushed down by the foot. This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throughout bearing is forced inward.  1, fiche 6, Anglais, - clutch%20fork

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on emploie comme débrayage un roulement à billes enfermé, à graissage permanent, on vérifiera si la fourchette d'embrayage porte à la fois sur les deux points d'appui.  1, fiche 6, Français, - fourchette%20d%27embrayage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A friction clutch in which magnetic devices are used to engage or disengage the friction surfaces.  1, fiche 7, Anglais, - magnetic%20friction%20clutch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Embrayage à friction utilisant des dispositifs magnétiques pour établir ou supprimer la liaison entre les surfaces de frottement.  1, fiche 7, Français, - embrayage%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20friction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Embrague de fricción que utiliza dispositivos magnéticos para establecer o suprimir el contacto entre las superficies de fricción.  1, fiche 7, Espagnol, - embrague%20magn%C3%A9tico%20de%20fricci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cracks in the forward clutch piston is another notorious problem with the AXO, AXOD-E transmission from 1986 through 1995. These cracks cause the forward clutch to disengage, making the transmission feel as though it is in "neutral. "In 1995, ford began making the piston out of steel rather than aluminum to eliminate the cracking problem. To avoid costly repairs, mechanics recommend that the steel piston be installed in the forward clutch drum(refer to TSB 94-24-7) when any internal transmission work in performed.  2, fiche 8, Anglais, - forward%20clutch%20piston

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When manual takeover of the throttle control is desired, a switch is actuated by the pilot which operates to disengage the clutch and thereby disconnects the control output of the computer from the lever so that only manual control is provided.  3, fiche 9, Anglais, - disconnect

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

To disengage the VSS [variable stability system].  4, fiche 9, Anglais, - disconnect

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Disconnect the autopilot.  5, fiche 9, Anglais, - disconnect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme l'équipage de conduite n'a pas jugé qu'il y avait des conditions de givrage fort, il n'a pas pris les précautions mentionnées dans le manuel de vol de l'avion concernant le vol dans des conditions de givrage fort, comme demander au contrôle de la circulation aérienne (ATC) d'être traité en priorité en vue de sortir de ces conditions de givrage ou débrayer le pilote automatique.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9brayer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

débrayer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9brayer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To disengage the transmission from the engine, the clutch pressure plate must be moved away from the friction disk...  4, fiche 10, Anglais, - disengage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Supprimer la liaison qui existait entre un arbre moteur ou conducteur et un arbre entraîné ou conduit.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9brayer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suprimir el enlace previamente establecido entre un árbol motor o conductor y otro árbol conducido.  1, fiche 10, Espagnol, - desembragar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The EVA 3-D roller wrench operates using 3-D rollers connected with springs installed between concentric cylindrical races. The pins "disengage" one set of rollers, which allows its "engaged" partner roller to roll up the wedge surface of the hub when the wrench is turned in one direction. Rotation in the other direction causes the roller to roll down the wedge surface, disengaging the clutch for overrunning. This action allows the wrench to apply torque in one direction and free spin in the other like a traditional ratchet wrench. Moving the pins clockwise so that they engage neither roller will cause the wrench to become a rigid bar, allowing the wrench to apply torque in both directions. Rotating the pins further clockwise will cause them to "disengage" the rollers that were previously engaged, allowing the wrench to apply torque in the opposite direction as before.  2, fiche 11, Anglais, - EVA%203%2DD%20roller%20wrench

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EVA 3-D roller wrench: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - EVA%203%2DD%20roller%20wrench

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clé EVA 3D à galets : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - cl%C3%A9%20EVA%203D%20%C3%A0%20galets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.  1, fiche 12, Anglais, - electrorheological%20clutch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.  1, fiche 12, Français, - embrayage%20%C3%A9lectrorh%C3%A9ologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Positive drive clutches are used extensively to drive or disconnect gears and shafts in machine gear boxes. The headstocks on most lathes use clutches, machined on the hubs of gears, to engage or disengage gears to provide different spindle speeds. The positive drive on this type of clutch is produced by means of interlocking teeth or projections on the driving and driven parts and does rely on friction drive....  2, fiche 13, Anglais, - positive%20drive%20clutch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol