TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISINFESTATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disinfestation
1, fiche 1, Anglais, disinfestation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The destruction or inactivation of disease organisms, in the soil or on seed surfaces before the organisms can cause infection. 2, fiche 1, Anglais, - disinfestation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fruits such as mangos and papayas have become increasingly difficult to get in this country due to bans on certain chemicals and fumigants and a lack of successful alternate methods of disinfestation. 3, fiche 1, Anglais, - disinfestation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désinfestation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sinfestation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les applications recommandées [par la Commission Codex Alimentarius en 1981] visent pour la plupart, la désinfestation de denrées alimentaires de base. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfestation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desinfestación
1, fiche 1, Espagnol, desinfestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación o inhibición de la actividad de los microorganismos superficiales y eliminación de insectos. 1, fiche 1, Espagnol, - desinfestaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blocks-away treatment
1, fiche 2, Anglais, blocks%2Daway%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disinfestation of planes just before take-off. 1, fiche 2, Anglais, - blocks%2Daway%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement au décollage
1, fiche 2, Français, traitement%20au%20d%C3%A9collage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déparasitage des avions. 1, fiche 2, Français, - traitement%20au%20d%C3%A9collage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desinsectación de la aeronave
1, fiche 2, Espagnol, desinsectaci%C3%B3n%20de%20la%20aeronave
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desinsectación del avión 1, fiche 2, Espagnol, desinsectaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Muchos países exigen la desinsectación de los aviones [...] que llegan de países donde existen enfermedades propagadas por insectos, como el paludismo y la fiebre amarilla. [...] La desinsectación es una medida de salud pública ordenada por el actual Reglamento Sanitario Internacional [...]. Requiere el tratamiento del interior del avión con insecticidas indicados específicamente por la OMS [Organización Mundial de la Salud]. 1, fiche 2, Espagnol, - desinsectaci%C3%B3n%20de%20la%20aeronave
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Desinsectación. [...] El método más comúnmente utilizado es el denominado "blocks away" (antes del despegue [...]), utilizando insecticidas en aerosoles de un solo uso, en la cabina de pilotos no más allá de 30 minutos antes del despegue, en la bodega lo más cercano al arranque de motores y en la cabina de pasaje después de cerrar las puertas pero antes del despegue [...] 2, fiche 2, Espagnol, - desinsectaci%C3%B3n%20de%20la%20aeronave
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gamma-irradiation
1, fiche 3, Anglais, gamma%2Dirradiation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gamma irradiation 2, fiche 3, Anglais, gamma%20irradiation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perhaps the best uses of gamma-irradiation in this field will be for quarantine control of fruits and vegetables, and the disinfestation of grains, seeds and so forth if ever chemical pesticides are forbidden. 1, fiche 3, Anglais, - gamma%2Dirradiation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- irradiation gamma
1, fiche 3, Français, irradiation%20gamma
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] émission de photons d'origine nucléaire, sans charge ni masse au repos et animés d'une vitesse égale à celle de la lumière. 1, fiche 3, Français, - irradiation%20gamma
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La forte pénétration des rayons et l'excellente homogénéité de dose des produits irradiés, font sans doute de l'irradiation gamma le meilleur choix actuel en vue de la radioconservation des aliments. 1, fiche 3, Français, - irradiation%20gamma
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Entoleter
1, fiche 4, Anglais, Entoleter
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a machine for disinfestation in flour processing in which insect eggs remaining in sifted flour are destroyed on impact as the flour is thrown against the lugs and case of a rotor... 1, fiche 4, Anglais, - Entoleter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- désinfecteur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9sinfecteur
nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :