TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plug of tow, cloth, etc., a disk of felt or cardboard, to retain the powder and shot in position in charging a gun or cartridge.  4, fiche 1, Anglais, - wad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Corps inerte qui maintient en place la charge d'une arme à feu.  2, fiche 1, Français, - bourre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical disk storage involves the use of a laser beam (e.g., from a helium-neon laser) to write the data on the surface of a metallic disk. The laser beam is tightly focused to form a spot of light, or the optical stylus, which burns tiny pits onto concentric tracks (rings) on the disk to write data. The laser beam scans the pits, which reflect light from the disk to photodetector to read data.  3, fiche 2, Anglais, - optical%20disk%20storage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Optical disk storage can be, for example, an] optical disk cartridge [or an] optical disk drive.  4, fiche 2, Anglais, - optical%20disk%20storage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, fiche 3, Anglais, - fire%20control%20handle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 3, Anglais, - fire%20control%20handle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby a rewritable magneto-optical disk cartridge is restricted to initialization and writing once only; erase is not permitted.  3, fiche 5, Anglais, - write%2Donce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assembly of one or more disks that can be inserted and removed as a whole from a disk drive, together with the associated container from which it cannot be separated.  3, fiche 6, Anglais, - disk%20cartridge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

disk cartridge : term standardized by CSA International and ISO.  2, fiche 6, Anglais, - disk%20cartridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pile d'un ou de plusieurs disques qui peut être insérée et retirée en bloc d'un lecteur de disque à l'aide de son boîtier dont elle ne peut être séparée.  3, fiche 6, Français, - cartouche%20de%20disques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cartouche de disques : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  2, fiche 6, Français, - cartouche%20de%20disques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Módulo de almacenamiento duro removible; los cartuchos de disco contienen un plato único de disco duro el cual se inserta en una unidad como unidad.  2, fiche 6, Espagnol, - cartucho%20de%20disco

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term applied to recording media that are individually distinct-that can be filed, mailed, moved, and otherwise separately handled. In DE, for example, belt, disk, cartridge, and cassette media are "discrete", endless loop media are not.  2, fiche 7, Anglais, - discrete%20media

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término que se aplica a los medios de registro que son distintos individualmente y pueden archivarse, enviarse por correo, ser movidos y manipulados.  1, fiche 7, Espagnol, - medios%20discretos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clarifying filters may be in the form of plate filters(analogous to shallow-frame filter presses), disk filters(analogous to horizontal plate filters), cartridges(analogous to leaf filters), and granular beds.... A cartridge filter is shown in Fig. 6.  2, fiche 8, Anglais, - cartridge%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtre à cartouches. Ces filtres (sous pression) comportent soit une seule [...], soit un empilement de cartouches. Ces cartouches comprennent soit une âme métallique ou en pierre poreuse enveloppée par un manchon de feutre ou de tissu qui peut être nettoyé ou jeté après usage, soit un sac plein de poudre ou de fibres, soit un empilage de cartons perméables, soit enfin en papier carton résinifié et polymérisé puis plissé en étoile.  3, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20cartouche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

filtre à cartouche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby a rewritable magneto-optical disk cartridge can be erased and written as many times as the physical medium allows.  1, fiche 9, Anglais, - write%20many

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The subsystem package consists of a 5 1/4" Winchester disk drive, an 8" cartridge disk drive, a power supply, and connecting cables.  1, fiche 10, Anglais, - subsystem%20package

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol