TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rinse and hold: This cycle rinses only ... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.  4, fiche 2, Anglais, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rinse-and-hold cycle : not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle. "  5, fiche 2, Anglais, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cycle de rinçage préalable à l’eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.  2, fiche 2, Français, - cycle%20rin%C3%A7age%20d%27attente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When Lower Rack [setting] is selected, the dishwasher will not wash dishes placed in the upper rack. Place the dishes in the lower rack when using this feature.  1, fiche 3, Anglais, - lower%20rack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placer les assiettes (face intérieure tournée vers le bas) dans la zone de lavage intensif du panier inférieur.  1, fiche 3, Français, - panier%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lady Kenmore our finest dishwasher. 6 programs; 7 push button choices : Rinse and Hold; Light; Normal; Power wash; Power 1500 ’Sani-Wash’ and rinse; cancel-drain and change cycle.  5, fiche 4, Anglais, - push%2Dbutton%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle à encastrer. Capacité 16 couverts. Choix de 6 programmes, sélection par boutons-poussoirs.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20par%20touches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the dishwasher is not level, the upper rack may roll forward when loading or unloading items.... Is the upper rack position too low or too high? The adjustable upper rack can be raised or lowered to accommodate taller plates, platters, pots or pans...  1, fiche 5, Anglais, - upper%20rack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chargement du lave-vaisselle : réglage de la hauteur du panier supérieur[.] Afin de gagner de l'espace pour charger les longs articles, le panier supérieur peut être ajusté à trois niveaux différents [...]  1, fiche 5, Français, - panier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complete sequence of operations, from start to finish, in [an] appliance.  2, fiche 6, Anglais, - cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The complete sequence of [a] dishwasher operation usually includes fill, prerinse, wash, rinse, drain, dry, and shut-off.  3, fiche 6, Anglais, - cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations réalisées par une machine automatique entre deux passages successifs par un même état.  2, fiche 6, Français, - cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le lave-vaisselle consomme de l’eau chaude mais peu d’électricité, surtout si [l'usager n’utilise] pas le cycle de séchage.  3, fiche 6, Français, - cycle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Big kitchen with walk-in storage room, gas cooker, oven, microwave, fridge/freezer, dishwasher, bread maker, coffee machine, kettle and toaster.  1, fiche 7, Anglais, - walk%2Din%20storage%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un logement, grand placard où l'on peut ranger divers articles, à l'exception de vêtements, et dans lequel il est possible de se déplacer facilement.  2, fiche 7, Français, - placard%20praticable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner un espace de rangement où l'on ne met pas de vêtements, on pourrait utiliser l'expression «placard praticable» [...]  1, fiche 7, Français, - placard%20praticable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A row of pivoting pins that fold down to create more space in a dishwasher for larger items.  3, fiche 8, Anglais, - fold%2Ddown%20divider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle [:] Panier supérieur réglable [avec] tiges rabattables, 2 supports pour tasses [...] Panier inférieur [avec] 2 rangées de tiges rabattables.  1, fiche 8, Français, - tiges%20rabattables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] cup or container to hold detergent to be used during the wash period of the cycle [of a dishwasher or washing machine].  2, fiche 9, Anglais, - detergent%20cup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contenant pour produit de lavage diffusé durant le cycle de lavage d'un lave-vaisselle ou d'une laveuse.  4, fiche 9, Français, - bac%20%C3%A0%20d%C3%A9tergent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dishwasher is loaded from the top(mainly with the eddy system) or from in front(mainly with the jet system). Dishwashers with front loading can be incorporated in kitchen furnishing units.  1, fiche 10, Anglais, - front%20loading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The controls for this dishwasher are touch controls on the front of the door, with accompanying blue LEDs [light emitting diodes]. On the left side are the cycle selectors, with the wash options in the middle and the start and cancel buttons and progress lights on the right.  2, fiche 11, Anglais, - pushbutton%20cycle%20selector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Utilisation du lave-vaisselle (Modèles avec un bouton sélecteur de cycle) - Après avoir chargé le lave-vaisselle et ajouté du détergent, choisir le cycle désiré en tournant le bouton sélecteur.  1, fiche 11, Français, - bouton%20s%C3%A9lecteur%20de%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The waste water from household baths and showers, handbasins and kitchen sinks, but excluding waste water and excreta from water closets.  5, fiche 12, Anglais, - grey%20water

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water, "which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom, lavatory, dishwasher, and clothes washing machines.  6, fiche 12, Anglais, - grey%20water

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grey water: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - grey%20water

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eaux usées provenant des douches et baignoires, lavabos et éviers, à l'exclusion des eaux usées et des excréments des cabinets d'aisances.  4, fiche 12, Français, - eaux%20grises

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

eaux grises : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 12, Français, - eaux%20grises

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agua residual procedente de los baños y de las duchas domésticas, de los lavamanos y lavaplatos domésticos pero excluyendo el agua residual y los excrementos procedentes de los inodoros.  1, fiche 12, Espagnol, - agua%20gris

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The waste water and excreta from water closets excluding waste water from baths, showers, handbasins and sinks.  5, fiche 13, Anglais, - black%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water, "which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.  4, fiche 13, Anglais, - black%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

black water: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 13, Anglais, - black%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eaux usées et excréments des cabinets d'aisances à l'exclusion des eaux usées des baignoires, des douches, lavabos et des éviers.  1, fiche 13, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20sanitaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

eaux usées sanitaires; eaux noires : termes et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 13, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20sanitaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agua residual y excrementos procedentes de inodoros, excluyendo agua procedente de baños, duchas, lavamanos y desagües.  3, fiche 13, Espagnol, - agua%20negra

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agua negra, agua fecal: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 13, Espagnol, - agua%20negra

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water, "which includes the discharge from the kitchen sink, tubs and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine.  3, fiche 14, Anglais, - domestic%20wastewater

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Eaux usées comprenant les eaux ménagères (eaux de cuisine, de lessive et de toilette) et les eaux-vannes (matières fécales et urines).  5, fiche 14, Français, - eaux%20us%C3%A9es%20domestiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agua negra que contiene desechos humanos, animales y caseros.  2, fiche 14, Espagnol, - agua%20negra%20dom%C3%A9stica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

También incluye la infiltración de aguas subterráneas. Las aguas negras domésticas son las aguas residuales procedentes de residencias, instalaciones comerciales, públicas y similares.  2, fiche 14, Espagnol, - agua%20negra%20dom%C3%A9stica

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Eliminación de las aguas negras domésticas.  3, fiche 14, Espagnol, - agua%20negra%20dom%C3%A9stica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

delime: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 15, Anglais, - delime

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Delime a dishwasher.  2, fiche 15, Anglais, - delime

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

détartrer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9tartrer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Switch, located on the control panel of a dishwasher, which allows user to choose some particular cycle of operation, which will require less energy to perform, by mean of using less hot water, or not using the heating unit to dry the dishes, or both.  1, fiche 16, Anglais, - power%20saver%20selector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Touche située sur le panneau de commande d'un lave-vaisselle et permettant de choisir une séquence d'opérations utilisant moins d'électricité, soit en demandant moins d'eau chaude, soit en n'utilisant pas le séchage électrique de la vaisselle, ou les deux.  2, fiche 16, Français, - touche%20de%20cycle%20%5C%22eco%5C%22

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Detergent in the open cup falls into the dishwasher when the door is closed so it is used with the first wash fill.  1, fiche 17, Anglais, - open%20cup

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compartiment du distributeur de détergent qui reçoit le produit lessiviel pour le premier lavage.  1, fiche 17, Français, - godet%20ouvert

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le distributeur de détergent possède un godet ouvert et un godet à ressort pour recevoir le produit lessiviel.  1, fiche 17, Français, - godet%20ouvert

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le détergent est versé avant chaque lavage dans un, deux ou trois godets selon le cycle choisi.  2, fiche 17, Français, - godet%20ouvert

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La source Protégez-vous, juillet 1984, pp. 29-39, mentionne le mot godet pour ce compartiment sans spécifier que celui-ci peut être ouvert ou à ressort.  1, fiche 17, Français, - godet%20ouvert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scour Wash : Use this cycle to provide extra scouring action for cooked on soil on casseroles and cooking utensils. When this cycle is used, the dishwasher will automatically raise the temperature of the water in the pre-wash and final rinse to the proper temperature range.  1, fiche 18, Anglais, - scour%20wash

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont les premières opérations (pré-lavage et rinçage) sont plus longues et effectuées à température plus élevée pour bien nettoyer la vaisselle où des aliments ont collé.  2, fiche 18, Français, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cycle spécial-casseroles : Toute la puissance du jet est concentrée sur le panier inférieur et l'eau est chauffée à la température la plus élevée (65 ° C).  1, fiche 18, Français, - cycle%20sp%C3%A9cial%2Dcasseroles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sectionalized support specially constructed for the placement of ware in a dishwasher.  1, fiche 19, Anglais, - rack

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chargement en façade dans deux [...] mobiles sur rails d'acier plastifiés : [...] supérieur pour la vaisselle fragile; [...] inférieur pour assiettes, couverts, casseroles.  1, fiche 19, Français, - panier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hotpoint Slimline Fully Integrated Dishwasher.  2, fiche 20, Anglais, - built%2Din%20dishwasher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash.  1, fiche 21, Anglais, - single%2Dtank%20dishwasher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lave-vaisselle. [...] Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée.  2, fiche 21, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20unique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Automatic dishwasher.... Front-loading models are opened by dropping down the hinged door of the dishwasher. Racks can then be pulled out for loading.  1, fiche 22, Anglais, - front%2Dloading%20dishwasher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle. Chargement frontal, pas trop de programmes, une bonne isolation phonique [...] un adoucisseur incorporé, une grande contenance [...] deux bras gicleurs.  1, fiche 22, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20chargement%20frontal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A self-contained unit that combines a dishwasher and a sink.  1, fiche 23, Anglais, - dishwasher%2Dsink%20combination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Flight-type dishwasher. Dishes are "continuously racked" between flight links of speed conveyor, and carried through recirculated scrapper, washer, power rinse, final rinse, drying, and unloading areas. Reduced labor cost through elimination of pre-racking.  2, fiche 24, Anglais, - flight%20dishwasher

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The flight-type doesn’t have racks like the conveyor-type has.  3, fiche 24, Anglais, - flight%20dishwasher

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle [...] prennent diverses formes [...] : le modèle à bande transporteuse sans panier : aucun panier n'est requis puisque la vaisselle est entraînée par la bande transporteuse à travers un ou plusieurs réservoirs. Cet appareil est en mesure de nettoyer jusqu'à 20 000 pièces à l'heure et on le retrouve dans la plupart des hôpitaux, des écoles et des autres institutions.  1, fiche 24, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20bande%20transporteuse%20sans%20panier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde que l'appareil qui lave automatiquement la vaisselle est une «machine à laver la vaisselle», non une «laveuse de vaisselle». On dit aussi «lave-vaisselle».  3, fiche 24, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20bande%20transporteuse%20sans%20panier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dishwasher.... Designed for [a] small area, where [a] two-tank machine is required.  2, fiche 25, Anglais, - two%2Dtank%20dishwashing%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Laveuse à vaisselle. [...] Conçue pour là où l'espace est restreint, et quand une machine à deux réservoirs est nécessaire.  2, fiche 25, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20deux%20r%C3%A9servoirs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dishwasher on casters that is not permanently installed and can be moved and attached to any faucet and drain.  1, fiche 26, Anglais, - portable%20dishwasher

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le lave-vaisselle mobile vous permet de tirer le maximum de l'espace à votre disposition dans la cuisine. Pour laver la vaisselle, il suffit de l'amener à l'évier.  2, fiche 26, Français, - lave%2Dvaisselle%20mobile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Flo-thru(brand name) drying fan moves the moisture in the dishwasher.(Hobart Manufacturing Co. Ltd., Don Mills, Ontario. How to Get the Most Out of Your New Kitchen and Dishwasher-Use and Care Guide, n. d.)  1, fiche 27, Anglais, - drying%20fan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Common drying procedure.  1, fiche 27, Anglais, - drying%20fan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système d'air par ventilation permettant le séchage de la vaisselle.  1, fiche 27, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il se produit une vapeur résultant du déplacement de l'humidité dans le lave-vaisselle par le ventilateur d'asséchage Flo-thru (marque de commerce). (Hobart Manufacturing Co. Ltd, Ontario. Comment profiter au maximum de votre nouveau lave-vaisselle Kitchen Aid, s.d.)  2, fiche 27, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'air qui est changé à toutes les 30 secondes, circule doucement dans le lave-vaisselle et sèche la vaisselle rapidement et efficacement.  2, fiche 27, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A compartment in the dishwasher designed to hold flatware-knives, forks, spoons, and serving pieces of any material-not necessarily silver.  1, fiche 28, Anglais, - silverware%20basket

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compartiment où sont disposés les couverts.  2, fiche 28, Français, - panier%20%C3%A0%20couverts

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On dit le couvert pour désigner l'ensemble des ustensiles garnissant une table dressée.  3, fiche 28, Français, - panier%20%C3%A0%20couverts

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

panier à ustensiles : Kenmore, Guide et instructions d'utilisation, 925830, USA, s.d.)  2, fiche 28, Français, - panier%20%C3%A0%20couverts

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si vous fermez le couvercle du panier à couverts de votre lave-vaisselle, ce dernier retiendra les articles légers qui pourraient être propulsés hors du compartiment par l'action vigoureuse du lavage. (Camco Inc., Dishwasher Use and Care Guide, GSB2800, s.d.)  2, fiche 28, Français, - panier%20%C3%A0%20couverts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A detergent cup or container that automatically dispenses the contents at a specified time in the cycle.  1, fiche 29, Anglais, - detergent%20dispenser

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In a dishwasher.  2, fiche 29, Anglais, - detergent%20dispenser

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le distributeur automatique de détergent laisse tomber une quantité de détergent juste au bon moment.  1, fiche 29, Français, - distributeur%20de%20d%C3%A9tergent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

yet another method involves the use of a soft food disposer. Some machines have an impeller in the dishwasher pump which agitates to pulverize food solids emulsifying them for easier disposal.  2, fiche 30, Anglais, - soft%20food%20disposer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle Kelvinator! (...) Le broyeur d'aliments mous broie et vidange les particules d'aliments.  1, fiche 30, Français, - broyeur%20d%27aliments%20mous

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound used to reduce surface tension and increase the sheeting of water from articles in dishwasher.  1, fiche 31, Anglais, - rinse%20agent

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Composition à base ou non d'agents de surface appliquée après lavage conférant aux textiles un aspect particulier. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 31, Français, - produit%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Distributeur pour les produits de lavage et de rinçage qui sont diffusés automatiquement au fur et à mesure des opérations.  3, fiche 31, Français, - produit%20de%20rin%C3%A7age

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

produit de rinçage : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 31, Français, - produit%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

amount of water used in one complete cycle of dishwasher operation.  1, fiche 32, Anglais, - water%20consumption

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Consommation d'eau. de 8,5 à 15 l pour le prélavage. De 45 à 60 l pour les programmes dits universels, jusqu'à 90 l pour les programmes intensifs dans certaines marques.  1, fiche 32, Français, - consommation%20d%27eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The amount of dishes held and washed successfully by the dishwasher at one time.--is sometimes rated by table settings which include place settings and serving pieces.  1, fiche 33, Anglais, - capacity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Elle s'exprime en couverts, terme sur la signification duquel il faut s'entendre.  1, fiche 33, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If the flow pressure [of the final rinse of the dishwasher] is more than 25 lbs, an adjustable water pressure reducing valve may be required in the supply line.  1, fiche 34, Anglais, - adjustable%20water%20pressure%20reducing%20valve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si [la] pression [d'alimentation du rinçage final du lave-vaisselle] est supérieure à 25 lb, il faut monter sur la canalisation d'alimentation un réducteur de pression à point de consigne réglable.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20pression%20%C3%A0%20point%20de%20consigne%20r%C3%A9glable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Finished sides or back placed on a built-in model dishwasher when any of these areas are exposed rather than enclosed in cabinetry.  1, fiche 35, Anglais, - front%20panel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette machine à laver la vaisselle s'intègre dans l'alignement des éléments bas. (...) Façade habillable avec une feuille de lamifié identique au meuble.  1, fiche 35, Français, - fa%C3%A7ade

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

to move the dishwasher around, use the built-in pull bar under the control panel...  1, fiche 36, Anglais, - built%2Din%20pull%20bar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See the diagram in "The Inglis Dishwasher : Use and Care Guide".  1, fiche 36, Anglais, - built%2Din%20pull%20bar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

poignée incorporée dans la porte du lave-vaisselle.  1, fiche 36, Français, - poign%C3%A9e%20encastr%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon les modèles, la poignée encastrée est située au-dessus ou juste en-dessous du panneau de commande.  1, fiche 36, Français, - poign%C3%A9e%20encastr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An opening, aperture, or hole, occasionally one by which air enters or is admitted into the dishwasher cavity.  1, fiche 37, Anglais, - static%20vent

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The static vent permits the passage of hot air out of the machine.  1, fiche 37, Anglais, - static%20vent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant l'évacuation de l'air chaud du lave-vaisselle.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9vent%20statique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'évent statique se trouve sous le panneau de commandes.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9vent%20statique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"statique" dans ce sens veut dire que l'évent accomplit sa tâche sans mouvement.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9vent%20statique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The dishwasher will complete the selected cycle sequence automatically and the control dial will advance to the off position.(Hotpoint The Beautiful Appliances :Dishwasher Use and Care Guide, Weston, Camco Inc., n. d., Part no. 845C114H39)  2, fiche 38, Anglais, - control%20dial

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qu'il faut tourner de manière à placer un repère face à un programme ou à une fraction de programme que l'on veut utiliser.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9lecteur%20rotatif

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si en tournant le sélecteur rotatif, le repère choisi est dépassé, n'essayez pas de revenir en arrière. Refaites le tour complet sinon le programmateur risquerait d'être endommagé.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9lecteur%20rotatif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Complete washing and drying of moderately soiled loads. Ideal for after party clean up of glasses, cups, saucers, or dessert dishes.  1, fiche 39, Anglais, - light%2Dsoil%20cycle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Using the short wash dial position eliminates the pre-wash and first pre-rinse.(Dishwasher : Use and Care Guide, Hotpoint, Gen. Electric Co., Camco Inc., 845C114H39, n. d.)  2, fiche 39, Anglais, - light%2Dsoil%20cycle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cycle de courte durée utilisé pour laver les petits chargements de vaisselle.  2, fiche 39, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

le programmateur [offre] le choix de 4 programmes : rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d'un complément; lavage cycle réduit (eau à 50)  3, fiche 39, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cycle court : terme qui apparaît dans certaines traductions et qui semble être le plus approprié.  2, fiche 39, Français, - lavage%20cycle%20r%C3%A9duit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Multi-tank horizontal machine with hand activated rinse nozzle in one tank, revolving brushes in a second tank, and final rinse nozzles in a third.  3, fiche 40, Anglais, - glass%20washer

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Single or double tank door-type or rack-conveyor-type dishwasher.  3, fiche 40, Anglais, - glass%20washer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de placer les verres sur le transporteur qui les fait passer dans un tunnel où ils sont lavés à l'eau chaude recirculée, comportant une solution de détergent, puis assainis. Lorsque les verres propres sont enlevés du transporteur, le lave-verres se met automatiquement en marche. Les verres propres agissent sur un interrupteur pour arrêter le lave-verres.  1, fiche 40, Français, - lave%2Dverres

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dishwasher.... Dual drive permits straight-through operation or dwell in wash chamber, to partially eliminate pre-soaking time.  2, fiche 41, Anglais, - straight%2Dthrough%20operation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Another washing cycle worth a sceptical look is the gentle program for china and crystal. In this case, "gentle" means a shorter cycle and a slightly modified washing action.  1, fiche 42, Anglais, - gentle%20program

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On a dishwasher.  2, fiche 42, Anglais, - gentle%20program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In a dishwasher.  2, fiche 43, Anglais, - detergent%20dispenser%20bin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In a dishwasher.  2, fiche 44, Anglais, - water%20overflow%20control

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

C-Line dishwashers are available with vent hoods or extended hoods, each with vent stack and locking-type damper, and both designed to fit either end of the dishwasher or on a recirculating water prewash.  1, fiche 45, Anglais, - extended%20hood

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle de la ligne «C» sont offerts avec mitres pour l'évacuation des buées ou avec mitre-extension; les deux sont munies des gaines d'aération et d'un registre à verrou. Elles sont conçues pour être installées à n'importe quelle extrémité du lave-vaisselle ou sur un système de pré-lavage à eau recirculée.  1, fiche 45, Français, - mitre%2Dextension

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, fiche 46, Anglais, - curtain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, fiche 46, Français, - rideau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Jet-type fill with air break and suds trap is mounted up-front at end of dishwasher below table level.  1, fiche 47, Anglais, - suds%20trap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Remplissage, type à jets : avec espace d'air et collecteur de mousse montés à l'extrémité du lave-vaisselle, sous le niveau de la table.  1, fiche 47, Français, - collecteur%20de%20mousse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In a dishwasher.  2, fiche 48, Anglais, - pot%20scrub%20cycle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes. Hot Water Sanitizing-With 150 ° F(66 ° C) wash temperatures and a 180 ° F(82 ° C) final rinse has a capacity of 53 racks per hour.  1, fiche 49, Anglais, - hot%20water%20sanitizing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. Assainissement à l'eau chaude avec température de lavage à 150 ° F (66 ° C) et un rinçage final à 180 ° F (82 ° C) fournit un débit de 53 paniers par heure.  1, fiche 49, Français, - assainissement%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a container that automatically dispenses liquid rinse agent during the final rinses of the dishwasher cycle.  1, fiche 50, Anglais, - rinse%20agent%20dispenser

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle Kelvinator! [...] Distributeur de produits de rinçage pour un séchage sans tache de la vaisselle.  1, fiche 50, Français, - distributeur%20de%20produits%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, fiche 51, Anglais, - wash%20compartment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, fiche 51, Français, - zone%20de%20lavage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, fiche 52, Anglais, - prewash%20compartment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  2, fiche 52, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9lavage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes.... Low Temperature Sanitizing-Fast turnaround of 61 racks per hour is offered by the Normal Duty Chemical Sanitizing cycle.  1, fiche 53, Anglais, - low%20temperature%20sanitizing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. (...) Assainissement à basse température : Le cycle d'assainissement aux produits chimiques (lavage normal) offre un chargement rapide de 61 paniers par heure; (...)  1, fiche 53, Français, - assainissement%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes.... Chemical sanitizing requires a 120 ° F(49 ° C) minimum wash and an injection of sodium hypochlorite in the final rinse.  1, fiche 54, Anglais, - chemical%20sanitizing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. (...) le cycle d'assainissement aux produits chimiques (...) nécessite le lavage minimal de 120 ° F (49 ° C) et l'utilisation de solution hypochlorite de sodium au rinçage final.  1, fiche 54, Français, - assainissement%20aux%20produits%20chimiques

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

C-Line dishwashers are available with vent hoods or extended hoods, each with vent stack and locking-type damper, and both designed to fit either end of the dishwasher or on a recirculating water prewash.  1, fiche 55, Anglais, - vent%20hood

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle de la ligne «C» sont offerts avec mitres pour l'évacuation des buées ou avec mitre-extension; les deux sont munies des gaines d'aération et d'un registre à verrou. Elles sont conçues pour être installées à n'importe quelle extrémité du lave-vaisselle ou sur un système de pré-lavage à eau recirculée.  1, fiche 55, Français, - mitre%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20des%20bu%C3%A9es

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments.  1, fiche 56, Anglais, - final%20rinse%20compartment

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Machine entièrement automatique, type à caiser, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final.  1, fiche 56, Français, - zone%20de%20rin%C3%A7age%20final

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dishwasher.... Dual drive permits straight-through operation or dwell in wash chamber, to partially eliminate pre-soaking time.  1, fiche 57, Anglais, - pre%2Dsoaking%20time

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Hood Type Dishwasher.... Spray pipes and scrap trays removed for easy cleaning.  1, fiche 58, Anglais, - scrap%20tray

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Laveuse à vaisselle (Couvercle télescopique). Les gicleurs et les récipients à déchets sont amovibles pour nettoyage facile.  1, fiche 58, Français, - r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20d%C3%A9chets

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[The dishwasher] washes dishes and other kitchenware in cafeteria, restaurant or similar establishment...  1, fiche 59, Anglais, - wash%20dishes

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

a screen located in the sump area of the dishwasher through which food-soil-laden water must pass before recirculating over the dishes.  2, fiche 60, Anglais, - strainer

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Ce filtre, léger et robuste, doit être nettoyé régulièrement pour éviter l'accumulation des déchets.  1, fiche 60, Français, - filtre

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol