TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISINFECTION PROGRAM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manually remove a virus
1, fiche 1, Anglais, manually%20remove%20a%20virus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To suppress a virus from a system or a program without the help of disinfection programs. 2, fiche 1, Anglais, - manually%20remove%20a%20virus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- supprimer manuellement un virus
1, fiche 1, Français, supprimer%20manuellement%20un%20virus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extirper un virus d'un système ou d'un programme contaminés sans passer par les programmes de désinfection . 2, fiche 1, Français, - supprimer%20manuellement%20un%20virus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cleaned file
1, fiche 2, Anglais, cleaned%20file
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disinfected file 1, fiche 2, Anglais, disinfected%20file
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A file that is totally free of virus following the execution of a disinfection program. 2, fiche 2, Anglais, - cleaned%20file
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fichier désinfecté
1, fiche 2, Français, fichier%20d%C3%A9sinfect%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fichier nettoyé 1, fiche 2, Français, fichier%20nettoy%C3%A9
correct, nom masculin
- fichier épuré 2, fiche 2, Français, fichier%20%C3%A9pur%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fichier débarrassé de ses virus grâce à l'exécution d'un programme de désinfection. 2, fiche 2, Français, - fichier%20d%C3%A9sinfect%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- universal virus disinfection program
1, fiche 3, Anglais, universal%20virus%20disinfection%20program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- universal virus disinfection programme 2, fiche 3, Anglais, universal%20virus%20disinfection%20programme
correct
- universal virus disinfector 2, fiche 3, Anglais, universal%20virus%20disinfector
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A frequently updated disinfection program designed to eliminate the majority of reported computer viruses. 2, fiche 3, Anglais, - universal%20virus%20disinfection%20program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme de désinfection universel
1, fiche 3, Français, programme%20de%20d%C3%A9sinfection%20universel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décontaminant universel 2, fiche 3, Français, d%C3%A9contaminant%20universel
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programme de désinfection qui, grâce à de fréquentes mises à jour, est conçu pour éliminer la majorité des virus informatiques. 2, fiche 3, Français, - programme%20de%20d%C3%A9sinfection%20universel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clean the hard disk
1, fiche 4, Anglais, clean%20the%20hard%20disk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To run a disinfection program to remove all viruses from the infected disk. 2, fiche 4, Anglais, - clean%20the%20hard%20disk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nettoyer le disque dur
1, fiche 4, Français, nettoyer%20le%20disque%20dur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exécuter un programme de désinfection de façon à supprimer tous les virus du disque dur. 2, fiche 4, Français, - nettoyer%20le%20disque%20dur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- infected area
1, fiche 5, Anglais, infected%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- damaged area 2, fiche 5, Anglais, damaged%20area
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The virus disinfection program will search through the partition table, boot sector, or files of a PC and remove a virus specified by the user. In most instances it will also repair the infected area of the system and restore it to normal usage. 1, fiche 5, Anglais, - infected%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone infectée
1, fiche 5, Français, zone%20infect%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- zone endommagée 2, fiche 5, Français, zone%20endommag%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le programme de désinfection explore la table de partition, le secteur d'amorçage ou les fichiers du PC et détruit le virus indiqué par l'utilisateur. Généralement, le programme peut aussi réparer la zone infectée du système et en rétablir l'usage normal. 1, fiche 5, Français, - zone%20infect%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- isolate a virus
1, fiche 6, Anglais, isolate%20a%20virus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[The disinfection program] searches the system looking for the virus you wish to remove. When an infected file is found, [the program] isolates and removes the virus, and in most cases, repairs the infected file.... 1, fiche 6, Anglais, - isolate%20a%20virus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 6, La vedette principale, Français
- isoler un virus 1, fiche 6, Français, isoler%20un%20virus
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Le programme de désinfection] cherche [...] le virus que vous voulez supprimer. Quand un fichier infecté est trouvé, [le programme] isole et élimine le virus, et, dans la plupart des cas, répare le fichier infecté [...] 1, fiche 6, Français, - isoler%20un%20virus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :