TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The chemical or physical process to reduce the number of viable microorganisms on a contact lens to a level which is neither harmful to ocular health nor to the quality of contact lenses and accessories.  1, fiche 1, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bacterial spores, acanthamoeba, some fungal spores, prions and some viruses might not necessarily be inactivated during the contact lens disinfection process.  1, fiche 1, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 1, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

contact lens disinfection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - contact%20lens%20disinfection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique ou physique visant à réduire le nombre de micro-organismes viables sur une lentille de contact à un niveau qui ne soit nocif ni à la santé oculaire ni à la qualité des lentilles de contact et de leurs accessoires.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que les spores bactériennes, l'acanthamoeba, certaines spores fongiques, les prions et certains virus puissent ne pas être nécessairement inactivés lors du processus de décontamination des lentilles de contact.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

décontamination des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9contamination%20des%20lentilles%20de%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the process of cleaning, remanufacturing and disinfection of the medical devices so that those devices can be reused or be put in service again.  4, fiche 2, Anglais, - medical%20device%20reprocessing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le retraitement des dispositifs médicaux (RDM) inclut l'ensemble des étapes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation des dispositifs médicaux pour leur réutilisation.  1, fiche 2, Français, - retraitement%20de%20dispositifs%20m%C3%A9dicaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disinfection and pasteurization of the sludge. The heating process and wet-combustion process produce sterile sludge in which all pathogenic germs, eggs, worms, viruses, etc., have been destroyed. When disposed of to an outdoor tip this sludge does not ferment or give off a putrid smell.  1, fiche 3, Anglais, - sterile%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 3, Anglais, - sterile%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation et pasteurisation des boues. Les procédés de cuisson ou de combustion humide conduisent à la production de boues stériles dans lesquelles tous les germes pathogènes, œufs, vers, virus, etc. ont été détruits. Ces boues, une fois rejetées à l'extérieur, ne sont plus sujettes à fermentations nauséabondes.  1, fiche 3, Français, - boues%20st%C3%A9riles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The series of actions or operations needed to achieve the specified requirements for sterility.  1, fiche 4, Anglais, - sterilization%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These series of actions includes pretreatment of product(if necessary), exposure under defined conditions to the sterilizing agent and any necessary post-treatment. The sterilization process does not include any cleaning, disinfection or packaging operations that precede sterilization.  1, fiche 4, Anglais, - sterilization%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sterilization process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - sterilization%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Série d'actions ou d'opérations nécessaires pour satisfaire aux exigences spécifiées concernant la stérilité.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette série d'actions comprend un prétraitement du produit (si nécessaire), une exposition selon des conditions définies à l'agent stérilisant, ainsi que tout post-traitement nécessaire. Le procédé de stérilisation ne comprend ni nettoyage, ni désinfection, ni opération d'emballage précédant la stérilisation.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

procédé de stérilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20st%C3%A9rilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serie de acciones u operaciones requeridas para conseguir los requisitos exigidos para esterilidad.  1, fiche 4, Espagnol, - proceso%20de%20esterilizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most common method of chemical disinfection involves the use of chlorine. For the process to be effective, a sufficient residual content must be maintained and contact time of at least 20 minutes...  1, fiche 5, Anglais, - chemical%20disinfection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La désinfection chimique la plus fréquente est la désinfection par le chlore, qui nécessite, pour être efficace, le maintien d'une teneur résiduelle suffisante, un temps de contact minimal de 20 minutes [...]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sinfection%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

disinfection : the act or process of disinfecting.  2, fiche 6, Anglais, - soil%20disinfection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

disinfect: to free from infection especially by destroying harmful microorganisms....  2, fiche 6, Anglais, - soil%20disinfection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La désinfection du sol consiste à détruire des organismes susceptibles de parasiter une culture. Il peut s'agir d'animaux (insectes, nématodes) ou de végétaux (cryptogames, graines d'adventices). Pour obtenir une désinfection totale, on peut utiliser la vapeur d'eau ou certains produits chimiques à action polyvalente. Son coût, très élevé, la fait réserver à l'horticulture. La désinfection limitée, visant seulement quelques espèces, souvent localisée sur la ligne de semis, est pratiquée avec des insecticides moins onéreux sur des cultures sensibles (betterave) ou en cas d'infestation importante par certains parasites.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9sinfection%20du%20sol

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La désinfection du sol vise à prévenir l'attaque des organismes parasitaires d'origine végétale (champignons, bactéries pathogènes, moisissures de tout genre) séjournant dans la couche arable par des moyens physiques (vapeur d'eau) ou chimiques (fumigants, liquides, poudres, granulés).  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9sinfection%20du%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disinfection by silver. This electrolytic disinfection process(oligodynamic process),... requires the silver to be in the ionic state.  1, fiche 7, Anglais, - electrolytic%20disinfection%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation par l'argent. Ce processus électrolytique de stérilisation (oligodynamie) [...] nécessite que l'argent soit présent à l'état d'ions.  1, fiche 7, Français, - processus%20%C3%A9lectrolytique%20de%20st%C3%A9rilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol