TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disinfection of the room and infected materials at the end of the infectious stage of a disease.  3, fiche 1, Anglais, - terminal%20disinfection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When patients are hospitalized and identified as having ... infections that can be spread to other patients, best practices isolate these patients in rooms that are subjected to terminal cleaning when the patient is discharged.  4, fiche 1, Anglais, - terminal%20disinfection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à effectuer un ménage lorsqu'un usager quitte définitivement sa chambre ou son espace-lit.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfection%20terminale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection terminale s'opère tantôt après le transfert ou le décès du malade, tantôt lorsque le convalescent cesse son isolement, c'est-à-dire lorsque sa contagiosité a cessé. Elle est identique, quelle que soit l'origine de la maladie. Elle comprend, en effet, la désinfection de la chambre et de tous les objets qui s'y trouvent.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfection%20terminale

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mesure de désinfection terminale, procédure de désinfection terminale  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfection%20terminale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella.... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse...  1, fiche 2, Anglais, - three%20condensing%20tower%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aux fins d'analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d'eau, notamment dans la chambre d'une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d'experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d'eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d'un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20condensation%20%C3%A0%20trois%20colonnes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... designed to prevent transmission of highly contagious or virulent infections that may be spread by both air and contact.  2, fiche 3, Anglais, - strict%20isolation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Private room-necessary; door must be kept closed. Gowns-must be worn by all persons entering room; Masks-must be worn by all persons entering room; Hands-must be washed on entering and leaving room; Gloves-must be worn by all persons entering room; Articles-must be discarded or wrapped before being sent to Central Supply for disinfection or sterilization.  3, fiche 3, Anglais, - strict%20isolation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Destiné à éviter la propagation des maladies hautement contagieuses par contact ou par voie aérienne. Utilisé principalement pour la peste, la variole, la rage, la fièvre de Lassa, les infections à virus Ebola, les infections à virus Marburg, la rubéole congénitale. Chambre privée à ventilation à pression négative indispensable. Masque, tablier, gants indispensables pour le personnel, lavage des mains requis après contact du personnel avec le malade.  1, fiche 3, Français, - isolement%20strict

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol