TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Panel kits are specifically designed to reface refrigerators, freezers, dishwashers, trash compactors, beverage dispensers, under-counter icemakers, and many other appliances to color-coordinate [a] kitchen or wet bar.... Side and top panels are also available on most appliances as well as the fronts.  2, fiche 1, Anglais, - appliance%20panel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut créer un panneau pour des électroménagers et des fours encastrés.  1, fiche 1, Français, - panneau%20d%27appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Food counter attendants and food preparers prepare, heat and finish cooking simple food items and serve customers at food counters. Kitchen helpers, food service helpers and dishwashers clear tables, clean kitchen areas, wash dishes, and perform various other activities to assist workers who prepare or serve food and beverages. They are employed by restaurants, cafés, hotels, fast food outlets, cafeterias, hospitals and other establishments.  1, fiche 2, Anglais, - Food%20counter%20attendants%2C%20kitchen%20helpers%20and%20related%20support%20occupations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6711: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Food%20counter%20attendants%2C%20kitchen%20helpers%20and%20related%20support%20occupations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les serveurs au comptoir et les préparateurs d'aliments préparent, font chauffer et complètent la cuisson d'aliments simples, et servent les aliments aux clients, au comptoir. Les aides de cuisine, les aides de services alimentaires et les plongeurs débarrassent les tables, nettoient les aires de travail de la cuisine, lavent la vaisselle et exécutent diverses tâches pour aider les employés chargés de préparer ou de servir les aliments et les boissons. Ils travaillent dans des restaurants, des cafés, des hôtels, des comptoirs de restauration rapide, des cafétérias, des centres hospitaliers et d'autres établissements.  1, fiche 2, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20au%20comptoir%2C%20aides%20de%20cuisine%20et%20personnel%20de%20soutien%20assimil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6711 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20au%20comptoir%2C%20aides%20de%20cuisine%20et%20personnel%20de%20soutien%20assimil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Steam coils allow the condensed steam to be returned to the steam generator, a decided advantage when there is a question of purity of steam. A thermostat controls a steam solenoid valve and maintains the correct temperature. A steam trap is mounted on the steam return line.  2, fiche 3, Anglais, - steam%20solenoid%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For flight dishwashers.  3, fiche 3, Anglais, - steam%20solenoid%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dishwasher is loaded from the top(mainly with the eddy system) or from in front(mainly with the jet system). Dishwashers with front loading can be incorporated in kitchen furnishing units.  1, fiche 4, Anglais, - front%20loading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the above calculator and energy monitor, you can monitor your electricity consumption at home and reduce the usage of high energy-consuming appliances or adjust your lifestyle to consume less energy.  1, fiche 5, Anglais, - high%20energy%2Dconsuming

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When considering the energy consumption of a household, home appliances account for a large portion of energy usage. The energy consumption of a typical household includes lighting, cooling and heating, and home appliances. While the total energy consumption of home appliances is typically less than lighting and temperature control in a year's time, many household appliances use a significant amount of energy. The two most energy-consuming home appliances are the refrigerator and the clothes dryer. The refrigerator is always on although it consumes the most energy when the compressor cycles on to maintain the proper temperatures. Clothes dryers do not remain on, but when they are in use they consume a lot of energy. Though energy costs and types vary by location and type of dryer, the typical clothes dryer averages $85. 00 US Dollars(USD) annually to operate. Other high-energy usage household appliances include ovens, microwaves, water heaters, automatic dishwashers and stove tops. Generally, the home appliances that are used to create heat(or in the refrigerator's case remove heat) use the most energy. Smaller home appliances including coffee pots, toasters, and fans consume less energy overall, but the actual usage of any appliance depends greatly on its frequency of use.  3, fiche 5, Anglais, - high%20energy%2Dconsuming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "energy-consuming" may also mean in French "consommation d’énergie," in a general sense. When used in the sense of "énergivore" that is the consumption of a lot of energy, "energy-consuming," for less ambiguity should be preceeded by a modifier, such as : high, major, most: "one of the major energy-consuming sectors," "the two most energy-consuming home appliances," "high energy-consuming firm."  4, fiche 5, Anglais, - high%20energy%2Dconsuming

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

High energy-consuming device, enterprise, equipment, home appliance, industry, process, product, society.  4, fiche 5, Anglais, - high%20energy%2Dconsuming

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Energy-consuming device, process, product, sector, system, transport, way of life.  5, fiche 5, Anglais, - high%20energy%2Dconsuming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui consomme beaucoup d'énergie.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9nergivore

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«C'est très énergivore de faire ça...». Le néologisme énergivore est pertinent et pratique. Toutefois, il n'est pas correctement utilisé dans l'exemple ci-dessus. On peut dire d'un appareil électroménager qu'il est énergivore (c'est-à-dire qu'il consomme beaucoup d'énergie). Par contre, on ne peut pas vraiment dire que c'est énergivore de faire quelque chose. Dans l'exemple ci-dessus, il aurait été plus juste de dire «C'est une pratique très énergivore».  3, fiche 5, Français, - %C3%A9nergivore

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le plan énergivore de Bush est nuisible pour le Canada. [...] En effet, c'est une recette pour l'utilisation croissante des combustibles fossiles : plus de pétrole, plus de gaz et plus de charbon égalent plus d'émissions de gaz à effet de serre (GES) [...]  4, fiche 5, Français, - %C3%A9nergivore

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Appareil, bâtiment, compagnie, dispositif, électroménager, industrie, maison, mode de vie, politique, pratique, transport, véhicule énergivore.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9nergivore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dishwashers have a swing cup plus an open cup on the door; one or both can be filled at the beginning for automatic dispensing.  1, fiche 6, Anglais, - swing%20cup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compartiment du distributeur de détergent qui reçoit le produit lessiviel pour le deuxième lavage.  1, fiche 6, Français, - godet%20%C3%A0%20ressort

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le distributeur de détergent possède un godet ouvert et un godet à ressort pour recevoir le produit lessiviel.  1, fiche 6, Français, - godet%20%C3%A0%20ressort

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le détergent est versé avant chaque lavage dans un, deux ou trois godets selon le cycle choisi.  2, fiche 6, Français, - godet%20%C3%A0%20ressort

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La source Protégez-vous, juillet 1984, pp. 29-39, mentionne le mot godet pour ce compartiment sans spécifier que celui-ci peut être ouvert ou à ressort.  1, fiche 6, Français, - godet%20%C3%A0%20ressort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the G 7855, G 7856 and G 7857 TD commercial dishwashers Miele relies once again on tried and tested technology and has developed these three "newcomers" to offer expert, optimised, practical solutions for hotels and catering establishments as well as for hospital kitchens. Miele's commercial fresh water dishwashers offer the ideal solution to meet professional requirements.  1, fiche 7, Anglais, - commercial%20dishwasher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Machines à laver professionnelles utilisées dans les milieux hospitaliers, la restauration, l'hôtellerie et les collectivités.  4, fiche 7, Français, - lave%2Dbatteries

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dishwashing] unit has equal capacity to some two-rack fill and dump dishwashers...  1, fiche 8, Anglais, - fill%20and%20dump%20dishwasher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'appareil a le même débit que certains lave-vaisselle à remplissage et à évacuation rapides [...]  1, fiche 8, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20remplissage%20et%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation%20rapide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Single-Tank Automatic Conveyor Dishwashers are recommended for establishments serving 150-500 persons per meal. Machines are equipped with stainless steel conveyor tracks and roller chain.... lugs prevent operator from pushing racks through machine faster than conveyor speed.  1, fiche 9, Anglais, - conveyor%20dishwasher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle [...] prennent diverses formes [...] : le modèle à panier sur bande transporteuse : le panier est entraîné sur la bande transporteuse qui traverse un, deux ou trois réservoirs. Les bras gicleurs demeurent fixes et l'appareil nettoie de 4 000 à 6 000 pièces à l'heure. Cet appareil convient à des exploitations de moyenne envergure [...]  1, fiche 9, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20panier%20sur%20bande%20transporteuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde que l'appareil qui lave automatiquement la vaisselle est une «machine à laver la vaisselle», non une «laveuse de vaisselle». On dit aussi «lave-vaisselle».  3, fiche 9, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20panier%20sur%20bande%20transporteuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Low-temperature dishwashers rely on the introduction of a chlorine sanitizer(sodium hypochlorite) in addition to detergent to sanitize serving ware.  1, fiche 10, Anglais, - low%2Dtemperature%20dishwasher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lave-vaisselle à basse température est une variante du modèle à panier [...] Ses avantages principaux comprennent une efficience énergétique accrue due à l'utilisation d'une eau chaude normale (140 °F) et le fait qu'il ne nécessite pas une unité de chauffage supplémentaire comme la plupart des autres lave-vaisselle.  2, fiche 10, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kelvinator Dishwashers.... Hydro Tower with 3 Lateral and 1 Vertical Jet, No Lost Space or Obstructions.  1, fiche 11, Anglais, - hydro%20tower

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The center wash tower features random wash so no dish can hide.  2, fiche 11, Anglais, - hydro%20tower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle Kelvinator! [...] Tourelle à trois jets latéraux et un jet vertical. Aucun espace perdu ou obstrué.  1, fiche 11, Français, - tourelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Kenmore dishwashers give you all these cycles :... normal wash cycle for average daily loads of dishes, pots and pans.  1, fiche 12, Anglais, - normal%20wash%20cycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme dit «normal» ou «universel» à 65 degrés [...] comporte toutes les phases classiques, du prélavage au séchage en passant par le lavage et le rinçage.  1, fiche 12, Français, - programme%20normal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most dishwashers are fitted with a vacuum breaker on the water fill and some models also on the final rinse.  1, fiche 13, Anglais, - water%20fill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des lave-vaisselle sont munis d'un casse-vide monté sur la canalisation de remplissage et, pour certains modèles, également sur la canalisation de remplissage du cycle de rinçage final.  1, fiche 13, Français, - canalisation%20de%20remplissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C-Line dishwashers are available with vent hoods or extended hoods, each with vent stack and locking-type damper, and both designed to fit either end of the dishwasher or on a recirculating water prewash.  1, fiche 14, Anglais, - extended%20hood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle de la ligne «C» sont offerts avec mitres pour l'évacuation des buées ou avec mitre-extension; les deux sont munies des gaines d'aération et d'un registre à verrou. Elles sont conçues pour être installées à n'importe quelle extrémité du lave-vaisselle ou sur un système de pré-lavage à eau recirculée.  1, fiche 14, Français, - mitre%2Dextension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C-Line dishwashers are available with vent hoods or extended hoods, each with vent stack and locking-type damper...  1, fiche 15, Anglais, - locking%2Dtype%20damper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle de la ligne «C» sont offerts avec mitres pour l'évacuation des buées ou avec mitre-extension; les deux sont munies des gaines d'aération et d'un registre à verrou.  1, fiche 15, Français, - registre%20%C3%A0%20verrou

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C-Line dishwashers are available with vent hoods or extended hoods, each with vent stack and locking-type damper, and both designed to fit either end of the dishwasher or on a recirculating water prewash.  1, fiche 16, Anglais, - vent%20hood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle de la ligne «C» sont offerts avec mitres pour l'évacuation des buées ou avec mitre-extension; les deux sont munies des gaines d'aération et d'un registre à verrou. Elles sont conçues pour être installées à n'importe quelle extrémité du lave-vaisselle ou sur un système de pré-lavage à eau recirculée.  1, fiche 16, Français, - mitre%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20des%20bu%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hood Type Dishwashers.... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.  1, fiche 17, Anglais, - rotating%20jet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Laveuse de vaisselle (Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.  1, fiche 17, Français, - gicleur%20rotatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hood Type dishwashers.... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.  1, fiche 18, Anglais, - stationary%20jet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Laveuse de vaisselle (Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.  1, fiche 18, Français, - gicleur%20stationnaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol