TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISENGAGEMENT FORCE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- neutral territory
1, fiche 1, Anglais, neutral%20territory
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
UN Emergency Force II and latterly UN Disengagement Force fulfilled a third typoogy of interpositioning-that of a buffer zone designed to secure a strip of neutral territory between two opposing armies, occupy it and demilitarize it so that there is an established cordon sanitaire into and trough neither side can pass. 1, fiche 1, Anglais, - neutral%20territory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- territoire neutre
1, fiche 1, Français, territoire%20neutre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Disengagement Observer Force
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UNDOF 1, fiche 2, Anglais, UNDOF
correct, international
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- UN Disengagement Observer Force 2, fiche 2, Anglais, UN%20Disengagement%20Observer%20Force
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After the open warfare of October 1973, fighting between Israel and Syria subsided, but increased dramatically early in 1974. In May 1974, an Agreement of Disengagement was signed by representatives of the two nations. To monitor the agreement, United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), was created to patrol the area of separation between the Syrians and the Israelis, and report any violations to the UN. 3, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
UN Disengagement Observer Force/Israel, Syria. 2, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement
1, fiche 2, Français, Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9sengagement
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FNUOD 2, fiche 2, Français, FNUOD
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après la guerre ouverte d'octobre 1973, les combats entre Israël et la Syrie ont pris fin, mais ils ont repris avec plus de violence au début de 1974. En mai 1974, un accord de désengagement a été signé par les représentants des deux pays. Pour surveiller l'application de cet accord, la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) a été créée et chargée de patrouiller la zone de séparation entre les Syriens et les Israéliens et de signaler toute infraction aux Nations Unies. 2, fiche 2, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9sengagement
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement Israël, Syrie. 3, fiche 2, Français, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9sengagement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Force de l'ONU chargée d'observer le désengagement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- observe the cease-fire
1, fiche 3, Anglais, observe%20the%20cease%2Dfire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force] was established to observe the cease-fire between Israel and Syria. 2, fiche 3, Anglais, - observe%20the%20cease%2Dfire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- observe the ceasefire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- observer le cessez-le-feu
1, fiche 3, Français, observer%20le%20cessez%2Dle%2Dfeu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- respecter le cessez-le-feu 2, fiche 3, Français, respecter%20le%20cessez%2Dle%2Dfeu
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La FNUOD [Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement] a été créée pour faire observer le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie. 3, fiche 3, Français, - observer%20le%20cessez%2Dle%2Dfeu
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- observer le cessez le feu
- respecter le cessez le feu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Organization
- Peace-Keeping Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buffer force
1, fiche 4, Anglais, buffer%20force
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
UNEF(United Nations Emergency Force II) latterly and UNDOF(United Nations Disengagement Observer Force) fulfilled a third typology of interpositioning-that of a buffer force designed to secure a strip of neutral territory between two opposing armies, occupy it and demilitarize it so that there is a cordon sanitaire through which neither side can pass. 1, fiche 4, Anglais, - buffer%20force
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An interstate operation, though it could be used as a means of keeping two military forces apart within a State, while negotiations for a ceasefire or armistice are in progress. 1, fiche 4, Anglais, - buffer%20force
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 4, La vedette principale, Français
- force tampon
1, fiche 4, Français, force%20tampon
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une force qui vient s'interposer entre deux États ou plus (elle peut servir aussi à séparer deux forces militaires qui s'affrontent à l'intérieur d'un État), pendant que se déroulent les négociations pour un cessez-le-feu ou un armistice. 1, fiche 4, Français, - force%20tampon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Administration
- Diplomacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Force Commander, United Nations Disengagement Observer Force
1, fiche 5, Anglais, Force%20Commander%2C%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force]. Title also applies to UNIFIL [United Nations Interim Force in Lebanon Medal], UNIKOM [United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission], UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] III and UNTAES [United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja, and Western Sirmium] missions. 1, fiche 5, Anglais, - Force%20Commander%2C%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Force Commander UNDOF
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Administration militaire
- Diplomatie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
1, fiche 5, Français, Commandant%20de%20la%20Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9gagement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
- Administración militar
- Diplomacia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación
1, fiche 5, Espagnol, Comandante%20de%20la%20Fuerza%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Observaci%C3%B3n%20de%20la%20Separaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Camp Ziouani
1, fiche 6, Anglais, Camp%20Ziouani
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
One of the main Canadian camps. 2, fiche 6, Anglais, - Camp%20Ziouani
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Camp Ziouani is located on the Golan Heights, in the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) mission area. The Camp is situated approximately 50km NE of tiberias, a city on the shore of the Sea of Galilee, 200km NE of Tel Aviv, Israel and approximately 65km SW of Damascus, Syria. The Camp, which serves as a base for three of the UNDOF units, is hared between the Canadian, Polish and Japanese Contingents and is located in Israeli occupied Syria. 3, fiche 6, Anglais, - Camp%20Ziouani
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 6, La vedette principale, Français
- camp Ziouani
1, fiche 6, Français, camp%20Ziouani
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le 25e anniversaire de la mission de maintien de la paix de la FNUOD (Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement) constitue un jalon historique. L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et le 1Gén Bill Leach, chef d'état-major de l'Armée de terre, devraient participer aux activités commémoratives qui auront lieu au camp Ziouani, sur le plateau du Golan, entre le 6 et le 8 avril 1999. 2, fiche 6, Français, - camp%20Ziouani
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Observer Group in Golan 1, fiche 7, Anglais, Observer%20Group%20in%20Golan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force]. 1, fiche 7, Anglais, - Observer%20Group%20in%20Golan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe d'observateurs du Golan
1, fiche 7, Français, Groupe%20d%27observateurs%20du%20Golan
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Observadores en el Golán
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20Observadores%20en%20el%20Gol%C3%A1n
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Civilian Transport Section 1, fiche 8, Anglais, Civilian%20Transport%20Section
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force]. 1, fiche 8, Anglais, - Civilian%20Transport%20Section
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Section des transports civils
1, fiche 8, Français, Section%20des%20transports%20civils
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones militares varias
- Transporte aéreo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Sección de Transporte Civil
1, fiche 8, Espagnol, Secci%C3%B3n%20de%20Transporte%20Civil
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :