TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISINCENTIVE WORK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoulder season work
1, fiche 1, Anglais, shoulder%20season%20work
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If this person is offered four weeks of part-time shoulder season work in a warehouse for $300 a week, there is a disincentive to take it. 2, fiche 1, Anglais, - shoulder%20season%20work
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travail en saison intermédiaire
1, fiche 1, Français, travail%20en%20saison%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si cette personne se voit offrir quatre semaines de travail à temps partiel en saison intermédiaire dans un entrepôt pour un salaire de 300 $ par semaine, elle ne sera pas portée à accepter cet emploi. 2, fiche 1, Français, - travail%20en%20saison%20interm%C3%A9diaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- work disincentive
1, fiche 2, Anglais, work%20disincentive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disincentive to work 2, fiche 2, Anglais, disincentive%20to%20work
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"... Income security reform took up considerable time in the workshops.(Programs) are seen as being badly targeted and badly managed and a disincentive to work. " 3, fiche 2, Anglais, - work%20disincentive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disincentive: désincitation. 4, fiche 2, Anglais, - work%20disincentive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contre-incitation au travail
1, fiche 2, Français, contre%2Dincitation%20au%20travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désincitation au travail 2, fiche 2, Français, d%C3%A9sincitation%20au%20travail
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«[...] On s'est attardé longuement dans les discussions en atelier sur la nécessité de réformer les programmes de sécurité du revenu. Ces programmes sont perçus comme étant mal orientés et mal organisés, en plus de constituer une désincitation importante au travail [...]» 3, fiche 2, Français, - contre%2Dincitation%20au%20travail
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- désincitatif au travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- badly targeted
1, fiche 3, Anglais, badly%20targeted
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"... Income security reform took up considerable time in the workshops.(Programs) are seen as being badly targeted and badly managed and a disincentive to work. " 1, fiche 3, Anglais, - badly%20targeted
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- targeted badly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mal orienté
1, fiche 3, Français, mal%20orient%C3%A9
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«[...] On s'est attardé longuement dans les discussions en atelier sur la nécessité de réformer les programmes de sécurité du revenu. Ces programmes sont perçus comme étant mal orientés et mal organisés, en plus de constituer une désincitation importante au travail [...]» 1, fiche 3, Français, - mal%20orient%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :