TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISHED WHEEL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake pad
1, fiche 1, Anglais, brake%20pad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brake block 2, fiche 1, Anglais, brake%20block
correct
- brake shoe 3, fiche 1, Anglais, brake%20shoe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A block of rubber-like material fastened to the end of a brake caliper or direct-pull brake; it presses against the wheel rim when the brakes are applied. 4, fiche 1, Anglais, - brake%20pad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Each brake has a small block of rubber called a brake shoe and it is the friction between that rubber shoe and the metal rim that stops the wheel. 5, fiche 1, Anglais, - brake%20pad
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
If you have a problem with squealing brakes, it is usually caused by the rearmost edge of the brake pad striking the rim before the rest of the pad. 6, fiche 1, Anglais, - brake%20pad
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
If one brake block touches the rim before the other, assuming the wheel is properly dished, the brake should be recentered. 7, fiche 1, Anglais, - brake%20pad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Brake block" is another term for a brake shoe or pad for rim brakes. 8, fiche 1, Anglais, - brake%20pad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patin de frein
1, fiche 1, Français, patin%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patin 2, fiche 1, Français, patin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] pièce des freins qui vient serrer la jante pour en ralentir la course. 2, fiche 1, Français, - patin%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lors de la pose d'un patin de frein, placer l'ouverture du support vers l'arrière, à contre-courant de la rotation de roue, sinon le caoutchouc sortira du support lors du freinage. 3, fiche 1, Français, - patin%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zapata de freno
1, fiche 1, Espagnol, zapata%20de%20freno
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza de goma montada en las levas de freno que sirve para frenar al ejercer presión sobre las llantas. 2, fiche 1, Espagnol, - zapata%20de%20freno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :